Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah waardeer werklik wat ons almal kan betoon—ons liefde vir hom
Amharic[am]
ይሖዋ ሁላችንም ልናሳየው የምንችለውን ነገር ይኸውም ለእርሱ ያለንን ፍቅር ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል
Arabic[ar]
يُقَدِّرُ يَهْوَه كَثِيرًا أَمْرًا يُمْكِنُنَا جَمِيعًا ٱلتَّعْبِيرُ عَنْهُ: مَحَبَّتُنَا لَهُ
Baoulé[bci]
Kannzɛ e ti sɛ e ti sɛ, klolɛ mɔ e klo Zoova mɔ e yi i nglo’n yɛ ɔ ti i cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Talagang pinapahalagahan ni Jehova an kaya niato gabos na ipahayag—an satong pagkamoot sa saiya
Bemba[bem]
Yehova apenda sana ifyaba umutima wesu, e kutila ifyo twamutemwa
Bulgarian[bg]
Йехова цени истински онова, което всички ние можем да дадем — нашата любов
Cebuano[ceb]
Pabilhan gayod ni Jehova ang mahimong ipakita natong tanan—ang atong gugma kaniya
Chuukese[chk]
Jiowa a enletin aücheani met kich meinisin sia tufichin ngeni—ina ach tong
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i vreman apresye lanmour ki tou dimoun i kapab demontre
Czech[cs]
Jehova nejvíce oceňuje to, co můžeme dát najevo všichni — totiž naši lásku k němu
Danish[da]
Jehova sætter pris på det som vi alle kan udtrykke — vores kærlighed til ham
German[de]
Jehova schätzt wirklich das, was wir alle zum Ausdruck bringen können: unsere Liebe zu ihm
Ewe[ee]
Yehowa dea asixɔxɔ nɔnɔme aɖe si mí katã míate ŋu aɖe afia la ŋu vevie—eyae nye lɔlɔ̃ na eyama
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede ama se kpukpru nnyịn ikemede ndinam —oro edi, ndima enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θεωρεί πραγματικά πολύτιμο κάτι που όλοι μπορούμε να εκφράσουμε—την αγάπη μας για αυτόν
English[en]
Jehovah truly values what we can all express —our love for him
Spanish[es]
Lo que más valora Jehová es algo que todos podemos darle: nuestro amor
Estonian[et]
Jehoova tõesti hindab seda, mida me kõik saame väljendada – meie armastust tema vastu
Persian[fa]
برای یَهُوَه یک چیز بسیار مهم است؛ محبتی که همهٔ ما میتوانیم به او ابراز کنیم
Finnish[fi]
Jehova arvostaa sitä, mitä me kaikki voimme ilmaista: rakkauttamme häntä kohtaan
Fijian[fj]
E ciqoma o Jiova na ka e rawa nida solia kece —na noda lomani koya
French[fr]
Jéhovah attache beaucoup de prix à une qualité que nous pouvons tous manifester à son égard : l’amour.
Ga[gaa]
Yehowa buɔ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha lɛ, ni wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔjie lɛ kpo lɛ akɛ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki iroun Iehova te bwai ae ti kona ni bane n anganna, ae ara tangira ibukina.
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણે યહોવાહને દિલથી પ્રેમ કરીએ ત્યારે તે ખુશ થાય છે
Gun[guw]
Jehovah nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n nuhe mímẹpo sọgan dohia—enẹ wẹ owanyi mítọn na ẹn
Hausa[ha]
Jehobah yana daraja ƙauna da za mu iya nunawa
Hebrew[he]
יהוה מוקיר את מה שכולנו יכולים להביע — את אהבתנו
Hindi[hi]
यहोवा उस चीज़ को सबसे अनमोल समझता है जो हम सब उसे दे सकते हैं। वह है, हमारा प्यार
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran gid ni Jehova ang masarangan naton tanan ipabutyag—ang aton gugma sa iya
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ese ita hahedinaraia lalokauna be Iehova ese ia laloa bada
Croatian[hr]
Jehova najvrednijim smatra ono što svi možemo pokazivati — ljubav koju osjećamo prema njemu
Haitian[ht]
Jewova bay sa nou tout nou ka demontre a anpil valè : lanmou nou pou li.
