Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тях спада задължението за регистрация по ДДС пред данъчните органи, за издаване на фактури с ДДС, за водене на отчети и подаване на ДДС декларации.
Czech[cs]
K tomu patří povinnost identifikovat se vůči daňové správě jako osoba povinná k DPH, vystavovat faktury s DPH, vést účetnictví a podávat přiznání k DPH.
Danish[da]
Hertil hører pligten til at identificere sig som momspligtig over for skatteforvaltningen, at udstede regninger med indeholdt moms, at udarbejde regnskaber og til at indgive en momsangivelse.
German[de]
1 Buchst. e, der bestimmt, dass die Mitgliedstaaten Steuerpflichtige, die die gemeinsame Pauschalregelung für Landwirte in Anspruch nehmen, von bestimmten oder allen Pflichten nach den Kapiteln 2 bis 6 befreien können.
Greek[el]
Στις υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνονται η υποχρέωση απόκτησης και χρήσης έναντι της φορολογικής αρχής ατομικού αριθμού φορολογικού μητρώου ως υποκειμένου σε ΦΠΑ, εκδόσεως τιμολογίων με ΦΠΑ, τηρήσεως λογιστικής και υποβολής δηλώσεων ΦΠΑ.
English[en]
These include the duty to identify oneself to the tax authorities as a taxable person for VAT, to issue invoices with VAT, to keep accounts and to submit VAT returns.
Spanish[es]
Dentro de dichas obligaciones se incluye la de identificarse como sujeto pasivo del IVA frente a la administración fiscal, expedir facturas con el IVA incluido, llevar una contabilidad y presentar declaraciones de IVA.
Estonian[et]
See hõlmab kohustust registreerida end maksuhalduri juures käibemaksukohustuslaseks, märkida arvetele tasumisele kuuluv käibemaksusumma, pidada raamatupidamisarvestust ja deklareerida käibemaks.
Finnish[fi]
Niihin kuuluvat velvollisuus ilmoittautua verohallinnolle arvonlisäverovelvolliseksi, laatia arvonlisäveron sisältävät laskut, pitää kirjanpitoa ja antaa arvonlisäveroilmoituksia.
French[fr]
On y trouve notamment l’obligation de déclarer aux autorités fiscales toute activité en qualité d’assujetti afin d’être identifié, l’obligation d’émettre des factures avec TVA et celle de tenir une comptabilité et de déposer des déclarations de TVA.
Hungarian[hu]
Ide tartozik az arra vonatkozó kötelezettség, hogy az adóalany az adóhatóságnál hozzáadottértékadó-kötelezettként nyilvántartásba vetesse magát, illetve a hozzáadottérték-adó számlázásának, az adó nyilvántartásának és a hozzáadottértékadó-bevallás benyújtásának a kötelezettsége.
Italian[it]
Fra questi rientra in particolare l’obbligo di dichiarare alle autorità tributarie qualsiasi attività in qualità di soggetto passivo al fine di essere identificato, l’obbligo di emettere fatture IVA e quello di tenere una contabilità e di depositare dichiarazioni IVA.
Lithuanian[lt]
Prie šių prievolių priskiriama prievolė mokesčių institucijoje registruotis kaip PVM mokėtojui, išrašyti sąskaitas faktūras, tvarkyti apskaitą ir teikti PVM deklaracijas.
Latvian[lv]
Pie tiem pieder pienākums nodokļu pārvaldē sevi identificēt kā PVN maksātāju, izrakstīt rēķinus, norādot PVN, veikt uzskaiti un iesniegt PVN deklarācijas.
Maltese[mt]
Wieħed isib, b’mod partikolari, l-obbligu tal-persuna taxxabbli li tiddikjara lill-awtoritajiet fiskali kwalunkwe attività għall-finijiet tal-identifikazzjoni tagħha, l-obbligu li toħroġ l-irċevuti bil-VAT u dak li żżomm rendikont u li tibgħat id-dikjarazzjonijiet tal-VAT.
Dutch[nl]
Daartoe behoort de verplichting om zich tegenover de belastingautoriteit als belastingplichtige voor de btw te identificeren, rekeningen met btw op te stellen, een boekhouding te voeren en btw-aangifte te doen.
Polish[pl]
Należy do nich obowiązek dokonania identyfikacji jako podatnik VAT wobec organów podatkowych, wystawiania faktur VAT, prowadzenia zapisów dotyczących transakcji i składania deklaracji podatku VAT.
Portuguese[pt]
Entre as referidas obrigações figura a de se identificar como sujeito passivo de IVA perante a Administração Fiscal, emitir faturas com IVA, manter uma contabilidade e apresentar declarações de IVA.
Romanian[ro]
Acestea includ obligația de identificare față de autoritatea fiscală ca persoană plătitoare de TVA, de a emite facturi cu TVA, de a ține evidențe contabile și de a depune declarații de TVA.
Slovak[sk]
Spája sa s tým povinnosť identifikovať sa voči správcovi dane ako zdaniteľná osoba, vystavovať faktúry dane z pridanej hodnoty, viesť účtovníctvo a podávať daňové priznania k DPH.
Slovenian[sl]
Mednje spadajo obveznosti identifikacije do davčnega organa kot davčni zavezanec, izstavljanje računov z DDV, vodenje knjigovodstva in predložitev obračunov DDV.
Swedish[sv]
Till dessa hör skyldigheten att anmäla sig till skattemyndigheten såsom person som är beskattningsbar för mervärdesskatt, utfärda fakturor med mervärdesskatt, föra räkenskaper och inge mervärdesskattedeklaration.