Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
56 Част от правната доктрина предполага, че тази компетентност на forum actoris вече неоправдано нарушава баланса в полза на ищеца.
Czech[cs]
56 Část právní nauky navrhla, že uvedené forum actoris již příliš vychyluje rovnováhu ve prospěch žalobce.
Danish[da]
56 – Det blev hævdet i en del af retslitteraturen, at dette forum actoris allerede uretmæssigt forskyder balancen til fordel for sagsøger.
German[de]
56 Von einem Teil der Lehre wurde angenommen, dass dieses forum actoris das Gleichgewicht schon zu sehr zugunsten des Klägers verschiebe.
Greek[el]
56 Ένας μέρος της θεωρίας υποστήριξε ότι η δωσιδικία του τόπου των συμφερόντων του ενάγοντος (forum actoris) ανατρέπει ήδη κατά τρόπο αδικαιολόγητο την ισορροπία υπέρ του ενάγοντος.
English[en]
56 A part of the doctrine suggested that that forum actoris already unduly tips the balance in favour of the claimant.
Spanish[es]
56 Parte de la doctrina sugirió que ese forum actoris ya inclina indebidamente la balanza a favor del demandante.
Estonian[et]
56 Osa doktriinist leidis, et juba see forum actoris kallutab kaalukausse õigustamatult hageja kasuks.
Finnish[fi]
56 On myös esitetty, että tämä forum actoris -toimivaltasääntö kallistaa jo kohtuuttomasti tasapainoa kantajan hyväksi.
French[fr]
56 Une partie de la doctrine a suggéré que ce forum actoris penchait déjà en faveur du requérant.
Croatian[hr]
56 – U dijelu doktrine ukazuje se na to da dotični forum actoris već neopravdano prevaguje u korist tužitelja.
Hungarian[hu]
56 A doktrína egy része utalt arra, hogy a forum actoris már így is indokolatlanul a felperes javára billenti az egyensúlyt.
Italian[it]
56 Parte della dottrina ha suggerito che tale forum actoris favorisca già indebitamente l’attore.
Lithuanian[lt]
56 – Kai kurie autoriai teigė, kad forum actoris jau ir taip yra nepagrįstai naudingesnė ieškovui.
Latvian[lv]
56 Vienā doktrīnas daļā tiek pausta doma, ka forum actoris jau tagad pārmērīgi novirza līdzsvaru par labu prasītājam.
Maltese[mt]
56 Parti mid-duttrina ssuġġerixxiet li dan il-forum actoris diġà jiffavorixxi b’mod mhux dovut lir-rikorrent.
Dutch[nl]
56 Sommige schrijvers zijn van mening dat dat forum actoris de balans reeds ten onrechte doet doorslaan in het voordeel van de eiser.
Polish[pl]
56 Część przedstawicieli doktryny sugerowała, że forum actoris w sposób nienależny przeważa szalę na korzyść powoda.
Portuguese[pt]
56 Uma parte da doutrina sugeriu que esse forum actoris já faz pender indevidamente a balança a favor do demandante.
Romanian[ro]
56 O parte din doctrină a sugerat că respectivul forum actoris înclină deja în mod necuvenit balanța în favoarea reclamantului.
Slovak[sk]
56 Niektorí predstavitelia právnej náuky naznačovali, že toto forum actoris už neopodstatnene zvýhodňuje žalobcu.
Slovenian[sl]
56 – V delu doktrine je bilo predlagano, da je s forum actoris jeziček na tehtnici že nagnjen v korist tožeče stranke.
Swedish[sv]
56 En del av doktrinen ansåg att kärandens forum (forum actoris) redan otillbörligt får vågskålen att väga över till kärandens fördel.