Hungarian[hu]
Jehova őszintén értékeli az iránta érzett szeretetünket, amelyet mindannyian ki tudunk fejezni
Armenian[hy]
Եհովան իրականում գնահատում է այն, ինչը կարող ենք բոլորս էլ արտահայտել՝ մեր սերը նրա հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Եհովա իրապէս կ’արժեւորէ ի՛նչ որ բոլորս կրնանք արտայայտել՝ իրեն հանդէպ մեր սէրը
Indonesian[id]
Yehuwa benar-benar menghargai apa yang dapat kita semua nyatakan —kasih kita kepada-Nya
Igbo[ig]
Jehova ji ihe anyị nile pụrụ igosipụta, ya bụ, ịhụnanya anyị nwere n’ebe ọ nọ, kpọrọ ihe n’ezie
Iloko[ilo]
Pudno nga ipateg ni Jehova ti kabaelantayo amin nga iyebkas―ti panagayattayo kenkuana
Icelandic[is]
Við getum öll elskað Jehóva og það er gjöf sem hann metur mikils.
Isoko[iso]
Jihova o gine rri oware jọ nọ mai kpobi ma rẹ sai ru ghaghae—eyou nọ ma re you rie
Italian[it]
Geova apprezza molto una cosa che tutti possiamo dargli: l’amore
Japanese[ja]
わたしたちのだれもが表わせる神への愛をエホバは真に評価してくださる
Georgian[ka]
თითოეულ ჩვენგანს შეგვიძლია სიყვარულის გამოვლენა, რასაც იეჰოვა ნამდვილად აფასებს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yehowa kebakaka na valere zola yina beto yonso lenda monisa na yandi
Kalaallisut[kl]
Jehovap tamatta ersersissinnaasarput pingaartippaa — tassa asanninnerput
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹುಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 우리 모두가 표현할 수 있는, 그분에 대한 우리의 사랑을 참으로 가치 있게 여기신다
Kaonde[kqn]
Yehoba kine wanemeka bingi butemwe bo twamutemwa
San Salvador Kongo[kwy]
Yave oyangalelanga kikilu o zola tukunsonganga
Ganda[lg]
Yakuwa asiima nnyo ffenna kye tuyinza okwoleka —okwagala kwe tumulaga
Lingala[ln]
Yehova atalelaka na motuya mingi bolingo, eloko oyo biso nyonso tokoki komonisa
Lozi[loz]
Jehova u nga ka butokwa hahulu lilato la luna ku yena—le lu kona ku bonisa kaufela luna
Lithuanian[lt]
Jehova tikrai brangina tai, ką galime jam dovanoti kiekvienas, — mūsų meilę
Luba-Katanga[lu]
Yehova usangelanga kyokya kibwanya kulonga batwe bonso—buswe bwetu kwadi
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wanyisha bikole dinanga ditudi tuetu bonso mua kumuleja
Luvale[lue]
Yehova eji kwivwila kuwaha vyuma vyosena tweji kumuhananga namuchima wazangi
Lushai[lus]
Jehova chuan kan zaa kan lantîr ṭheuh theih —amah kan hmangaihna —chu a hlut hle
Latvian[lv]
Jehova augstu vērtē to, ko mēs visi varam viņam dot, — mūsu mīlestību
Morisyen[mfe]
Jéhovah attache valeur ar seki nou tou kapav donne Li—nou l’amour
Malagasy[mg]
Ny fitiavantsika an’i Jehovah no tena sarobidy aminy, ary afaka maneho izany isika rehetra
Marshallese[mh]
Jehovah emol an kaorõk ta eo kij aolep jemaroñ kwaloke —ad yokwe e
Macedonian[mk]
На Јехова најмногу му значи она што го може секој од нас — да го сакаме
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് നമുക്കെല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കാനാകുന്ന ആ സ്നേഹത്തെ അവൻ വിലമതിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു
