Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frankrigs og Belgiens side af sikringsperioder i Algeriet og Belgisk Congo for alle statsborgere fra EU og ikke kun for franske og belgiske statsborgere), er gode eksempler på, at princippet om ikke-forskelsbehandling kan anvendes ekstraterritorialt, selv om det drejer sig om situationer uden for EU's område.
English[en]
Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C-112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
French[fr]
De fait, les arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) dans les affaires Boukhalfa, C-214/94, (travailleuse belge qui touchait un salaire inférieur à celui de ses collègues allemands au sein de la représentation consulaire allemande en Algérie), Hirardin, 112/75, Fiège, 110/73, Ziemann, C-247/96 et Van Roosmalen, 300/84 (reconnaissance, par la France et la Belgique respectivement, de périodes d'assurance accomplies en Algérie et au Congo belge, à tous les ressortissants de l'Union et pas seulement aux ressortissants français et belges) illustrent bien le fait que le principe de non-discrimination peut avoir une application extraterritoriale, même dans le cas de situations dépassant le cadre territorial de l'Union.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (ESTT) sprendimai, priimti bylose Boukhalfa (C-214/94) (Vokietijos konsulato Alžyre darbuotojo belgo, kuris gavo mažesnį darbo užmokestį negu jo kolegos vokiečiai), Hirardin (C-112/75), Fiège (C-110/73), Horst (C-247/96) ir Van Roosmalen (C-300/84) (kad Alžyre ir Belgijos Konge mokėtas socialinio draudimo įmokas atitinkamai Prancūzija ir Belgija užskaitytų ne tik Prancūzijos ir Belgijos, bet ir visos Europos Sąjungos piliečiams), yra tvirtas įrodymas, kad nediskriminavimo principo taikymas gali būti ekstrateritorinis net ir tokiais atvejais, kurie peržengia Europos Sąjungos teritorines ribas.
Dutch[nl]
Frankrijk en België, voor alle EU-burgers en niet alleen voor Franse en Belgische onderdanen) bewijzen dat het non-discriminatiebeginsel een extraterritoriale toepassing kan hebben, zelfs in situaties waarbij landen van buiten de EU betrokken zijn.