Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom, nou nadat ek hierdie woorde gespreek het, as julle hulle nie kan verstaan nie, sal dit wees omdat julle nie avra nie, nóg klop julle; daarom, julle word nie tot die lig gebring nie, maar moet omkom in die duisternis.
Bulgarian[bg]
4 Ето защо, ако след като ви казах сега тези слова, вие не можете да ги разберете, това ще е, защото ане питате, нито пък чукате. Ето защо, вие не сте доведени в светлината, а трябва да погинете в тъмнината.
Bislama[bi]
4 From samting ia, nao afta we mi bin talemaot ol toktok ia, sapos yufala i no save andastanem olgeta bae hem i from we yufala i no askem, mo tu we yufala i no noknok; from samting ia, yufala i no kam long laet, be bae yufala i mas ded long tudak.
Kaqchikel[cak]
4 Roma cʼariʼ, tok nutzijon chic re chʼabel reʼ chive, vi man yekʼax ta chivech rix, riʼ xa roma man nicʼutuj ta, ni ta chukaʼ man yixcʼoscʼaʼ ta pe. Roma cʼariʼ, man yixcʼamatej ta pa sakil, xa cʼo chi yixyojtej cʼa pa kʼekuʼm.
Cebuano[ceb]
4 Busa, karon nga human ako makapamulong niini nga mga pulong, kon kamo dili makasabut kanila kini nahimo tungod kay kamo wala amangutana, ni kamo motuktok; busa, kamo wala madala ngadto sa kahayag, apan malaglag diha sa kangitngit.
Chuukese[chk]
4 Ina minne, iei mwirin ua fen apasa ekkei kapas, ika ousap tongeni weweiti ir iwe epwe pokiten ouse tingor, ouse pwan fichifich; ina minne, rese katonong non ewe saram, nge oupwe mano non ngun non ewe rochopwak.
Czech[cs]
4 Pročež, nyní, poté, co jsem tato slova promluvil, nemůžete-li jim porozuměti, bude to proto, že aneprosíte, ani neklepete; pročež, nejste přivedeni ke světlu, ale musíte zahynouti ve tmě.
Danish[da]
4 For hvis I, efter at jeg har talt disse ord, ikke kan forstå dem, så er det, fordi I aikke beder, ej heller banker på; derfor føres I ikke ind i lyset, men må fortabes i mørket.
German[de]
4 Darum, wenn ihr nun, nachdem ich diese Worte gesprochen habe, sie nicht verstehen könnt, so deshalb, weil ihr anicht bittet und auch nicht anklopft; darum werdet ihr nicht ins Licht geführt, sondern müßt im Finstern zugrunde gehen.
English[en]
4 Wherefore, now after I have spoken these words, if ye cannot understand them it will be because ye aask not, neither do ye knock; wherefore, ye are not brought into the light, but must perish in the dark.
Spanish[es]
4 Por tanto, si después de haber hablado yo estas palabras, no podéis entenderlas, será porque no apedís ni llamáis; así que no sois llevados a la luz, sino que debéis perecer en las tinieblas.
Estonian[et]
4 Mispärast, pärast seda, kui ma olen rääkinud need sõnad, kui te ei mõista neid, siis on see seepärast, et te ei aküsi ega koputa; mispärast, teid ei ole toodud valgusesse, vaid te peate hukkuma pimeduses.
Persian[fa]
۴ از این رو، اینک پس از اینکه من این سخنان را گفته ام، اگر شما نتوانید آنها را بفهمید برای این خواهد بود که نه می خواهید، نه در می زنید؛ از این رو، به نور آورده نمی شوید، بلکه در تاریکی هلاک می شوید.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi, aber a makã dɛm nsɛm yi akyerɛ hom ekyir no, sɛ hom enntum anntse ase a nna ɔbɛyɛ dɛ hom aemmbisa, anaadɛ hom ammbɔ mu; dɛm ntsi, wɔammfa hom ammba kan no mu, ntsi otwar dɛ hom hera wɔ sum mu.
Finnish[fi]
4 Ja nyt, kun minä olen puhunut nämä sanat, jos ette voi ymmärtää niitä, se johtuu siitä, että te ette apyydä ettekä kolkuta; sen vuoksi teitä ei tuoda valoon, vaan teidän täytyy hukkua pimeydessä.
Fijian[fj]
4 Ia, oqo ni’u sa tukuna oti na veivosa oqo, kevaka e sega ni macala vei kemudou, sa baleta ga ni dou sa asega ni kerekere, se tukituki; o koya, dou sa sega ni kau mai kina ki na rarama ia dou na rusa ga ena butobuto.
French[fr]
4 C’est pourquoi, maintenant que j’ai dit ces paroles, si vous ne pouvez les comprendre, c’est parce que vous ane demandez pas et que vous ne frappez pas ; c’est pourquoi, vous n’êtes pas amenés dans la lumière, mais devez périr dans les ténèbres.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia ae ngkai I a tia n taekin taeka aikai, ngkana kam aki oota n nanoia, ao bon ibukin ae ko aki atitiraki, man aki karebwerebwe; mangaia ae ko na aki uotaki nakon te oota, ma ko na mate i nanon te roo.
