Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
И двете пристанища са специализирани в трансбордирането и са в пряка конкуренция помежду си и с извършваните в съседство дейности за трансбордиране ( например в Кадис, Малага и Синеш, вж. снимка 10 ).
Czech[cs]
Oba přístavy se specializují na překládku a přímo soutěží spolu navzájem a se sousedními překládkovými činnostmi ( např. v Cádizu, Málaze a Sinesu, viz obrázek 10 ).
English[en]
Both ports specialise in transhipment, and are in direct competition with each other and with neighbouring transhipment activities ( e.g. Cadiz, Malaga and Sines, see Picture 10 ).
Spanish[es]
Ambos puertos se especializan en el transbordo y compiten directamente entre sí y con actividades de transbordo vecinas ( por ejemplo, Cádiz, Málaga y Sines, véase la fotografía 10 ).
Finnish[fi]
Molemmat satamat ovat erikoistuneet jälleenlaivaukseen ja kilpailevat suoraan keskenään ja lähiseu-dun jälleenlaivaustoiminnan ( esimerkiksi Cádizissa, Málagassa ja Sinesissä, ks. kuva 10 ) kanssa.
French[fr]
Les deux ports sont spécialisés dans le transbordement et sont en concurrence directe l ’ un avec l ’ autre, mais aussi avec des activités de transbordement effectuées à proximité ( par exemple, à Cadix, Malaga et Sines, voir illustration 10 ).
Croatian[hr]
Obje su luke specijalizirane za prekrcaj te su u izravnoj konkurenciji međusobno i sa susjednim lukama za prekrcaj ( npr. Cadiz, Malaga i Sines, vidjeti sliku 10. ).
Hungarian[hu]
Mindkét kikötő az átrakodásra specializálódott, és egymás, valamint a szomszédos átrakodási tevékenységek ( pl. Cádiz, Malaga és Sines, lásd:10. kép ) közvetlen versenytársai.
Maltese[mt]
Iż-żewġ portijiet jispeċjalizzaw fit-trasbord, u qegħdin f ’ kompetizzjoni diretta ma ’ xulxin u ma ’ attivitajiet ta ’ trasbord f ’ portijiet ġirien ( eż. Cadiz, Malaga u Sines, ara l-Istampa 10 ).
Polish[pl]
Oba porty specjalizują się w przeładunku i bezpośrednio konkurują ze sobą oraz z sąsiednimi portami prowadzącymi działalność przeładunkową ( np. Kadyks, Malaga i Sines, zob. rys. 10 ).
Portuguese[pt]
Ambos são especializados em transbordo e competem diretamente entre si, bem como com outras atividades de transbordo vizinhas ( por exemplo, Cádis, Málaga e Sines, ver imagem 10 ).
Slovak[sk]
Oba prístavy sa špecializujú na prekládku a navzájom si priamo konkurujú a konkurujú si aj so susediacimi preklád-kovými aktivitami ( napr. Cádiz, Malaga a Sines, pozri obrázok 10 ).
Swedish[sv]
Bägge hamnarna är specialiserade på omlastning och konkurrerar direkt med varandra och med närbelägna omlastningsverksamheter ( t.ex. Cádiz, Málaga och Sines, se bild 10 ).