Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 4: 6) አንድ ሰው ‘በድካሙ ደስ ሊለው’ ይገባል። ይህም ማለት ያገኘውን ነገር እያጣጣመ የሚደሰትበት ጊዜ ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:٦) وينبغي ان ‹يرى المرء خيرا في تعبه› — اي انه ينبغي ان يتمتع دوريا بما يجنيه.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4:6) An saro maninigo na ‘makaheling nin karahayan huli sa saiyang kahigosan’—an boot sabihon, sa panapanahon maninigo siang magtao nin panahon na mag-ogma sa saiyang nakukua.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:6) Umuntu afwile ‘ukuimweno busuma ku kucucutika kwakwe’ e kutila afwile ukushako inshita ya kuipakisha ifyo anonkele.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:6) Човек трябва „да се наслаждава от доброто на труда му“ — т.е. трябва периодично да отделя време, за да се радва на това, което е спечелил.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৪:৬) একজন ব্যক্তির “নিজ পরিশ্রমের মধ্যে . . . মঙ্গল” দেখা উচিত যার মানে সে যা অর্জন করেছে তা ভোগ করার জন্য তার সময় করে নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:6) Ang tawo kinahanglang “makapahimulos ug maayo sa iyang kahago” —nga mao, siya angayng sa matag karon ug unya maggahin ug panahon sa pagpahimulos sa iyang gihagoan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 4:6) Emon epwe ita “pwapwa lon an angang weires” —weween pwe, epwe och ika emon epwe ita ekis asoso fan ekkoch me pwapwaesini an angang.
Czech[cs]
(Kazatel 4:6) Člověk by měl „vidět dobré za svou tvrdou práci“ — to znamená čas od času si najít chvíli, aby se potěšil tím, čeho dosáhl.
Danish[da]
(Prædikeren 4:6) Man bør „lade sin sjæl nyde godt af sin møje“ — det vil sige at man nu og da skal tage sig tid til at glæde sig over det man har udrettet.
German[de]
Aus gutem Grund empfahl Salomo Ausgewogenheit: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:6) Ele be ame ‘naɖu agbe le eƒe dɔsesẽwɔwɔ ta’—si fia be ɣeaɖewoɣi la, ele be wòadi ɣeyiɣi ase vivi na nusiwo wòdze agbagba kpɔ la.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:6) Owo ekpenyene ndikụt “se ifọnde ke utom esiemmọ”—oro edi, ke ini ke ini enye ekpenyene ndisio ini nnịm ndidara se enye enyenede.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:6) Ο άνθρωπος θα πρέπει «να απολαμβάνει το καλό λόγω της σκληρής εργασίας του»—δηλαδή θα πρέπει κατά περιόδους να αφιερώνει χρόνο για να απολαμβάνει αυτά που έχει κερδίσει.
English[en]
(Ecclesiastes 4:6) A person should “see good because of his hard work” —that is, he should periodically take time to enjoy what he has earned.
Spanish[es]
Con razón Salomón recomendó el equilibrio: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:6) Esa akɛ gbɔmɔ “aye nii kpakpai amli ŋɔɔmɔ yɛ edeŋmegbomɔ lɛ mli” —ni ji akɛ, esa akɛ ená be fiofio ni ekɛná nɔ ni jɛ nii ni etsu lɛ mli kɛba lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ४:६) एक व्यक्ति को “परिश्रम करते हुए अपने जीव को सुखी” रखना चाहिए, यानी जो उसने कमाया है उससे समय-समय पर आनंद भी लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:6) Ang isa ka tawo dapat “makakita sing maayo bangod sang iya lakas nga pagpangabudlay”—buot silingon, dapat sia maghinguyang sing tion sa pulupanag-on sa pagkalipay sa iya pinangabudlayan.
Croatian[hr]
Salamun je bio u pravu kad je preporučio uravnotežen stav: “Bolja je puna šaka počinka nego obje ruke pune rada i trčanja za vjetrom” (Propovjednik 4:6, NS).