Mòoré[mos]
Tõnd sã n nong a Zeova, a nanda rẽ n yɩɩda
Marathi[mr]
आपण सर्व यहोवाला जे प्रेम व्यक्त करू शकतो त्याची त्याला खरोखरच कदर आहे
Maltese[mt]
Ġeħova verament jgħożż dik il- ħaġa li lkoll kemm aħna nistgħu nesprimu —l- imħabba tagħna għalih
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးပြသနိုင်သည့် ချစ်မေတ္တာကို ယေဟောဝါ အမှန်တန်ဖိုးထား
Norwegian[nb]
Jehova setter stor pris på noe vi alle kan gi ham — vår kjærlighet
Nepali[ne]
हामी सबैले उहाँलाई व्यक्त गर्ने हाम्रो मायालाई यहोवा अनमोल ठान्नुहुन्छ
Niuean[niu]
Kua aoga mooli ki a Iehova e mena kua maeke ia tautolu oti ke fakakite—ko e fakaalofa ha tautolu ki a ia
Dutch[nl]
Jehovah heeft veel waardering voor iets wat we allemaal kunnen geven: onze liefde voor hem
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tloga a tšeela godimo seo ka moka ga rena re ka kgonago go se bontšha—go mo rata
Nyanja[ny]
Yehova amaona kuti chikondi n’chinthu chofunika kwambiri, ndipotu tonsefe tingathe kusonyeza chikondi
Ossetic[os]
Йегъовӕ аргъ кӕны, алкӕмӕн дӕр йӕ бон ӕвдисын цы у, уымӕн – уарзондзинадӕн
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰੀਏ
Pangasinan[pag]
Peteg a papablien nen Jehova so nayarian tayon amin ya ipatnag, salanti, say panangaro tayo ed sikato
Papiamento[pap]
Yehova ta duna hopi balor na loke nos tur por ekspresá: nos amor p’e
Pijin[pis]
Jehovah barava tinghae long samting wea iumi evriwan savve showimaot —love wea iumi garem for hem
Polish[pl]
Jehowa naprawdę ceni to, co wszyscy możemy wyrażać — naszą miłość do Niego
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin inenen kesempwaliki mehkot me kitail koaros kak kasalehda—atail limpoak ohng ih
Portuguese[pt]
Jeová realmente dá valor àquilo que todos nós podemos expressar — nosso amor a ele
Rundi[rn]
Yehova araha vy’ukuri agaciro ico twese dushobora kugaragaza, ni ukuvuga urukundo tumukunda
Ruund[rnd]
Yehova umening chakin nich usey yitukutwisha etu awonsu kumekesh—rukat retu
Romanian[ro]
Iehova preţuieşte cu adevărat ceva ce cu toţii îi putem oferi: iubirea noastră!
Russian[ru]
Иегова ценит то, что может выражать каждый,— любовь к нему
Kinyarwanda[rw]
Yehova aha agaciro ikintu twese dushobora kugaragaza : urukundo tumukunda
Sango[sg]
Jéhovah abâ na nene ni mingi ndoye so e kue e lingbi ti fa na mbage ti lo
Slovak[sk]
Jehova si veľmi cení to, čo môžeme dávať najavo všetci — lásku k nemu
Slovenian[sl]
Jehova resnično ceni to, kar mu lahko damo vsi – našo ljubezen
Samoan[sm]
E matuā faatāua e Ieova le mea e mafai e i tatou uma ona faailoa—lo tatou alofa mo ia
Shona[sn]
Jehovha anokoshesa zvikuru zvose zvatinoita—kuratidza kuti tinomuda
Albanian[sq]
Jehovai vlerëson më shumë atë që të gjithë ne mund ta shprehim, pra, dashurinë tonë për të!
