Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Sedert die dae van God se knegte Elia en Elisa het die wonder van die opstanding mense weer lewend laat word.
Amharic[am]
19 የአምላክ አገልጋዮች ከሆኑት ከኤልያስና ከኤልሳዕ ዘመን ጀምሮ፣ ተአምር በሆነው ትንሣኤ አማካኝነት ሰዎች እንደገና ሕይወት አግኝተዋል።
Azerbaijani[az]
19 İnsanların mö’cüzəvi şəkildə həyata qaytarıldıqları dirilmə halları Allahın İlyas və Elişa kimi xidmətçilərinin günlərində də baş verirdi.
Baoulé[bci]
19 Ɲanmiɛn i sufuɛ Eli nin Elize be blɛ su’n, sran cɛnlɛ’n ti’n, sran wie’m be ɲannin nguan ekun.
Central Bikol[bcl]
19 Poon kan kaaldawan kan mga lingkod nin Dios na si Elias asin Eliseo, may mga tawo nang nabuhay paagi sa milagro nin pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
19 Ukufuma mu nshiku sha babomfi ba kwa Lesa pamo nga Eliya na Elisha, abantu balebuushiwa mu cipesha mano, ukuba no mweo na kabili.
Bulgarian[bg]
19 От дните на Божиите служители Илия и Елисей чудото на възкресението връщало хората към живот.
Bislama[bi]
19 Ol man olsem Elaeja mo Elisa, we tufala i profet blong God, oli wokem ol merikel blong mekem dedman i laef bakegen.
Cebuano[ceb]
19 Sukad sa mga adlaw sa mga alagad sa Diyos nga si Elias ug Eliseo, tungod sa milagro sa pagkabanhaw, ang mga tawo nangabuhi pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
19 Depi letan Eliya ek Elisa de serviter Bondye, sa mirak rezireksyon in fer dimoun retourn vivan ankor.
Czech[cs]
19 Zázraky, při nichž byli lidé přivedeni zpět k životu, se staly už v době Božích služebníků Elijáše a Eliši.
Danish[da]
19 Helt fra Guds tjenere Elias’ og Elisas tid bragte opstandelsens mirakel mennesker tilbage til livet.
German[de]
19 Seit den Tagen Elias und Elisas hat es Menschen gegeben, die durch eine Auferstehung ins Leben zurückgekehrt sind.
Ewe[ee]
19 Tso Mawu subɔla Eliya kple Elisa ƒe ŋkekeawo me la, woto nukunu si tsitretsitsia nye dzi gbɔ agbe amewo.
Efik[efi]
19 Ẹma ẹsinam mme owo ẹset ke utịbe utịbe usụn̄ toto ke eyo mme asan̄autom Abasi nte Elijah ye Elisha.
Greek[el]
19 Από την εποχή του Ηλία και του Ελισαιέ, δύο υπηρετών του Θεού, διάφοροι άνθρωποι επανήλθαν στη ζωή μέσω του θαύματος της ανάστασης.
English[en]
19 From the days of God’s servants Elijah and Elisha, the miracle of the resurrection brought people back to life.
Spanish[es]
19 En el pasado, desde los días de los profetas Elías y Eliseo, el milagro de la resurrección devolvió la vida a algunas personas.
Estonian[et]
19 Jumalateenijate Eelija ja Eliisa päevist alates on olnud inimesi, kes on ime kaudu surnuist üles äratatud.
Persian[fa]
۱۹ از زمان انبیایی همچون ایلیّا و اَلِیشَع، برخی انسانها رستاخیز را به چشم دیدند.
Finnish[fi]
19 Jumalan palvelijoiden Elian ja Elisan päivistä saakka ihmisiä on herätetty kuolleista yliluonnollisesti.
Fijian[fj]
19 Se yaco sara ena nodrau gauna na tamata ni Kalou o Ilaija kei Ilaisa na cakacaka veivakurabuitaki mera vakabulai tale o ira na sa mate.
