Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, omyero wabed ki kec me lok ma pire tek me ada ma Wonwa miyowa.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e sa nɛ anɔkualehi nɛ a he jua wa nɛ́ wa hiɔwe Tsɛ ɔ kɛ haa wɔ ɔ he hwɔ nɛ ye wɔ.
Afrikaans[af]
Ons moet dus ’n opregte begeerte ontwikkel na die kosbare waarhede wat ons Vader voorsien (Spreuke 4:5-7; 1 Petrus 2:2).
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте: «Эҥ керектӱзи — ойгор болоры» — деп айдылат.
Amharic[am]
እንግዲያው አባታችን የሚሰጠንን ውድ እውነት ለመመገብ ጉጉት ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
لذا يلزم ان ننمّي جوعا الى الحقائق الثمينة التي يمنحنا اياها ابونا السماوي.
Mapudungun[arn]
Tüfa rume falin-ngey, feymu ti Biblia feypiley: “Tati kimün, fey tati doy falin dungu”.
Assamese[as]
সেইবাবে, আমাৰ পিতৃ যিহোৱা ঈশ্বৰে দিয়া অমূল্য সত্যক ভোকাতুৰ লোকৰ নিচিনা আমি গ্ৰহণ কৰিবলৈ আগ্ৰহী হোৱা উচিত।
Basaa[bas]
Jon, di nlama bana ngôñ ikeñi i nigil tik biniigana bi maliga bi Tata wés a nti bés.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ingkon taparrohahon do asa tongtong hita mauas male tu hasintongan.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fata kɛ e konvi sɔ nanwlɛ kpakpa nga e Si Ɲanmiɛn tu be ɲin kle e’n kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kaipuhan na pataluboon niato an tunay na pagkagutom sa mahalagang marhay na mga katotoohan na itinatao kan satong Ama.
Bemba[bem]
Kanshi, tufwile ukuba ne nsala ya kufwaisha ukwishiba icine ico Shifwe atusambilisha.
Bulgarian[bg]
Ето защо трябва да развиваме желание за скъпоценните истини, които ни дава нашият Баща.
Bislama[bi]
Mo Baebol i talem se: “Fasin waes, hemia i nambawan samting.”
Bangla[bn]
তাই, আমাদের পিতা আমাদেরকে যে-মূল্যবান সত্যগুলো প্রদান করেন, সেগুলোর প্রতি আমাদের প্রকৃত ক্ষুধা গড়ে তুলতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Da sili ñhe na bi kôme bi nkômbane ya yem miñye’elan Ésa wongan a ve bia.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ri «naʼoj kan ja riʼ kʼa ri más ütz chi re ronojel».
Chavacano[cbk]
Poreso, necesita kita tiene deseo na maga precioso verdad que ta dale el diaton Tata.
Cebuano[ceb]
Busa, ugmaron gayod nato ang gana alang sa bililhong mga kamatuoran gikan sa atong Amahan.
Chuukese[chk]
Ina popun, mi lamot ach sipwe ámááraatá ach wesewesen mwoneiti ewe enlet mi aúchea Semach we a awora ngenikich.
Chuwabu[chw]
Dhaene, ninfuna nikaane dala ya dhibaribari dha thima dhinnivaha Babi wehu.
Chokwe[cjk]
Kashika, twatamba kupwa ni zala ya kulia cha ku spiritu chize Tata yetu akutwaha.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou bezwen devlop en lanvi senser pour sa laverite presye ki nou Papa i donn nou.
Czech[cs]
Je tedy nezbytné, abychom si vytvořili skutečnou touhu po drahocenných pravdách od našeho Otce.
Chol[ctu]
Jiñi wen ñuc i cʼʌjñibal, come jiñi Biblia mi yʌl chaʼan «jiñi ñaxam bʌ yom jiñʌch wen bʌ [lac] ñaʼtʌbal».
San Blas Kuna[cuk]
Anmar ibmar durdagmaidba igar imagnadabbi gued abelebalid.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni fagu blas am y gwirioneddau a gawn oddi wrth ein Tad nefol.