Hungarian[hu]
Az ember ’éljen jól fáradságos munkájából’, vagyis időnként szakítson időt arra, hogy élvezze, amiért megdolgozott (Prédikátor 2:24, Újfordítású revideált Biblia [2:25]).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:6) Seseorang hendaknya ”menikmati hal-hal baik karena kerja kerasnya” —maksudnya, sewaktu-waktu, hendaknya ia menyempatkan diri untuk menikmati apa yang telah diperolehnya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:6) Ti maysa a tao ‘pagrag-oanna koma ti kararuana iti kinaimbag ti nagbannoganna’ —kayatna a sawen, iwayaanna koma a tagiragsaken sagpaminsan ti nagbannoganna.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:6) Maðurinn átti að „njóta fagnaðar af striti sínu“ með því að gefa sér tíma annað veifið til að njóta þess sem hann hafði aflað.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:6) La persona dovrebbe ‘vedere il bene a causa del suo duro lavoro’, cioè dovrebbe prendersi periodicamente il tempo di godersi ciò che ha guadagnato.
Japanese[ja]
伝道の書 4:6)人は,『自分の骨折りによって良いものを見る』,つまり自分が働いて得たものを楽しむ時間を定期的に取るべきです。(
Georgian[ka]
უსაფუძვლო არ არის სოლომონის რჩევა გაწონასწორებულობასთან დაკავშირებით: „ერთი პეშვი სიმშვიდე სჯობს მთელ კალთა გარჯას და ფუჭ საზრუნავს“ (ეკლესიასტე 4:6).
Kazakh[kk]
Оның бұндай кеңес беруіне елеулі себеп бар (Екклесиаст 4:6). Әркім «өзінің еңбегінің рақатын көруі» керек.
Kyrgyz[ky]
Жөндүү себеп бар болгондуктан, Сулайман: «Жандын кыйноосу менен кош ууч мээнет кылгыча, бир ууч тынчтык артык» — деп, тең салмактуу болууга чакырган (Үгүтчү 4:6).
Lingala[ln]
(Mosakoli 4:6, Liloba lya Nzambe) Esengeli moto “azwa esengo kati na mosala [makasi, NW] na ye,” elingi koloba, asengeli kozwa ntango ya kosepela na biloko oyo azwi.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 4:6.) Cilvēkam vajadzētu ”baudīt visus labumus par savām pūlēm” — proti, šad un tad viņam būtu jāatvēl laiks, lai baudītu sava darba augļus.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:6). Tokony ‘hampahafinaritra ny tenany amin’ny fisasarany’ ny olona iray, izany hoe, tokony haka fotoana mba hankafizana izay azony avy amin’ny fisasarany izy indraindray.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 4:6) Juõn armij en kar “mõnõnõ kin emõn ilo jerbal eo an.” —melelen men in, bwe jen ien ñan ien en bõk ien ñan lañliñ kin ta tõbrak ko ear bõk ilo jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Соломон со добра причина препорачал да се има рамнотежа: „Подобро една рака во мир, отколку две со труд и мака во духот [стремење по ветар, NW]“ (Проповедник 4:6).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:6) ഒരുവൻ “തന്റെ പ്രയത്നത്താൽ സുഖം അനുഭവിക്ക”ണം, അതായത്, തന്റെ സമ്പാദ്യം ആസ്വദിക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സമയം കണ്ടെത്തണം.
Marathi[mr]
(उपदेशक ४:६) माणसाने “श्रम करून आपल्या जिवास सुख द्यावे” म्हणजे, आपण जे कमवले आहे त्याचा आनंद लुटण्यासाठीही अधूनमधून वेळ काढला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Koħèlet 4:6) Wieħed għandu “jgawdi l- frott taʼ xogħlu” —jiġifieri, għandu minn żmien għal żmien jieħu l- ħin biex igawdi dak li jkun qalaʼ.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 6) En person bør «se det som er godt, på grunn av sitt harde arbeid» — det vil si at han med jevne mellomrom bør ta seg tid til å nyte frukten av sitt arbeid.