French[fr]
19 Des résurrections ont eu lieu pour la première fois au temps des prophètes Éliya et Élisha.
Ga[gaa]
19 Kɛjɛ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi ni ji Elia kɛ Elisha beaŋ tɔ̃ɔ lɛ, atsɔ naakpɛɛ nifeemɔ ni ji gbohiiashitee lɛ nɔ aha mɛi saa amɛba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
19 N aia tai ana toro te Atua ake Eria ao Eritai, a a manga uti aomata ake a a tia ni mate ni kakai ake a karaoaki.
Gun[guw]
19 Sọn azán Elija po Eliṣa po he yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn gbè, azọ́njiawu fọnsọnku tọn nọ hẹn gbẹtọ lẹ gọwá ogbẹ̀.
Hausa[ha]
19 Daga zamanin Iliya da Elisha bayin Allah, an ta da mutane zuwa rai da mu’ujizar ta da matattu.
Hebrew[he]
19 עוד מימי הנביאים אליהו ואלישע קרו ניסים שבהם קמו אנשים לתחייה.
Hindi[hi]
19 परमेश्वर के सेवक, एलिय्याह और एलीशा के ज़माने से पुनरुत्थान के चमत्कार से लोगों को फिर से ज़िंदा किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
19 Gikan sa mga adlaw sang mga alagad sang Dios nga sanday Elias kag Eliseo, nabuhi ang mga tawo bangod sa milagro nga pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
19 Dirava ena hesiai taudia Elia bona Elisaia edia nega amo, toreisi lou ena hoa karana amo mase taudia idia hamauria.
Croatian[hr]
19 Od vremena Božjih slugu Ilije i Elizeja ljude se vraćalo u život čudom uskrsnuća.
Haitian[ht]
19 Depi nan epòk Eliya ak Elicha, de sèvitè Bondye, te gen moun ki te retounen viv ankò grasa rezirèksyon.
Hungarian[hu]
19 Illésnek és Elizeusnak, Isten szolgáinak az idejétől kezdve életre keltek emberek a feltámadás csodája által.
Armenian[hy]
19 Աստծու ծառաներ Եղիայի ու Եղիսեի ժամանակներից սկսած՝ եղել են մարդիկ, ովքեր հարության միջոցով կյանքի են վերադարձել։
Western Armenian[hyw]
19 Աստուծոյ ծառաներուն՝ Եղիայի ու Եղիսէի օրերէն ի վեր, յարութեան հրաշքը անհատներ վերակենդանացուցած է։
Indonesian[id]
19 Sejak zaman Elia dan Elisa, hamba-hamba Allah, ada orang yang telah dihidupkan kembali melalui mukjizat kebangkitan.
Igbo[ig]
19 Site n’ụbọchị ndị ohu Chineke bụ́ Ịlaịja na Ịlaịsha, ọrụ ebube nke mbilite n’ọnwụ mere ka ndị mmadụ dịghachi ndụ.
Iloko[ilo]
19 Sipud idi kaaldawan da Elias ken Eliseo nga ad-adipen ti Dios, adda dagiti natay a nagbiag manen gapu iti milagro ti panagungar.
Icelandic[is]
19 Allt frá dögum Elía og Elísa, sem voru þjónar Guðs, hafa menn verið reistir upp frá dauðum.
Isoko[iso]
19 No anwọ oke Elaeja gbe Elaesha idibo Ọghẹnẹ na ze a rọ rehọ iruo igbunu ẹkparomatha na zihe ahwo ziọ uzuazọ no.
Italian[it]
19 Fin dai giorni dei servitori di Dio Elia ed Eliseo, alcune persone furono riportate in vita grazie al miracolo della risurrezione.
Georgian[ka]
19 ღვთის მსახურების, ელიასა და ელისეს, დღეებიდან მოყოლებული სასწაულებრივი აღდგომის მეშვეობით ადამიანებს სიცოცხლე უბრუნდებოდათ.
Kongo[kg]
19 Banda na bilumbu ya bansadi ya Nzambi Elia ti Elisa, dyambu ya kuyituka ya lufutumuku kuvutulaka bantu na luzingu.
Kazakh[kk]
19 Құдайдың қызметшілері Ілияс пен Елішаның кезінен бері ғажайып қайта тірілу арқылы адамдар өмірге қайта оралған.
