Besonderhede van voorbeeld: 5405102793680042833

Bulgarian

смята, че в бъдеще трябва да се разгледат по-широк кръг от въпроси от тези, които Комисията поставя в Зелената книга, за да се осигури съответствие на политическия обхват на понятието за териториално сближаване на равнище Общност; подкрепя предложението да се засили сътрудничеството между различните заинтересовани органи и участници; изразява съгласие, че концепцията за териториалното сближаване представлява мост между икономическата ефективност, социалното сближаване и екологичното равновесие, като поставя устойчивото развитие в центъра на вниманието при изготвянето на политически мерки, при което следва да се изхожда от съответните местни дадености на отделните региони;

Czech

považuje za nezbytné zahrnout v budoucnosti i témata mimo okruh otázek, které v zelené knize položila Komise, aby byl zohledněn politický význam konceptu územní soudržnosti na úrovni Společenství; podporuje návrh na zintenzivnění spolupráce různých zúčastněných orgánů a subjektů. Souhlasí s tím, že koncept územní soudržnosti vytváří most mezi hospodářskou účinností, sociální soudržností a ekologickou rovnováhou tím, že při vypracovávání politických opatření klade důraz na udržitelný rozvoj, přičemž východiskem jsou při tom územní předpoklady v jednotlivých regionech;

Danish

finder det fremover nødvendigt at gå videre end de spørgsmål, som Kommissionen stiller i Grønbogen, således at der tages højde for den politiske rækkevidde af begrebet territorial samhørighed på EU-plan; støtter forslaget om at intensivere samarbejdet mellem de involverede myndigheder og aktører og er enig i, at begrebet territorial samhørighed bygger bro mellem økonomisk effektivitet, social samhørighed og en miljømæssig balance, idet der hermed fokuseres på bæredygtig udvikling ved udformningen af politiske foranstaltninger med udgangspunkt i hver regions territorielle forudsætninger;

German

sieht es als notwendig an, über die von der Kommission in dem Grünbuch gestellten Fragen in Zukunft noch hinauszugehen, um der politischen Tragweite des Konzepts des territorialen Zusammenhalts auf Gemeinschaftsebene gerecht zu werden; unterstützt den Vorschlag, die Zusammenarbeit der verschiedenen beteiligten Behörden und Akteure zu intensivieren; stimmt darin überein, dass das Konzept des territorialen Zusammenhalts eine Brücke zwischen wirtschaftlicher Effizienz, sozialem Zusammenhalt und ökologischem Gleichgewicht schlägt, indem bei der Ausgestaltung politischer Maßnahmen die nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt gestellt wird, wobei die jeweiligen territorialen Gegebenheiten der einzelnen Regionen als Ausgangspunkt genommen werden;

Greek

κρίνει ότι η συζήτηση πρέπει να συνεχίσει και, μελλοντικά, να υπερβαίνει τα θέματα που εγείρει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της, προκειμένου να ανταποκριθεί κατάλληλα στην πολιτική σημασία της έννοιας της εδαφικής συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο· στηρίζει την πρόταση να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων αρχών και φορέων. Συμμερίζεται τη γνώμη σύμφωνα με την οποία η έννοια της εδαφικής συνοχής επιτρέπει την γεφύρωση μεταξύ οικονομικής αποδοτικότητας, κοινωνικής συνοχής και οικολογικής ισορροπίας, θέτοντας την αειφόρο ανάπτυξη στο επίκεντρο της χάραξης πολιτικών με βάση τις εδαφικές συνθήκες κάθε περιφέρειας·

English

believes that it will be necessary in future to move beyond the questions posed by the Commission in the Green Paper in order to do justice to the political scope of the concept of territorial cohesion at Community level; supports the proposal to step up cooperation between the various authorities and stakeholders involved; agrees that the concept of territorial cohesion forges a link between economic efficiency, social cohesion and environmental balance by placing sustainable development centre stage when policy measures are drawn up, taking the territorial features of the individual regions as the starting point;

Spanish

considera necesario, en el futuro, ir más allá de las cuestiones que plantea la Comisión en el Libro Verde, al objeto de hacer justicia al alcance político del concepto de cohesión territorial a nivel comunitario; suscribe la propuesta de intensificar la cooperación entre los distintos agentes y autoridades que participan en ella; se manifiesta al respecto de acuerdo con que «el concepto de cohesión territorial tiende puentes entre la eficacia económica, la cohesión social y el equilibrio ecológico, situando el desarrollo sostenible en el centro de la formulación de las políticas», sobre la base de las condiciones territoriales específicas de cada región;

