Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren mener rent faktisk, at aktionerne til fremme af de globale aspekter med henblik på større økonomisk og social samhørighed i de områder, der er berørt af omstruktureringerne, bør supplere de mere spredte punktaktioner.
German[de]
Der Berichterstatter ist nämlich der Auffassung, daß die Maßnahmen zur Förderung der globalen Aspekte zugunsten des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der von den Umstrukturierungen betroffenen Regionen die eher nach dem Gießkannenprinzip erfolgenden Einzelmaßnahmen ergänzen sollten.
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί πράγματι ότι οι ενέργειες που αποβλέπουν στο να προωθήσουν τις συνολικές πτυχές υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των περιφερειών που πλήττονται από τις αναδιαρθρώσεις, πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά με περισσότερο σημειακές μικρής κλίμακας δράσεις.
English[en]
Your rapporteur considers that measures seeking to promote a global approach to the economic and social cohesion of regions affected by restructuring should supplement more scattered, individual measures.
Spanish[es]
El ponente considera en efecto que las acciones destinadas a favorecer los aspectos globales en favor de la cohesión económica y social de las regiones afectadas por las reestructuraciones deberían complementar las acciones de dispersión de fondos más específicas.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että toimenpiteiden, joilla pyritään edistämään globaalia lähestymistapaa taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon alueilla, jotka kärsivät teollisuuden muutoksista, olisi täydennettävä hajanaisia ja yksittäisiä toimenpiteitä.
French[fr]
Le rapporteur considère en effet que les actions visant à favoriser les aspects globaux en faveur de la cohésion économique et sociale des régions touchées par les restructurations devraient compléter les actions de saupoudrage plus ponctuelles.
Italian[it]
Il relatore ritiene infatti che le azioni tendenti a privilegiare gli aspetti globali finalizzati alla coesione economica e sociale delle regioni colpite dalle ristrutturazioni, debbano completare gli interventi più puntuali e mirati.
Dutch[nl]
De rapporteur is nl. van mening dat de gerichte steunacties aangevuld zouden moeten worden met acties ter bevordering van de globale aspecten van de economische en sociale samenhang in de regio's die getroffen worden door de herstructureringen.
Portuguese[pt]
É por esse motivo que o relator propõe que a Comissão, na sua qualidade de gestora dos fundos CECA, preveja acções “de ligação”, como, por exemplo, gabinetes ou serviços de informação, visando facilitar o acesso dos beneficiários elegíveis, em particular no âmbito da investigação e dos Fundos Estruturais.
Swedish[sv]
Föredraganden anser i själva verket att de åtgärder som syftar till att främja de övergripande aspekterna till förmån för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i de regioner som drabbats av omstruktureringar, borde komplettera åtgärder där anslagen utdelas mer punktvis.