Danish[da]
Vi må derfor hige efter, eller udvikle en stærk appetit efter, de dyrebare sandheder vores Far giver os del i.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, nyipi ewekë tro sa akökötrene la aja the së kowe la itre nyipici hna hamëne hnene la Tretretro së.
Duala[dua]
Ońola nika, e mapula ná di bole ná di be̱ne̱ njai ninde̱ne̱ ńa tik’a mbale̱ yena Sango asu a mabolano̱ biso̱.
Ewe[ee]
Eya ta ele be míana nyateƒenya xɔasi siwo mía Fofo la ɖena ɖe go na mí la sɔsrɔ̃ nanɔ mía dzrom vevie.
Efik[efi]
Ntem, akpana isinam ọdọn̄ nnyịn ndifiọk ọsọn̄urua akpanikọ emi Ete nnyịn ekpepde nnyịn.
Greek[el]
Επομένως, χρειάζεται να αναπτύξουμε πραγματική πείνα για τις πολύτιμες αλήθειες που μεταδίδει ο Πατέρας μας.
English[en]
Thus, we need to develop a genuine hunger for the precious truths our Father imparts.
Spanish[es]
Y eso es muy importante, pues, como muestra la Biblia, “la sabiduría es la cosa principal”.
Estonian[et]
Niisiis tuleb meil kasvatada ehtsat isu väärtusliku tõe järele, mida taevane isa meile avaldab.
Persian[fa]
از آنجا که حکمت، به معنی بهکارگیری صحیح آموختههایمان است، لازم است در خود عطشی برای آموختن تعالیم الٰهی ایجاد کنیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siksi oppia tuntemaan niiden kallisarvoisten totuuksien nälkää, joita Isämme jakaa.
Fijian[fj]
E bibi me vu mai lomada noda taleitaka na ka dina e vakarautaka ena vukuda na Tamada.
Faroese[fo]
Tí mugu vit læra okkum at tráa eftir dýrabaru sannleikunum, sum Jehova gevur okkum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nugbǒ xɔ akwɛ e Tɔ́ mǐtɔn na mǐ lɛ é sín xovɛ ɖó na nɔ sìn mǐ dó nùjɔnǔ mɛ.
French[fr]
” Il nous faut donc apprendre à aimer les précieuses vérités que notre Père nous communique (Proverbes 4:5-7 ; 1 Pierre 2:2).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔná shwelɛ ni mli wa wɔha anɔkwalei ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa ni wɔ-Tsɛ lɛ tsɔɔ wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ti riai ni karikirakei bwaruan raoi koaua aika kakawaki ake e anganira Tamara.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi ‘opaite mbaʼe jaguerekóva ñameʼẽvaʼerãha arandu rehehápe’.
Gujarati[gu]
એટલે આપણે યહોવા તરફથી આવતા અનમોલ સત્ય માટે ભૂખ કેળવવાની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
Tia, choʼujaasü maʼin maʼaka süküjüin tü Wiwüliakat, «tü palajanainjatkat shia tü kekiiwaakat maʼin».
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona wleawuna ojlo nujọnu tọn na nugbo họakuẹ he Otọ́ mítọn nọ na mí lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye ütiäte krubäte, ñobätä ñan aune Biblia tä niere, “ni rabadre töbätä ye jondron bäri ütiäte”.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna bukatar mu ji yunwar gaskiya mai tamani da Ubanmu yake bayarwa.
Hebrew[he]
אם כן, עלינו לפתח תיאבון אמיתי לאמיתות היקרות שמעניק לנו אבינו השמימי (משלי ד’:5–7; פטרוס א’.
Hindi[hi]
इसलिए हमें उन अनमोल सच्चाइयों के लिए ज़बरदस्त भूख पैदा करनी चाहिए जो हमारा पिता हमें सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat naton palambuon ang handum sa hamili nga mga kamatuoran nga ginaaman sang aton Amay.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb yuav tsum cob kom peb lub siab txawj ntshaw peb Leej Txiv Yehauvas tej lus qhuab qhia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, iseda Tamana ese ia henia hereva momokani ita ura henia bada be namo.