Serbian[sr]
Jehova zaista ceni ono što mu svi mi možemo dati — našu ljubav
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e warderi a sani di wi alamala kan sori en, èn dati na lobi
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ho Jehova ke lerato la rōna ho eena leo bohle re ka le bontšang
Swedish[sv]
Jehova sätter stort värde på något som vi alla kan visa – vår kärlek till honom
Swahili[sw]
Yehova anathamini sana jambo ambalo sote tunaweza kufanya, yaani, kumpenda
Congo Swahili[swc]
Yehova anathamini sana jambo ambalo sote tunaweza kufanya, yaani, kumpenda
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் நம் எல்லாராலும் காட்ட முடிகிற அன்பை அவர் உயர்வாக மதிக்கிறார்
Telugu[te]
మనమాయనపట్ల వ్యక్తపర్చగల ప్రేమను యెహోవా ఎంతో విలువైనదిగా పరిగణిస్తాడు
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ብእተኻእለና መጠን ክንገልጽ እንተ ኽኢልና: ንሱ ነዚ ብሓቂ ኣኽቢሩ እዩ ዚርእዮ
Tiv[tiv]
Se cii se fatyô u tesen ser Yehova doo se ishima, man dooshima wase ne doo un tsung
Tagalog[tl]
Talagang pinahahalagahan ni Jehova ang kaya nating lahat na ibigay —ang ating pag-ibig sa kaniya
Tetela[tll]
Jehowa ngɛnangɛnaka ngandji kawokaso sho tshɛ
Tswana[tn]
Ruri Jehofa o anaanela se rotlhe re ka kgonang go se bontsha—lorato lo re mo ratang ka lone
Tongan[to]
‘Oku fakamahu‘inga‘i mo‘oni ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘oku tau lava kotoa ke fakahāhaá—‘a ‘etau ‘ofa kiate iá
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulabikkila maano kuzintu zyoonse nzyotucita ikutegwa tutondezye kuti tulamuyanda
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingim tru samting yumi olgeta i ken kamapim —pasin bilong yumi long laikim em
Turkish[tr]
Yehova her birimizin ifade edebileceği bir şeye, yani O’na olan sevgimize gerçekten değer verir
Tsonga[ts]
Yehovha u ri tlangela swinene rirhandzu ra hina, ku nga mfanelo leyi un’wana ni un’wana wa hina a nga ni vuswikoti bya ku n’wi kombisa yona
Tumbuka[tum]
Yehova wakuzirwiska nadi citemwa ico tose tingamulongora
Tuvalu[tvl]
E fakatāua tonu ne Ieova a te mea telā e mafai ne tatou katoa o fakaasi atu —te ‵tou a‵lofa mō ia
Twi[tw]
Yehowa ani sɔ ɔdɔ a yɛn mu biara tumi da no adi kyerɛ no no paa
Tahitian[ty]
Te haafaufaa rahi nei Iehova i ta tatou pauroa e nehenehe e faaite—to tatou here ia ’na
Ukrainian[uk]
Єгова високо цінує любов, яку всі ми можемо виявляти до нього.
Umbundu[umb]
Yehova wa kapako ocisola tu lekisa kokuaye
Urdu[ur]
اگر ہم محبت اور دل کی خوشی کے ساتھ یہوواہ خدا کے حضور کچھ بھی دیتے ہیں تو وہ اُس کی بہت قدر کرتا ہے
Venda[ve]
Yehova u dzhiela nṱha lufuno lwashu lune roṱhe ra kona u mu sumbedza lwone
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thật sự quý trọng điều mà tất cả chúng ta có thể bày tỏ—tình yêu thương đối với Ngài
Waray (Philippines)[war]
Pinabibilhan gud ni Jehova kon ano an maipapahayag naton ngatanan—an aton gugma ha iya
Xhosa[xh]
UYehova uyixabisa ngokwenene into esinokukwazi sonke ukuyenza—ukumthanda
Yapese[yap]
Riyul’ nib ga’ fan u wan’ Jehovah e n’en nrayog ni ngad daged ni gad gubin —ni aram e t’ufeg rodad ngak
Yoruba[yo]
Jèhófà mọyì ohun kan tí gbogbo wa lè fi hàn, ìyẹn ìfẹ́ tá a ní fún un
Yucateco[yua]
Baʼax maas jach nojoch u yilik Jéeobaeʼ, letiʼe yaabilaj k-uʼuyik tu yoʼolaloʼ
Chinese[zh]
我们人人都能够对耶和华献出自己的爱这是上帝最珍视的
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka yugo gaani nyemuse tipa Mbori?
Zulu[zu]
Lokho uJehova akwazisa ngempela yinto sonke esingayibonisa—uthando lwethu ngaye