Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks al hulle kragtige pogings bring hulle lewens niks van blywende waarde voort nie.
Czech[cs]
A přes všechnu námahu nevytvářejí jejich životy nic, co má trvalou hodnotu.
Danish[da]
Til trods for alle deres bestræbelser indeholder deres liv intet af varig værdi.
German[de]
Doch trotz all ihrer Anstrengungen bringen sie in ihrem Leben nichts von bleibendem Wert hervor.
English[en]
Yet for all their exertion, their lives produce nothing of permanent value.
Spanish[es]
A pesar de todo su esfuerzo, no producen nada de valor permanente en la vida.
Finnish[fi]
Kaikista heidän ponnistuksistaan huolimatta heidän elämänsä ei kuitenkaan tuota mitään, millä olisi pysyvää arvoa.
French[fr]
Les “acteurs” d’un jour sont bientôt remplacés et, malgré tous leurs efforts, ils ne retirent de la vie aucun bien durable.
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang bug-os nila nga pagpanikasog, ang ila kabuhi wala nagapatubas sing permanente nga kapuslanan.
Croatian[hr]
Unatoč svim njihovim nastojanjima, njihovi životi ne pružaju ništa što je od trajne vrijednosti.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto impegno ci mettano, nella loro vita non producono nulla che abbia valore permanente.
Japanese[ja]
彼らがどんな努力を払おうとも,その生き方は永続する価値を何も生み出しません。
Malagasy[mg]
Tsy ela dia soloana ireo “mpilalao” ao amin’ny andro iray ary, na dia ao aza ny fiezahany rehetra, dia tsy mandray soa maharitra mihitsy avy amin’ny fiainana izy.
Norwegian[nb]
Til tross for alle de anstrengelsene de gjør seg, frembringer ikke livet deres noe som har varig verdi.
Dutch[nl]
Maar ondanks al hun inspanningen brengt hun leven niets voort wat blijvende waarde heeft.
Portuguese[pt]
Mas, a vida deles nada produz de valor permanente, que compense todos os seus esforços.
Russian[ru]
И при всех их стараниях они не создают в своей жизни ничего постоянного.
Slovenian[sl]
Toda kljub temu, da so se trudili, niso dosegli ničesar trajnega.
Swedish[sv]
Men trots alla sina bemödanden frambringar de ingenting av bestående värde.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kanilang mga pagpapagal, ang kanilang buhay ay walang anumang namamalaging kabutihan.
Chinese[zh]
他们一切的努力无法产生任何具有永久价值的东西。
Zulu[zu]
Nokho ngayo yonke imizamo yabo, ukuphila kwabo akunayo inzuzo ehlala njalo.