Nepali[ne]
(उपदेशक ४:६) मानिसले “आफ्नो परिश्रमको सट्टामा खानु, पिउनु र मोज-मजा” अर्थात् आफूले कमाएको पैसाबाट समय समयमा रमाइलो पनि गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Heel terecht beval Salomo evenwicht aan: „Beter is een handvol rust dan twee handen vol hard werk en najagen van de wind” (Prediker 4:6).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4: 6, PK) Motho o swanetše gore a “thabêlê botse mo ’tirong tša xaxwe” —ke gore, nako le nako o swanetše a fetše nako a thabela seo a se fihleletšego.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:6) Munthu ayenera ‘kuona zabwino chifukwa cha ntchito yake yaikulu’ —ndiko kuti, nthaŵi zonse ayenera kumakhala ndi nthaŵi yosangalala ndi zimene wapeza.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:6, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਧੰਦੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਜੀ ਪਰਚਾਉਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਵੀ ਖੱਟਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 4:6) Un persona mester “mira e bon pa motibu di su trabou duru.” Esei ta nificá cu regularmente e mester tuma tempu pa disfrutá di loke el a gana.
Polish[pl]
Słusznie zatem Salomon zachęcał do zachowywania równowagi: „Lepsza jest garść wytchnienia niż dwie garści trudu i pogoń za wiatrem” (Kaznodziei 4:6).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 4:6) Aramas emen en “kilang kamwahu en ah doadoahk laud” —met wehwehki me ekei ahnsou en ahneki ahnsou en nsenamwahuki dahme e koadoahkehda.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:6) A pessoa deve “ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo”, ou seja, periodicamente deve tirar tempo para usufruir o que adquiriu.
Romanian[ro]
Din motive întemeiate, Solomon a recomandat găsirea unui echilibru: „Mai bine o mână plină de odihnă, decât amândoi pumnii plini de muncă şi goană după vânt“ (Eclesiastul 4:6).
Russian[ru]
С полным основанием Соломон призывал к уравновешенности: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа» (Екклесиаст 4:6).
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:6) Človek by mal „vidieť dobré za svoju tvrdú prácu“ — to znamená, že by mal pravidelne venovať čas potešeniu z toho, čo svojou prácou získal.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:6) Človek bi moral »uživati dobro v trudu svojem« – občasno bi si moral vzeti čas, da uživa to, kar je zaslužil.
Samoan[sm]
(Failauga 4:6) E tatau i se tagata ona “faafiafia lona loto i mea lelei i ana galuega”—o lona uiga, o le tatau lea ia te ia ona maua ni taimi e olioli ai i mea ua ia mauaina.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:6) Munhu anofanira kuti “afadze mweya wake nezvakanaka pakati pokubata kwake”—ndiko kuti, anofanira kupota achiwana nguva yokufara nezvaakashanda.
Albanian[sq]
(Predikuesi 4:6) Një person duhet «të gëzohet në mundin e tij», domethënë, duhet të lërë mënjanë kohë për të gëzuar atë që ka fituar.
Serbian[sr]
S dobrim razlogom, Solomon je preporučio ravnotežu: „Više vredi jedna grst u miru nego obe ruke pune s trudom i trčanjem za vetrom“ (Propovednik 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben abi leti fu gi rai taki sani musu de ini balansi: „Wan anu di furu nanga rostu, betre moro tu anu di furu nanga tranga wroko èn a strei fu kisi a winti” (Preikiman 4:6).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:6) Motho o lokela hore a “bone se molemo ka lebaka la mosebetsi oa hae oo a o entseng ka thata”—ke hore, nako le nako o lokela ho ipha nako ea ho thabela seo a se sebelelitseng.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:6) Man måste ”se vad gott är på grund av ... [sitt] hårda arbete”. Det innebär att man då och då måste ta sig tid att njuta av det man förtjänat.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:6) Mtu apaswa ‘kuburudika kwa mema katika kazi yake’—yaani, apaswa kuchukua wakati mara kwa mara kufurahia vitu alivyochuma.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:6, பொ. மொ.) ஓர் ஆள் ‘தம் உழைப்பால் வரும் இன்பத்தைத் துய்க்க’ வேண்டும், அதாவது அவன் சம்பாதித்தவற்றை சந்தோஷமாக அனுபவிக்க அவ்வப்போது நேரத்தை செலவழிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4:6) ఒక వ్యక్తి తన ‘కష్టార్జితముచేత సుఖపడాలి,’ అంటే తాను సంపాదించుకున్నదాన్ని ఆనందించడానికి అతడు అప్పుడప్పుడూ సమయం తీసుకోవాలి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:6) คน เรา ควร “ประสบ ผล ดี อัน เนื่อง ด้วย งาน หนัก ของ ตน”—นั่น คือ เขา ควร แบ่ง เวลา เป็น ครั้ง คราว ชื่นชม กับ สิ่ง ที่ ตน ทํา มา หา ได้.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:6) Kailangan na ang isang tao ay “[dulutan] ng kabutihan. . . dahil sa kaniyang pagpapagal” —na nangangahulugang paminsan-minsan ay naglalaan siya ng panahon upang tamasahin ang bunga ng kaniyang pinaghirapan.