Croatian[hr]
Zato moramo razviti jaku “glad” za životno važnim istinama koje nam otkriva naš Otac (Mudre izreke 4:5-7; 1.
Herero[hz]
Okutja matu sokuhara ondjara yatjiri kouatjiri ounanḓengu Tate mbwe tu pa.
Iban[iba]
Nyadi, kitai patut bisi ati deka ngulihka penemu ti bendar pasal Jehovah.
Ibanag[ibg]
Yatutta mawag tu kurug nga mangipasingan ittam tu pabbisin ta nabala-balor nga kinakurug nga iyawa na Yama tam.
Indonesian[id]
Jadi, kita perlu mengembangkan perasaan lapar yang benar akan kebenaran berharga yang diberikan oleh Bapak kita.
Igbo[ig]
N’ihi ya, eziokwu magburu onwe ya nke Nna anyị na-enye anyị kwesịrị ịna-agụ anyị ezigbo agụụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken a napaypayso a mabisintayo kadagiti napateg a kinapudno nga ipapaay ti Amatayo.
Icelandic[is]
Við þurfum því að þroska með okkur sterka löngun í hin dýrmætu sannindi sem faðirinn lætur í té.
Isoko[iso]
Fikiere, u fo re ma wo uvi isiuru kẹ eware ezi nọ Ọsẹ mai o bi wuhrẹ omai.
Italian[it]
Dobbiamo quindi sviluppare un buon appetito in relazione alle preziose verità dispensate dal nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,天の父が分け与えてくださる貴重な真理を純粋に渇望する気持ちを育む必要があります。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ „სიბრძნე უმთავრესია“.
Kachin[kac]
Dai majaw, Karai Kasang jaw sha ai manu dan teng man ai lam ni hpe, sha mayu ai myit nga na matu ahkyak ai.
Kamba[kam]
Kwoou, nĩtwaĩle kwĩthĩwa tũyenda kuma ngoonĩ maũndũ ma w’o na ma vata, ala Ĩthe witũ ũtũmanyĩasya.
Kabiyè[kbp]
Pɩ-yɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩwɛɛnɩ toovenim tɔm kɩbandʋ ndʋ ɖa-Caa wɩlɩɣ-ɖʋ yɔ, tɩ-ñɔɔsɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naʼlebʼ aʼin jwal us xbʼaanunkil joʼ naxkʼut li Santil Hu naq «xtawbʼal» li naʼlebʼ aʼan tzʼaqal wanq xwankil choʼq qe.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete yedisa nzala ya masonga sambu na bakyeleka ya mfunu yina Tata na beto kepesaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, nĩ tũrabatara gũkũria ng’aragu ya irio cia kĩĩroho iria Ithe witũ atũheaga.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otwa pumbwa okukala twa halelela okulihonga eeshili di na ondilo odo hatu pewa kuTate yetu.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik sallusuissutinik naleqangaartunik Ataatatta tunniussaanik kajungerinninneq ineriartortittariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tua tokala ku uabhela ku di longa mu ukexilu ua nzumbi, kála kia mesena Tata ietu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಕೊಡುವಂಥ ಅಮೂಲ್ಯ ಸತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಜವಾದ ಹಸಿವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 우리는 우리의 아버지께서 주시는 귀중한 진리를 진실로 갈구하는 마음을 키워야 합니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, thutholere ithwabya n’enzalha ey’erianza eriminya ekwenene ey’endundi eya Thatha wethu akathuha.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kwikala na kilaka kya kusakisha bukine bwanema Shetu bo abena kwitupa.