Kalaallisut[kl]
19 Guutip kiffaasa Eliap Elisallu nalaanniilli tupinnartuliorluni makititsinikkut inunnik toqungasunik uummartitsisoqartarpoq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದ ತಮ್ಮವರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನದಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಹೊಂದಿದರು.
Korean[ko]
19 하느님의 종 엘리야와 엘리사의 시대부터 사람들은 부활의 기적을 통해 다시 생명을 얻었습니다. 바울은 다음과 같이 설명하였습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kufumatu mu moba a bakalume ba Lesa abo ba Elaija ne Elisha, kya kukumya kya lusanguko kyalengejile bantu kwikala na bumi jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Tuka muna lumbu ya selo ya Nzambi Eleya yo Elesa esivi dia vutula wantu o moyo bavanganga.
Kyrgyz[ky]
19 Илияс жана Элиша сыяктуу Кудайдын кызматчылары жашаган убактан бери кээ бир адамдар тирилүү керемети аркылуу жашоого кайтып келишкен.
Ganda[lg]
19 Okuviira ddala mu kiseera ky’abaweereza ba Katonda Eriya ne Erisa, abantu baazuukizibwanga mu ngeri ey’ekyamagero.
Lingala[ln]
19 Banda na ntango ya basaleli ya Nzambe lokola Eliya ná Elisa, bato bazongaki na bomoi na nzela ya lisekwa.
Lozi[loz]
19 Ku kalela mwa miteñi ya batanga ba Mulimu bo Elia ni Elisha, makazo ya zuho i kutiselize batu kwa bupilo.
Lithuanian[lt]
19 Jau pranašų Elijo ir Eliziejaus dienomis kai kurie žmonės buvo pažadinti iš mirties.
Luba-Katanga[lu]
19 Tamba mu mafuku a Ediya ne Edisha, bengidi ba Leza, kingelengele kya lusangukilo kijokejanga bafwe ku būmi.
Luba-Lulua[lua]
19 Kubangila ku matuku a Eliya ne Elisha basadidi ba Nzambi, bantu bakapeta tshiakabidi muoyo pakababishabu ku lufu mu tshishima.
Luvale[lue]
19 Kufuma vene kumakumbi avangamba jaKalunga vaElija naElisha, vatu vapwilenga nakusanguka kuvafu.
Lushai[lus]
19 Pathian chhiahhlawh Elija leh Elisa hun aṭang tawhin, thawhlehna thilmak tih chuan mite chu a tinung leh a.
Latvian[lv]
19 Jau no Dieva kalpu Elijas un Elīsas dienām cilvēkiem ir atdota dzīvība ar augšāmcelšanas palīdzību.
Morisyen[mfe]
19 Depuis lepok Éliya ek Élisha, finn ena bann dimoune ki ti regagne la vie, grace a enn resurrection.
Malagasy[mg]
19 Nanomboka tamin’ny andron’i Elia sy Elisa mpaminany no nisy olona natsangana tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
19 Jen ran ko an ri karejar ro an Anij Elijah im Elisha, men in bwilõñ eo kin jerkakbiji ear kajeblaktok mour an armij ro.
Macedonian[mk]
19 Почнувајќи од времето на Божјите слуги Илија и Елисеј, некои луѓе биле вратени во живот благодарение на едно чудо, воскресението.
Malayalam[ml]
19 ദൈവദാസന്മാരായ ഏലീയാവിന്റെയും എലീശായുടെയും കാലംമുതൽ പുനരുത്ഥാനം എന്ന അത്ഭുതത്തിലൂടെ ആളുകൾ ജീവനിലേക്കു തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
19 Бурхны үйлчлэгч Елиа Елиша нарын үеэс хүмүүс гайхамшгаар дахин амилж байсан түүхтэй.