Estonian

peab vajalikuks minna tulevikus kaugemale komisjoni poolt rohelises raamatus tõstatatud küsimustest, selleks et võtta arvesse territoriaalse ühtekuuluvuse mõiste poliitilist ulatust ühenduse tasandil; toetab ettepanekut tõhustada koostööd erinevate asjaomaste asutuste ja sidusrühmade vahel. Komitee nõustub, et territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõte ühendab majanduslikku tõhusust, sotsiaalset ühtekuuluvust ja ökoloogilist tasakaalu, asetades säästva arengu poliitikakujunduse keskmesse, seejuures võetakse aluseks üksikute piirkondade vastavad territoriaalsed tingimused;

Finnish

katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden käsitteen unionitason poliittisen merkityksen huomioon ottamiseksi on tulevaisuudessa mentävä komission vihreässä kirjassa esittämiä kysymyksiä pidemmälle, ja kannattaa ehdotusta tiivistää yhteistyötä erilaisten asianomaisten instituutioiden ja sidosryhmien välillä. Komitea yhtyy käsitykseen siitä, että alueellisen koheesion periaate yhdistää taloudellisen tehokkuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ekologisen tasapainon asettamalla kestävän kehityksen politiikanmuotoilun keskipisteeseen siten, että lähtökohtana ovat kunkin alueen territoriaaliset edellytykset.

French

estime que dans le futur, il sera nécessaire d'aller au-delà des questions posées par la Commission dans le livre vert, afin de faire droit à la portée politique du concept de cohésion territoriale au niveau communautaire; soutient la proposition de renforcer la coopération entre les différentes autorités et parties prenantes. Partage le sentiment selon lequel la notion de cohésion territoriale permet de jeter des ponts entre efficacité économique, cohésion sociale et équilibre écologique, en plaçant le développement durable au cœur de l’élaboration des politiques, en partant des conditions territoriales de chaque région;

Hungarian

úgy látja, hogy a jövőben tovább kell lépni az Európai Bizottság által a zöld könyvben feltett kérdéseknél annak érdekében, hogy kellőképpen számításba vegyük a közösségi szinten a területi kohézió fogalmának politikai hatályát; támogatja a különböző érintett hivatalok és szereplők együttműködésének fokozására irányuló javaslatot. Egyetért azzal, hogy a területi kohézió koncepciója hidat ver a gazdasági hatékonyság, társadalmi kohézió és ökológiai egyensúly között, mivel a politikai intézkedések kialakításakor a fenntartható fejlődést helyezi középpontba, és ennek során az egyes régiók területi adottságait veszi kiindulópontnak;

Italian

ritiene che in futuro bisognerà andare al di là degli interrogativi posti dalla Commissione nel Libro verde per rispecchiare la portata politica assunta dal concetto di coesione territoriale a livello comunitario; appoggia la proposta di intensificare la cooperazione tra le diverse autorità e parti coinvolte; concorda sul fatto che il concetto di coesione territoriale getta dei ponti fra efficienza economica, coesione sociale ed equilibrio ecologico, ponendo lo sviluppo sostenibile al centro dell'elaborazione delle politiche, partendo dalle condizioni territoriali specifiche di ogni regione;

Lithuanian

mano, kad ateityje reikės peržengti Komisijos žaliojoje knygoje svarstomų klausimų ribas norint pakankamai atsižvelgti į teritorinės sanglaudos koncepcijos politinę svarbą Bendrijos mastu; pritaria pasiūlymui aktyviau vykdyti įvairių institucijų ir suinteresuotų subjektų bendradarbiavimą; sutinka, kad teritorinės sanglaudos sąvoka padeda susieti ekonominį efektyvumą, socialinę sanglaudą ir ekologinę pusiausvyrą ir užtikrina, kad tvarus vystymasis taptų formuojamos politikos pagrindu, laikant atskaitos tašku kiekvieno regiono teritorines sąlygas;

Latvian

uzskata, ka skatījumam turpmāk jābūt vēl tālejošākam par Komisijas zaļajā grāmatā izvirzītajiem jautājumiem, lai Kopienas līmenī nostiprinātu teritoriālās kohēzijas koncepta politisko nozīmi; atbalsta priekšlikumu sekmēt attiecīgo iestāžu un ieinteresēto personu sadarbību. Piekrīt, ka teritoriālās kohēzijas pamatideja ietver tautsaimniecības efektivitāti, sociālo kohēziju un ekoloģisko līdzsvaru, izvirzot ilgtspējīgu attīstību jebkādas politikas izstrādes fokusā un pamatojoties uz reģionu teritoriālajām īpatnībām;

Maltese

jemmen li fil-ġejjieni ser ikun hemm bżonn li mmorru lil hinn mill-kwistjonijiet imressqa mill-Kummissjoni fil-Green Paper sabiex l-iskop politiku tal-kunċett tal-koeżjoni territorjali fil-livell Komunitarju jiġi ġġustifikat; jappoġġja l-proposta li tiżdied il-kooperazzjoni bejn id-diversi awtoritajiet u partijiet ikkonċernati; jaqbel li l-kunċett tal-koeżjoni territorjali joħloq rabta bejn l-effiċjenza ekonomika, il-koeżjoni soċjali u l-bilanċ ambjentali billi jqiegħed l-iżvilupp sostenibbli fiċ-ċentru tal-miżuri politiċi fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet territorjali ta’ kull reġjun;

