Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في اليوم الثاني كسرت قلادتي المسكين اختبئ تحت الكنب
Bulgarian[bg]
На другия ден си криех ръцете под дивана.
Czech[cs]
Jindy jsme se vsadili a všechno se zatřáslo.
Danish[da]
Eorleden gemte han sig under sofaen, da jeg knækkede fingre.
Greek[el]
Τις προάλλες τέντωσα τα πόδια μου και βούτηξε πίσω απο τον καναπέ.
English[en]
The other day I cracked my knuckles and he dove under the couch.
Spanish[es]
El otro día hice crujir mis nudillos, él se escondió bajo el sofá.
Estonian[et]
Ükspäev, kui krõgistasin sõrmeliigeseid, hüppas ta hirmuga diivani alla.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä naksuttelin rystysiäni ja hän sukelsi sohvan alle!
French[fr]
L'autre jour j'ai fait craquer mes doigts et il s'est réfugié sous le canapé.
Hebrew[he]
הוא יודע שאם אני מבקש למשוך באצבע, הוא מתחבא מתחת לספה.
Croatian[hr]
Ne mogu da pokažem nešto a da ne poviče ne vucite ga za prst!
Hungarian[hu]
A minap megropogtattam a csontjaim, erre beugrott a kanapé alá.
Georgian[ka]
ნა ეპსდთწ ევნ ჟთ კპთვჳ პყუვრვ ოჲე ეთგანა.
Dutch[nl]
Laatst kraakte ik m'n knokkels en hij dook onder de bank.
Portuguese[pt]
No outro dia, dei um jeito no pé, ele escondeu-se debaixo do sofá.
Romanian[ro]
Zilele trecute mi-am rupt degetele încercând s-o fac mai manierat
Slovenian[sl]
In zdaj me nikdar več ne bo povlekel za prst!
Serbian[sr]
Ne mogu da pokazem nesto a da ne povice ne vicite ga za prst!
Turkish[tr]
Başka bir gün parmaklarımı çıtlatıyordum, çocuk kendini kanepenin altına attı.