Mòoré[mos]
19 Sẽn sɩng ne Wẽnnaam sõgen a Eli la a Elize wakatã, vʋʋgrã kɩtame tɩ neb sẽn da ki leb n vɩɩmde.
Marathi[mr]
१९ देवाचे सेवक एलीया व अलीशा यांच्या काळापासूनच पुनरुत्थानाच्या चमत्काराद्वारे मृतांना पुन्हा जिवंत करण्यात आले.
Maltese[mt]
19 Sa minn żmien Elija u Eliżew, il- qaddejja t’Alla, il- miraklu taʼ l- irxoxt ġab in- nies lura għall- ħajja.
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များဖြစ်ကြသော ဧလိယနှင့် ဧလိရှဲတို့ခေတ်ကတည်းက ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအံ့ဖွယ်အမှုကြောင့် လူတို့ အသက်ပြန်ရှင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
19 Fra den tiden da Guds tjenere Elia og Elisja var i virksomhet, ble noen mennesker brakt mirakuløst tilbake til livet ved en oppstandelse.
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरका सेवकहरू एलिया र एलिशाको समयदेखि नै चमत्कारपूर्ण पुनरुत्थानमार्फत मानिसहरू फेरि जीवित भए।
Ndonga[ng]
19 Okudja kefimbo lovapiya vaKalunga, Elia naElisa, oshikumwifilonga shenyumuko osha alulila ovanhu momwenyo.
Niuean[niu]
19 Tali mai he vaha he tau fekafekau he Atua ko Elia mo Elisaio, ko e mana he liu tu mai ne liu fakamoui e tau tagata.
Dutch[nl]
19 Vanaf de dagen van Gods dienstknechten Elia en Elisa zijn er mensen door het wonder van de opstanding weer tot leven gebracht.
Northern Sotho[nso]
19 Go tloga mehleng ya bahlanka ba Modimo e lego Eliya le Elisa, mohlolo wa tsogo o be o bušetša batho bophelong.
Nyanja[ny]
19 Anthu anakhala akuukitsidwa mozizwitsa kungoyambira m’masiku a Eliya ndi Elisa, omwe anali atumiki a Mulungu.
Ossetic[os]
19 Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ Илиа ӕмӕ Елисейы рӕстӕджытӕй фӕстӕмӕ, райгасдзинады фӕрцы адӕм фӕстӕмӕ цардмӕ здӕхтысты.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਤੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾ ਕੇ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Manlapu la’d panaon na saray lingkor na Dios a si Elias tan Eliseo, say milagro na kikioli so amabilay ed totoo.
Papiamento[pap]
19 For di tempu di Dios su sirbidónan Elias i Eliseo, e milager di resurekshon a trese hende bèk na bida.
Pijin[pis]
19 Start long taem bilong tufala servant bilong God, Elijah and Elisha, disfala mirakol bilong resurrection mekem pipol laef bak.
Polish[pl]
19 Od czasów sług Bożych Eliasza i Elizeusza niektórzy byli cudownie przywracani do życia.
Pohnpeian[pon]
19 Ni mwehin sapwellimen Koht ladu ko, Elaisa oh Elisa, manaman en kaiasada kin kapwurehdo aramas akan ong mour.
Portuguese[pt]
19 Desde o tempo de Elias e Eliseu, servos de Deus, o milagre da ressurreição trouxe pessoas de volta à vida.
Rundi[rn]
19 Kuva mu misi y’abasavyi b’Imana Eliya na Elisa, igitangaro c’izuka caratumye abantu basubira kuba bazima.
Romanian[ro]
19 Miracolul învierii a avut loc încă din zilele slujitorilor lui Dumnezeu Ilie şi Elisei.
Russian[ru]
19 Случаи воскресения, когда люди чудом возвращались к жизни, происходили еще во дни Божьих служителей Илии и Елисея.
Kinyarwanda[rw]
19 Kuva mu gihe cy’abagaragu b’Imana Eliya na Elisa, igitangaza cyo kuzuka cyagiye gituma abantu bongera kubaho.
Sinhala[si]
19 දෙවිගේ සේවකයන් වූ එලියාගේ සහ එලිෂාගේ කාලයේ සිටම නැවත නැඟිටීමේ ආශ්චර්යය මගින් ඇතැම් මිනිසුන් ආශීර්වාද ලැබුවත් පසු කාලයේදී ඔවුන් නැවතත් මියගියා.
