Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما سيرضيك أكثر لقب " أم ".
Bulgarian[bg]
Може би " майка " ще ти подхожда по-добре.
Czech[cs]
Možná " matka " ti bude slušet víc.
Danish[da]
Måske " Mor " vil passe dig bedre.
German[de]
Vielleicht wird dir " Mutter " mehr behagen.
Greek[el]
Ίσως το " μητέρα " να σου ταιριάζει καλύτερα.
English[en]
Perhaps " mother " will suit you better.
Spanish[es]
Quizás " madre " te siente mejor.
Estonian[et]
Ehk sobib sulle mõni teine paremini.
Persian[fa]
شاید " مادر " بیشتر بهت بیاد.
Finnish[fi]
Kukaties " äiti " sopii paremmin.
French[fr]
Peut-être que " mère " t'ira mieux.
Hebrew[he]
אולי " אמא " תתאים לך טובה יותר.
Croatian[hr]
Možda će ti titula majke bolje stajati.
Hungarian[hu]
Talán az " anya " jobban illik majd hozzád.
Indonesian[id]
Mungkin " Ibu " lebih pas untukmu.
Italian[it]
Forse " madre " ti donerebbe di piu'.
Macedonian[mk]
Можеби " мајка ти " ќе те облечеше подобро.
Malay[ms]
Mungkin " Ibu " lebih sesuai untuk awak.
Norwegian[nb]
Kanskje " mor " vil passe deg bedre.
Dutch[nl]
Misschien past " moeder " je beter.
Polish[pl]
Być może " matka " będzie ci lepiej pasować.
Portuguese[pt]
Talvez " mãe " te caia melhor.
Romanian[ro]
Poate " mamă " ţi se va potrivi mai bine.
Russian[ru]
Возможно, " мать " подойдет тебе больше.
Slovenian[sl]
Morda ti bo vloga mame bolj ustrezala.
Serbian[sr]
Možda će ti titula majke bolje stajati.
Swedish[sv]
Kanske att " mamma " passar dig bättre.
Turkish[tr]
Muhtemelen " anne " sana daha çok yakışacaktır.
Vietnamese[vi]
Có lẽ " mẹ " sẽ hợp với con hơn.