Dutch

Daarom moet verder worden gegaan dan de door de Commissie gestelde vragen om recht te doen aan de politieke kracht van het concept territoriale cohesie op EG-niveau. Het voorstel om de samenwerking tussen de verschillende betrokken actoren te versterken is een goede zaak. Inderdaad slaat het concept territoriale samenhang een brug tussen economische efficiëntie, sociale samenhang en ecologisch evenwicht, omdat het bij de ontwikkeling van beleid duurzame ontwikkeling vooropstelt, waarbij de territoriale situatie van elke regio als uitgangspunt wordt genomen..

Polish

Uważa, że w przyszłości należy wykroczyć poza pytania zadane przez Komisję w zielonej księdze, aby odzwierciedlić znaczenie polityczne koncepcji spójności terytorialnej na szczeblu wspólnotowym. Popiera postulat zacieśnienia współpracy różnych zainteresowanych organów i podmiotów. Zgadza się, że koncepcja spójności terytorialnej stanowi pomost pomiędzy wydajnością gospodarczą, spójnością społeczną oraz równowagą ekologiczną, ponieważ działania polityczne koncentruje ona wokół celu zrównoważonego rozwoju, przy czym za punkt wyjścia przyjmuje się terytorialne uwarunkowania poszczególnych regionów.

Portuguese

considera necessário, no futuro, ir para além das questões colocadas pela Comissão no Livro Verde, a fim de fazer jus ao alcance político do conceito de coesão territorial ao nível comunitário; apoia a proposta para intensificar a cooperação entre as várias autoridades e partes envolvidas; concorda que o conceito de coesão territorial, ao colocar o desenvolvimento sustentável no centro da elaboração das políticas, estabelece uma ligação entre a eficácia económica, a coesão social e o equilíbrio ecológico, tendo como ponto de partida as especificidades territoriais de cada região;

Romanian

consideră că în viitor va fi necesar să se meargă și mai departe de întrebările formulate de Comisie în Cartea verde, pentru a se acorda importanța cuvenită conceptului de coeziune teritorială pe plan comunitar; sprijină propunerea de întărire a cooperării dintre diferitele autorități și părți interesate. Împărtășește sentimentul că noțiunea de coeziune teritorială permite crearea unor legături între eficiența economică, coeziunea socială și echilibrul ecologic, plasând dezvoltarea durabilă în centrul elaborării de politici; aceasta trebuie să aibă ca punct de pornire condițiile teritoriale specifice fiecărei regiuni;

Slovak

sa domnieva, že okrem otázok, ktoré Komisia kladie v zelenej knihe, bude v budúcnosti v záujme politického dosahu koncepcie územnej súdržnosti nevyhnutné zaoberať sa aj ďalšími otázkami; podporuje návrh zintenzívniť spoluprácu rozličných orgánov a aktérov; súhlasí s tým, že koncepcia územnej súdržnosti funguje ako spojovací článok medzi hospodárskou účinnosťou, sociálnou súdržnosťou a ekologickou rovnováhou, a to tým, že pri vytváraní politických opatrení stavia do popredia trvalo udržateľný rozvoj, pričom za základ považuje príslušné územné danosti jednotlivých regiónov;

Slovenian

meni, da je treba v prihodnosti iti dlje, kot sežejo vprašanja, ki jih je v zeleni knjigi zastavila Komisija, da bi zadostili političnemu dosegu koncepta teritorialne kohezije na ravni Skupnosti; podpira predlog o krepitvi sodelovanja različnih udeleženih organov in akterjev; strinja se, da je koncept teritorialne kohezije most med gospodarsko učinkovitostjo, socialno kohezijo in ekološkim ravnovesjem, saj pri načrtovanju političnih ukrepov v ospredje postavlja trajnostni razvoj, pri čemer se za izhodišče vzamejo vsakokratne teritorialne značilnosti posamezne regije;

Swedish

För att på bästa sätt beakta den territoriella sammanhållningens politiska räckvidd på EU-nivå, är det nödvändigt att i framtiden gå steget längre än vad kommissionen gör med de frågor som ställs i grönboken. Vi stöder förslaget om att stärka samarbetet mellan olika behöriga institutioner och intressegrupper. Vi delar uppfattningen att begreppet territoriell sammanhållning bygger en bro mellan ekonomisk effektivitet, social sammanhållning och ekologisk jämvikt, genom att hållbar utveckling sätts i centrum för utformningen av politiken, med utgångspunkt i varje regions territoriella förutsättningar.