Slovak[sk]
19 Odo dní Božích služobníkov Eliáša a Elizea boli viacerí ľudia zázrakom privedení späť k životu.
Slovenian[sl]
19 Vse od dni Božjih služabnikov Elija in Elizeja se je dogajalo, da so se ljudje po čudežu vstajenja vrnili v življenje.
Shona[sn]
19 Kubvira pamazuva evashumiri vaMwari vanoti Eriya naErisha, chishamiso chokumuka chakaita kuti vanhu vararamezve.
Albanian[sq]
19 Që në ditët e Elijas dhe Eliseut, shërbëtorë të Perëndisë, me anë të mrekullisë së ringjalljes, u kthyen në jetë disa njerëz.
Serbian[sr]
19 Ljudi su putem čuda uskrsenja bili vraćani u život još od vremena Božjih slugu Ilije i Jeliseja.
Sranan Tongo[srn]
19 Sensi den dei fu Elia nanga Elisa di ben de futuboi fu Gado, a wondru fu na opobaka meki taki sma kon na libi baka.
Southern Sotho[st]
19 Ho tloha mehleng ea bahlanka ba Molimo Elia le Elisha, mohlolo oa tsoho o ile oa etsa hore batho ba khutlisetsoe bophelong.
Swedish[sv]
19 Det har funnits människor som har blivit uppväckta till liv på jorden. De första som fick utföra det underverket var Guds tjänare Elia och Elisa.
Swahili[sw]
19 Tangu siku za watumishi wa Mungu, Eliya na Elisha, muujiza wa ufufuo uliwawezesha watu kuwa hai tena.
Congo Swahili[swc]
19 Tangu siku za watumishi wa Mungu, Eliya na Elisha, muujiza wa ufufuo uliwawezesha watu kuwa hai tena.
Tamil[ta]
19 கடவுளுடைய ஊழியர்களான எலியா மற்றும் எலிசாவின் காலம் முதற்கொண்டே உயிர்த்தெழுதல் என்ற அற்புதத்தின் மூலம் மக்கள் மறுபடியும் உயிருக்குக் கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
19 ตั้ง แต่ สมัย ของ เอลียา กับ อะลีซา ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เป็น ต้น มา การ อัศจรรย์ เกี่ยว กับ การ ปลุก คน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ทํา ให้ ผู้ คน กลับ มา มี ชีวิต อีก.
Tigrinya[ti]
19 ካብቲ ኸም እኒ ኤልያስን ኤልሳእን ዝኣመሰሉ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዝነበሩሉ እዋን ኣትሒዙ: ሰባት ብትንሳኤ እንደገና ህያዋን ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
19 Hii sha ayange a Eliya man Elisha la je, yange a̱ nder or sha ivande yô, nan hide nan lu uma her.
Tagalog[tl]
19 Mula pa sa panahon ng mga lingkod ng Diyos na sina Elias at Eliseo, nararanasan na ng mga tao ang himala ng pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
19 Oma ko nshi ya ekambi wa Nzambi Elidja la Elisha, dihindo dia eolwelo diakakaloya anto efula lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
19 Go tswa fela kwa metlheng ya batlhanka ba Modimo e bong Elija le Elisha, kgakgamatso ya tsogo e ne e dira gore batho ba kgone go tshela gape.
Tongan[to]
19 Mei he ngaahi ‘aho ‘o e ongo sevāniti ‘a e ‘Otuá ko ‘Ilaisiā mo ‘Ilaisá, na‘e hanga ai ‘e he mana ‘o e toetu‘ú ‘o fakafoki mai ‘a e kakaí ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kuzwa kumazuba aababelesi ba Leza ba Eliya alimwi a Elisha, maleele aabubuke akapa kuti bantu bapone alimwi.