Krio[kri]
So wi fɔ rɛdi fɔ lan bɔt di fayn fayn tin dɛn we Jiova de tich wi.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ dɔu kɔllo o tonya Finya naa o choo choo niŋ cho naa pɛɛkoo wo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, twa hepa kutunga po nzara komausili gomawa aga a tu pe Guhyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete yangalelanga e ludi kekutulonganga Es’eto.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Эң негизгиси — акылмандык»,— делет.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, tulyelelwe ukulukuli ne nsala ya kufwaisha ukwishiba bucine ubwakuti ubune ubu baWishifwe batupeela.
Ganda[lg]
N’olwekyo, twetaaga okuba n’ennyonta ey’okufuna amazima agava eri Kitaffe.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kokolisa mposa makasi ya koyekola mateya ya solo oyo Tata na biso apesaka.
Lozi[loz]
Kacwalo lu swanela ku hulisa takazo ya ku ituta litaba za butokwa za lu luta Ndataa luna.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi ne bua kunanga bikole malongesha mimpe adi Tatu wetu utupesha.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kwivwanga zala yize nayitulingisa tutambule muchano waulemu uze eji kutuhananga Setu wamwilu.
Luo[luo]
Kuom mano, onego wabed gi riyo madier ne adiera mabeyo ma Wuonwa chiwonwa.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan Pa min pêk hlutna nei thutak ei châkna dik tak kan neih chhoh a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mums jāattīsta patiesa vēlme apgūt vērtīgās zināšanas, ko atklāj Dievs.
Mam[mam]
Nimxix toklen jlu, quʼn ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios aju tuʼn tbʼant quʼn «tnejel twitz tkyaqil», qjyom «aju nabʼl».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jebi nʼio chjíle nga̱ je Biblia kʼoatso nga “je xi ngisa chjíle kuiní kjoachjine”.
Morisyen[mfe]
Alors, li necessaire ki nou developpe enn l’amour pou bann verité ki nou Papa enseigne nou.
Malagasy[mg]
Ataovy àry izay hahatonga anao haniry hihinana ny sakafo ara-panahy sarobidy avy amin’ilay Raintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi, tulinzile ukulondesya ukumanya icumi cino Tata witu akatupeela.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej aikuj kate kõj bwe jen kõn̦aan ak kijooror in bõki aolep katak ko rem̦ool me Jemedwõj ilañ ej litoki.
Mískito[miq]
Kan Baibil wi ba kat: “Diara sut purkara, sins laka ba alki bri bas”.
Macedonian[mk]
Според тоа, мораме да развиеме глад за скапоцените вистини што ни ги дава нашиот Татко (Изреки 4:5-7; 1.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വിൽനിന്ന് വരുന്ന അമൂല്യ സ ത്യ ങ്ങൾക്കാ യുള്ള ഒരു വിശപ്പു വളർത്തി യെ ടു ക്കേ ണ്ടത് അനിവാ ര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
«Хүсэж болох ямар ч зүйлсийг түүнтэй зүйрлэхийн аргагүй» гэж мэргэн ухааны талаар Библид бичжээ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपला पिता सांगत असलेली अमूल्य सत्ये ग्रहण करण्याची भूक आपल्याला असली पाहिजे.
Maltese[mt]
B’hekk, irridu niżviluppaw xenqa ġenwina għall- veritajiet prezzjużi li Missierna jagħtina.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ဘု ရား သခင် ကျွေး မွေး တဲ့ အဖိုး တန် အမှန် တ ရား တွေ ကို တ ကယ် ဆာ ငတ် တဲ့ စိတ် မွေး မြူ ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor å utvikle ekte hunger etter de dyrebare sannheter som vår Far formidler til oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlauel moneki, pampa Biblia kiijtoua ‘tlauel ipati tijtemosej tlalnamikilistli’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejon motelneki, ta kemej Biblia kinextia “tamatilis yejua tein tayekantok”.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke kumele sililambele iqiniso eliqakathekileyo esiliphiwa nguBaba wethu.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, tinodikana kuva no njara yo cokwadi catinopuwa ndi Baba wedu.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले हाम्रा बुबाले दिने अनमोल सत्यप्रति साँच्चैको भोक जगाउनै पर्छ।
Lomwe[ngl]
Mwa yeela, ti woochuneya okhalano nchanana mwa ichu sa esisapo seiho nnavahiwaahu ni Atiithi ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlen melak noneki matikchiuakan, pampa ken kijtoua Biblia, “tlamachilistli yejon tlen melak noneki”.
