Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, не знам дали просто сте си такива, не знам и кой от вас двамата е по-големият тъпак, но дано да не си ти.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om det er sådan med dig og jeg ved ikke, hvem der var den største idiot men jeg regner med, at det ikke var dig.
Greek[el]
Κοίτα, δεν ξέρω αν το συνηθίζεις, και δεν ξέρω ποιος απ'τους δύο ήταν ο μεγαλύτερος κόπανος εκεί, αλλά βασίζομαι στο ότι δεν ήσουν εσύ.
English[en]
Look, I don't know if this is a pattern with you, and I don't know which one of you was a bigger jerk out there, but I'm counting on it that it wasn't you.
Spanish[es]
Mira, no sé si este es un patrón tuyo y no sé cuál de los dos se portó más como un idiota pero cuento con que no hayas sido tú.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas taoline käitumine on sul kombeks, ja ma ei tea, kumb teist end suurema oinana üleval pidas, aga ma loodan, et see polnud sina.
Persian[fa]
ببين ، نمي دونم اين خصيصه توئه يا نه ، و نمي دونم کدوم تون اون بيرون آدم نفهم و کله گنده تري بودين ، ولي از اين مطمئنم که تو نبودي.
Finnish[fi]
En tiedä, onko tämä sinulle jokin toistuva kuvio enkä tiedä, kumpi oli isompi ääliö, mutta luotan, että sinä et.
French[fr]
J'ignore si c'est une habitude chez vous, et qui de vous deux est le plus imbuvable, mais j'ose espérer que ce n'était pas vous.
Hebrew[he]
תבין, אני לא יודע אם זו תבנית קבועה אצלך, ואני לא יודע מי מכם היה שם השמוק הגדול יותר, אבל אני סומך על כך שזה לא היית אתה.
Croatian[hr]
Ne znam je li ovo tvoj obrazac, Niti znam tko je veći kreten od vas. ali ja računam na to da to nisi bio ti.
Hungarian[hu]
Nézze, nem tudom milyen minta él a maga fejében, és azt sem, hogy melyikük a nagyobb barom, de fogadni mernék, hogy nem maga.
Indonesian[id]
Dengar, aku tak tahu apakah apakah ada pola di dirimu, dan aku juga tak tahu siapa yang lebih brengsek diantara kalian tapi aku percaya itu bukan kau.
Italian[it]
Guarda, non so se ti comporti sempre cosi'e non so chi di voi due sia stato piu'stronzo li'fuori, ma conto sul fatto che non fossi tu.
Dutch[nl]
Ik weet niet of dit gebruikelijk is bij jou, en ik weet niet wie van jullie een grotere eikel was, maar ik reken erop dat jij het niet was.
Polish[pl]
Nie wiem, czy tak to już z panem jest ani który z was zachował się jak palant, ale liczę, że nie pan.
Portuguese[pt]
Olha, não sei se este é um dos teus padrões... e não sei qual dos dois se comporta mais como um idiota... mas aposto que foste tu.
Russian[ru]
Cлушайте, я не знаю, всегда ли вы так себя ведёте, я не знаю, кто из вас был большим болваном, но я рассчитываю на то, что это были не вы.
Slovenian[sl]
Ne vem, ali je to tvoj vzorec, in kateri je bil večji bedak, a računam na to, da nisi bil ti.
Serbian[sr]
Ne znam je li ovo tvoj obrazac, Niti znam ko je veći kreten od vas. ali ja računam na to da to nisi bio ti.