Tok Pisin[tpi]
19 Kirap long taim bilong ol wokman bilong God olsem Elaija na Elisa, sampela manmeri i dai pinis ol i bin kirap bek long rot bilong mirakel.
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın hizmetçileri İlya ve Elişa’nın zamanından beri dirilme mucizesiyle hayata dönenler oldu.
Tsonga[ts]
19 Ku sukela eminkarhini ya Eliya na Elixa lava nga malandza ya Xikwembu, singita ra ku pfuxiwa ka lava feke ri endle leswaku vafi va tlhela va hanya.
Tatar[tt]
19 Кешеләрне үлемнән терелтү башка вакытта да булган. Мәсәлән, Аллаһының Ильяс һәм Элиша кебек хезмәтчеләре яшәгән көннәрдә могҗиза аша кайбер кешеләр терелтелгән.
Tumbuka[tum]
19 Kwamba mu mazuŵa gha Eliya na Elisha ŵateŵeti ŵa Ciuta, ŵanthu ŵakawuskikanga.
Tuvalu[tvl]
19 Mai aso o tavini a te Atua ko Elia mo Elisaia, ne mafai o toe ola mai a tino e auala i te toetuga.
Twi[tw]
19 Efi Onyankopɔn asomfo Elia ne Elisa bere so tɔnn na owusɔre ama nnipa binom asan aba nkwa mu.
Tahitian[ty]
19 Mai te mau mahana mai â o te mau tavini a te Atua ra ia Elia e ia Elisaia, ua faaora-faahou-hia te taata na roto i te semeio o te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
19 Ще від часу таких Божих слуг, як Ілля та Єлисей, люди поверталися до життя через чудо воскресіння.
Umbundu[umb]
19 Tunde koloneke viomanu va Suku ndeci Eliya la Elisia toke kocitata catete, kua lingiwa ovikomo vialua vioku pindula omanu.
Urdu[ur]
۱۹ خدا کے خادم ایلیاہ اور الیشع کے زمانے میں معجزانہ طور پر لوگوں کو زندہ کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
19 U bva misini ya vhashumeli vha Mudzimu Elia na Elisa, vhuṱolo ha mvuwo ho ita uri vhathu vha dovhe vha tshile.
Vietnamese[vi]
19 Từ thời những tôi tớ của Đức Chúa Trời là Ê-li và Ê-li-sê, phép lạ về sự sống lại đã làm người chết hồi sinh.
Waray (Philippines)[war]
19 Tikang ha mga panahon han surugoon han Dios nga hi Elias ngan hi Eliseo, an milagro han pagkabanhaw nagpahiuli han mga tawo ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
19 ʼI te temi ʼo te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ko Elia pea mo Eliseo, neʼe fakatuʼuake te ʼu hahaʼi mai te mate.
Xhosa[xh]
19 Ukususela kwimihla yabakhonzi bakaThixo uEliya noElisha, xa kusenzeka ummangaliso wovuko, abantu babuyiselwa ebomini.
Yapese[yap]
19 Ka nap’an Elijah nge Elisha, ni gali tapigpig rok Got, fare maangang ko fas ko yam’ e ke faseg e girdi’ ni ke yim’.
Yoruba[yo]
19 Láti ayé Èlíjà àti Èlíṣà tí wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run ni àjíǹde tó jẹ́ iṣẹ́ ìyanu ti ń mú káwọn èèyàn tún padà wà láàyè.
Yucateco[yua]
19 Tu kʼiinil profeta Elías yéetel Eliseoiʼ, anchaj máaxoʼob kaʼa kuxlajoʼob.
Chinese[zh]
有些人宁可受苦刑,也不肯苟且得救赎,为要得到更好的复活。”
Zande[zne]
19 Natona rogo agu a’uru nangia ga gu ga Mbori amoyambu nangia aEriya na Erisa, gu iiriwopai nga ga zingabekpio akaraga bete agu aboro naima kpiko kurogo unga berewe.
Zulu[zu]
19 Kwaqala ezinsukwini zezinceku zikaNkulunkulu, o-Eliya no-Elisha, ukuba isimangaliso sovuko sibuyisele abantu ekuphileni.