Niuean[niu]
Ti kua lata ia tautolu ke feaki e manako mooli ke he tau mena uho he Tohi Tapu ne foaki mai he Matua ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten daarom een oprecht verlangen ontwikkelen naar de kostbare waarheden die onze Vader ons geeft (Spreuken 4:5-7; 1 Petrus 2:2).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go hlagolela tlala ya kgonthe ya ditherešo tše dibotse tšeo Tatago rena a re neago tšona.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyenera kukhala ndi njala yofuna choonadi, chomwe ndi chakudya chamtengo wapatali chimene Atate wathu wakumwamba amapereka.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tuesukisa okukala nehando konthele yotyili Tate yetu etuavela.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, twine kworeka ngu buzima twine enjara y’amazima g’omutaano agu Tataitwe arikutumanyisa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tin’funika kumbakhala na njala yauzimu, comwe ni kufuna cakudya cakufunika kwene-kwene comwe Baba wathu wa kudzulu ambatipasa.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔwɔ kɛ yɛnyia ɛhulolɛ mɔɔ anu yɛ se la kɛ yɛbazukoa nɔhalɛ mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ yɛ anwuma Selɛ ne fa maa la.
Oromo[om]
Kanaaf, dhugaa Abbaan keenya nuu kennu fedhii guddaadhaan soorachuu qabna.
Ossetic[os]
Цы базоныс, уымӕй раст куы пайда кӕнай, уӕд уый зондыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ Библийы та фыст ис: «Зонд у ӕппӕты сӕйрагдӕр».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭੁੱਖ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian nepeg ya labalabay tayon aralen iray mabmablin katuaan ya ibabangat nen Aman Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, nos tin ku habri nos apetit pa e bèrdatnan maravioso ku nos Tata ta siña nos.
Palauan[pau]
Me ngkmal kired el mekurulii a klemeriarreng er kid el kirel a klemerang el lomeskid a Demad.
Pijin[pis]
So iumi mas lane for barava laekem olketa nambawan tru samting wea Dadi givim long iumi.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail anahne kakairada atail ineng en ale padahk mehlel me Samatail kin ketikihong kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, no pirsisa di faima sempri pa kusas spiritual ku no Pape ta danu.
Portuguese[pt]
Assim, precisamos desenvolver apetite pelas preciosas verdades que nosso Pai nos fornece.
K'iche'[quc]
Wariʼ sibʼalaj rajawaxik, junam rukʼ ri kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ, «chuwach apachike jun jasach chik chariqaʼ ri noʼj».
Rarotongan[rar]
No reira ka anoanoia tatou kia akatupu i te kaki no te au tuatua mou ta Iehova e oronga maira ma te tae tikai o to tatou ngakau.
Rundi[rn]
Ni co gituma dukwiye kwamana inyota yo kwiga ukuri kw’agaciro Dawe wa twese aturonsa.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tuswiridin kukudish ni kukukat nakash malejan mawamp matwinkishinau kudiay Tatukwetu.
Russian[ru]
Поэтому нам нужно по-настоящему жаждать драгоценных истин, которые дает наш Отец (Притчи 4:5—7; 1 Петра 2:2).
Sena[seh]
Natenepa, ife tisafunika kukhala na njala yakufuna undimomwene, cakudya cakufunika cinatipasa Babathu.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Anninke Yihowa kulannonkeha muxxe ikkino halaale afate ayeewoteno lowonta halchanna gooˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Preto si potrebujeme rozvíjať skutočný hlad po vzácnych pravdách, ktoré nám poskytuje náš Otec.