Tswana[tn]
(Moreri 4:6) Motho o tshwanetse go “jesa mowa wa gagwe molemo mo letsapeng la gagwe”—ka mafoko a mangwe, o tshwanetse gore gangwe le gape a itumelele dilo tse a di bereketseng.
Tongan[to]
(Koheleti 4:6) ‘Oku totonu ki ha tokotaha ke ne ‘fafanga ‘aki hono lotó ‘a e lelei ‘oku ma‘u ‘i he‘ene ngaué’ —‘a ia, ‘oku totonu ke ne fa‘a ma‘u ha taimi ke ne fiefia ai ‘i he me‘a kuó ne ngāue ki aí.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:6) Bir kişinin ‘emeğinden sevinç’ duyabilmesi için, kazandığı paranın tadını çıkarmak üzere belirli aralıklarla zaman ayırması gerekir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:6) Munhu u fanele a ‘vona leswinene hikwalaho ka ku tikarhata kakwe’—hi leswaku, u fanele a tolovela ku tinyika nkarhi wa ku tiphina hi leswi a nga na swona.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:6) Ɛsɛ sɛ onipa hu “adepa ne brɛ no mu”—kyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ ɛwom ara a, ɔtra ase nya nea wabrɛ anya no mu anigye.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:6) E tia i te hoê taata ia ite i te mea “maitai no ’na i ta ’na ra mau ohipa”—oia hoi, ia rave oia i tera e tera taime no te fana‘o i tei noaa ia ’na.
Ukrainian[uk]
З огляду на це Соломон слушно радить бути врівноваженим: «Ліпша повна жменя спокою, аніж дві пригорщі повні труду та гонитви за вітром» (Екклезіяста 4:6, Хом.).
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 4:6) Một người nên “hưởng phước của lao-khổ mình”—có nghĩa là người đó nên đều đặn dành thì giờ để hưởng những gì mình kiếm được.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 4:6) ʼE tonu ke kita “mamata ki te lelei ʼo [takita] gāue kinakina” —ko tona faka ʼuhiga, ʼe tonu ʼi ʼihi lakaga ke kita fakaʼaogaʼi he temi ke kita fakafiafia ʼi te meʼa ʼaē neʼe kita maʼu.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:6) Umntu ufanele ‘abone okulungileyo emigudwini yakhe’ —oko kukuthi, ngamathub’ athile ufanele azinike ithuba lokunandipha oko aye wakuzuza.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 4:6) Susun ni nge “yib angin nib fel’ ngak be’ ni bochan e maruwel ni ke tay nib elmirin” —ma aram susun ni nge toffan boch ni fan ni nge falfalan’ ko tin ni ke yog ngak ni bochan e maruwel ni ke tay.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:6) Ó yẹ kéèyàn “rí ohun rere nítorí iṣẹ́ àṣekára rẹ̀”—ìyẹn ni pé, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó yẹ kó gbádùn àwọn ohun tó ti fi òógùn ojú rẹ̀ kó jọ.
Chinese[zh]
传道书4:6)所以,人应该不时忙里偷闲,享受一下自己努力挣得的成果,好“在劳碌中享福”。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:6) Umuntu kufanele “abonise umphefumulo wakhe okuhle emshikashikeni wakhe”—okungukuthi, ngezikhathi ezithile kufanele abe nesikhathi sokujabulela lokho aye wakusebenzela.