Sakalava Malagasy[skg]
Dikany zay, mila miezaky tsika mba haniry hihina ty hany ara-panahy lafovily baka amy Babantsika iny.
Slovenian[sl]
Zato moramo začutiti pristno lakoto po dragocenih resnicah, ki nam jih razodeva naš Oče.
Samoan[sm]
O lea la, e tatau ona tatou matuā fia aai i upu moni tautele ua foaʻi mai e lo tatou Tamā.
Shona[sn]
Nokudaro, tinofanira kuva nenzara yechokwadi chinokosha chatinopiwa naBaba vedu.
Albanian[sq]
Prandaj, duhet të kultivojmë oreks për të vërtetat e çmuara që na jep Ati ynë.
Serbian[sr]
Zato treba da razvijamo iskrenu želju za sticanjem sve većeg znanja o vrednoj istini koju nam je naš nebeski Otac otkrio (Poslovice 4:5-7; 1.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du san yu leri, dan yu e sori taki yu koni, èn Bijbel e taki: „Koni na a moro prenspari sani.”
Swati[ss]
Ngenca yaloko, kudzingeka silambele emaciniso laligugu Babe wetfu lasiniketa wona.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re lokela ho lapela e le kannete linnete tsa bohlokoa tseo re li fuoang ke Ntate oa rōna.
Swedish[sv]
Därför måste vi utveckla äkta hunger efter de dyrbara sanningar som vår Fader ger oss.
Swahili[sw]
Hivyo, tunahitaji kusitawisha hamu ya kutoka moyoni ya kujifunza kweli zenye thamani kutoka kwa Baba yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kuwa na hamu sana ya kujifunza mafundisho ya kweli ambayo Baba yetu anatutolea.
Tamil[ta]
ஆகவே, நம் பரலோகத் தகப்பன் போதிக்கிற அருமையான சத்தியங்கள்மீது நாம் பசியார்வத்தை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ gíʼdoo wéñuʼ numuu, xó má eʼsngáa náa Biblia, ‹rí majmañulúʼ gíʼdoo itháan numuu›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita presiza sente hamlaha ba lia-loos neʼebé folin-boot, neʼebé ita-nia Aman haraik mai ita.
Telugu[te]
కాబట్టి, మన తండ్రి మనకందించే విలువైన సత్యాల పట్ల మనం నిజమైన ఆసక్తిని పెంచుకోవాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ต้อง พัฒนา ความกระหาย จริง ๆ ที่ จะ ได้ รับ ความ จริง อัน ล้ํา ค่า ที่ พระ บิดา ทรง ประทาน ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ዚህበና ኽቡር ሓቅታት ናይ ብሓቂ ባህጊ ኺሓድረና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, i̱ sar se tsung u zuan a mimi u injaa u Ter wase u sha a ne se la.
Tagalog[tl]
Kaya dapat tayong magkaroon ng tunay na pananabik sa mahahalagang katotohanang ibinibigay sa atin ng ating Ama.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho pombaka mbeka dia nanga akambo wa mɛtɛ w’ohomba efula watetsha Shɛso.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse go nyorelwa boammaaruri jo bo tlhwatlhwakgolo jo re bo newang ke Rraarona.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fiema‘u ke tau fakatupulekina ha fiekaia mo‘oni ki he ngaahi mo‘oni mātu‘aki mahu‘inga ‘oku ‘omai ‘e he‘etau Tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titenere kusambira uneneska wo Awuskefwi atitisambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kuba anzala yakasimpe ikayandika kapati nkatupa Taateesu wakujulu.
Tojolabal[toj]
Soka jaw jelni tʼilana, pes jastalni wa xyala ja Biblia, «ja biboʼili jani ja jasunuk mas tʼilani».
Papantla Totonac[top]
Chu Biblia wan: «Liskgalala wa tuku tlakg xlakaskinka».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas kisim pasin bilong hangre long kisim save long ol gutpela tok i tru em Papa bilong yumi i save givim long yumi.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tiyimisela ku tiwundla hi tidyondzo ta risima leti Tata wa hina a hi nyikaka tona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi fanele kuva ni ndlala ya lisine leli a Dadani wa hina a hi nyikako.
Purepecha[tsz]
Ka i ambe kánikua jukaparhakuesti, jimboka eska na uandajka Biblia, “mímixekua jindesti enga sánderu jukaparhakua ambeeka”.
Tooro[ttj]
Nahabweki nitwetagisa kuba n’enjara yonyini ey’amananu agarukuruga hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kuŵa na njara yanadi ya unenesko wakuzirwa uwo Adada ŵithu ŵakutipa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o fakamalosi aka ne tatou se fiakai tonu ki muna‵tonu tāua kolā e tuku mai ne te ‵tou Tamana ki a tatou.
Twi[tw]
Enti, ehia sɛ yɛma yɛn kɔn dɔ nokware a ɛsom bo a yɛn soro Agya no de ma no.
Tahitian[ty]
E mea tia ïa ia atuatu tatou i te hiaai mau no te pue parau mau faufaa roa ta to tatou Metua e horoa mai ra.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini kʼax tulan skʼoplal, melel jich ya yakʼ ta ilel te Bibliae, «ha nahil ay te pʼijil-oʼtanil».
Tzotzil[tzo]
Toj tsots me skʼoplal, yuʼun li Vivliae xi chale: «Jaʼuc noʼox me toj tsots scʼoplal chavaʼay li abijile».
Ukrainian[uk]
Отже, необхідно розвинути апетит до безцінних істин, які всі ми отримуємо від нашого Батька (Прислів’я 4:5—7; 1 Петра 2:2).
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kuata onjongole yovina Isietu a siata oku tu ĩha oco tu kule.
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں اُن سچائیوں کی گہری خواہش رکھنی چاہئے جو ہمارا آسمانی باپ ہمیں فراہم کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kọyensorọ o vwo fo nẹ avwanre vwo uvi rẹ urhurusivwe vwọ kẹ uyota ọghanghanre nana rẹ Ọsẹ rẹ avwanre vwọ kẹ avwanre na.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri tea u ḓiimisela u ḓikanzwa nga mafhungo-ngoho a ndeme a bvaho ha Khotsi ashu.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, hiyo nohaana ophavelaka ni murima wotheene ikeekhai seiye Tiithi ihu onniixuttiha awe.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nu Aaway immiyo alˈˈo tumaassi wozanappe koshshaa dichana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan naton kultibaron an tinuod nga hingyap ha presyoso nga kamatuoran nga igintatagana han aton Amay.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼaoga ai ke tou fakatuputupu iā tātou ia te fia kai ʼaē ki te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼaē ʼe foaki mai e tatatou Tamai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kufuneka siyilambele inyaniso exabisekileyo evela kuBawo wethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke atsika tsy tokony ho voly han̈iry hihina hanin̈y arapan̈ahy.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kusacilila kulijiganya usyesyene wawuli cindu cakusosekwa mnope cakusatupa Atati ŵetu.
Yapese[yap]
Ere, ba t’uf ni ngad adaged ni ngaud filed e tin riyul’ ni be fil Jehovah ngodad.
Yoruba[yo]
Torí náà, a gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ojúlówó ebi máa pa wá fún òótọ́ ṣíṣeyebíye tí Baba wa ọ̀run ń kọ́ wa.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Táanil tiʼ uláakʼ baʼaleʼ, yanaktech ojéelajil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabé risaca gúninu nga, purtiʼ Biblia na «guendanuuxpiaaniʼ nga ni jma risaca».
Chinese[zh]
因此,我们需要对天父所赐的宝贵真理培养由衷的切望之心。(
Zande[zne]
Si naida ani du na bakere gomoro tipa gu nyanyakipa rengo Yekova Barani nafuhe furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Ni más rasac ngú que buñ gap galnann né gony láani».
Zulu[zu]
Ngakho, kudingeka siwalambele ngempela amaqiniso ayigugu anikezwa nguBaba.