Guarani[gn]
4 Upévare, koʼág̃a che añeʼẽ rire koʼã ñeʼẽ, ndaikatúiramo peikũmby haʼéta napeporandúigui, ni napehenóigui; upévare, ndapejeguerúiramo tesapépe, pemanovaʼerã pytũmbýpe.
Gusii[guz]
4. Aseigo, bono nyuma ekero nakwanire amang’ana aya, na onye timokoigwa amang’ana aya nigo erabe nasengencho motasabeti, gose gotura; gose timoretirie ase oborabu, korende nigo morasire ase omosunte.
Hindi[hi]
4 इसलिए, अब मेरे इन शब्दों के कहने के बाद, यदि तुम इन्हें समझ नहीं सकते तो ऐसा इसलिए है क्योंकि तुमने मांगा नहीं है, न ही तुमने खटखटाया है; इसलिए, तुम ज्योति में नहीं लाए गए हो, और तुम अंधकार में ही नष्ट हो जाओगे ।
Hiligaynon[hil]
4 Gani, karon pagkatapos nga mahambal ko ining mga pulong, kon indi ninyo mahangpan ang mga ini, ina tungod kay wala kamo magpamangkot, ukon wala man kamo magpanuktok; gani, wala kamo madala sa kapawa, kundi pat-od gid nga mawala sa kadudulman.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd, nim no tom qab uas kuv tau hais cov lus no tas lawm, yog hais tias nej tsis to taub tej ntawd ces yeej vim yog nej tsis nug, thiab nej tsis khob; yog li ntawd, nej tsis tau raug coj los rau hauv qhov kaj, tiam sis yuav tsum raug piam sij nyob hauv qhov tsaus ntuj mus.
Croatian[hr]
4 Stoga evo, nakon što izrekoh ove riječi, ne možete li ih razumjeti, to će biti zato što ane pitate, niti kucate; stoga niste dovedeni na svjetlost, već morate propasti u tami.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, lè m te fin pale pawòl sa yo, si nou pa kapab konprann yo, se poutèt nou apa mande, ni tou nou pa frape; se poutèt sa, nou pa vini nan limyè a, men nou dwe peri nan fènwa.
Hungarian[hu]
4 Most tehát, miután elmondtam ezeket a szavakat, ha most nem tudjátok megérteni őket, az azért lesz, mert anem kértek, se nem kopogtattatok; tehát nem hoznak benneteket a világosságra, hanem a sötétségben kell elvesznetek.
Armenian[hy]
4 Ուստի այժմ, երբ ես խոսել եմ այս խոսքերը, եթե դուք չեք կարողանում հասկանալ դրանք, դա կլինի, որովհետեւ դուք չեք ախնդրում, ոչ էլ թակում եք. ուստի, դուք չեք բերվում դեպի լույսը, այլ պիտի կորչեք խավարում:
Indonesian[id]
4 Karenanya, sekarang setelah aku mengucapkan perkataan ini, jika kamu tidak dapat mengerti itu, itu akan terjadi karena kamu tidak abertanya, tidak juga kamu mengetuk; karenanya, kamu tidak dibawa ke dalam terang, tetapi mesti binasa dalam gelap.
Igbo[ig]
4 Ya mere, ugbua mgbe m kwusịworo okwu ndị a, ọbụrụ na unu enweghị ike ịghọta ha, ọ ga-abụ n’ihi na unu aajụghị ajụjụ, ọbụghị ma unu kụrụ aka; ya mere, ewebataghị unu n’ime ìhè, mana unu ga-alarịrị-n’iyi n’ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
4 Gapuna, ita kalpasan a naisaok dagitoy a balikas, a no saanyo a maawatan ida, gapu ta saankayo a anagsaludsod, wenno saankayo a nagtuktok; gapuna, saankayo a maipan iti lawag, ngem nasken a maungaw iti kasipngetan.
Icelandic[is]
4 Þegar ég hef mælt þessi orð og þér fáið eigi skilið þau, þá er það vegna þess, að þér aspyrjið ekki og knýið ekki á. Og þess vegna eruð þér ekki leiddir inn í ljósið, heldur hljótið að farast í myrkri.
Italian[it]
4 Ora pertanto, dopo che ho detto queste parole, se non potete comprenderle sarà perché anon chiedete, e neppure bussate; pertanto non siete portati nella luce, ma dovete perire nel buio.
Japanese[ja]
4 さて、わたし が これら の こと を 述 の べて も、あなたがた が 理 り 解 かい できない と すれ ば、それ は あなたがた が 1 求 もと め も せず、また、 門 もん を たたき も しない ため で ある。 それゆえ、あなたがた は 光 ひかり の 中 なか に 導 みちび かれず、 闇 やみ の 中 なか で 滅 ほろ びて しまう に 違 ちが いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan naq anajwan, chirix naq kinye li aatin aʼin, wi inkʼaʼ neketaw ru, aʼanaq saʼ xkʼabʼaʼ naq ainkʼaʼ nekexpatzʼok, chi moko nekextochʼok; joʼkan naq moko kʼambʼilex ta saʼ li saqen, tento bʼan texʼosoʼq saʼ li qʼojyin.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ឥឡូវ នេះ បន្ទាប់ពី ខ្ញុំ បាន និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា មិន យល់ នូវ ពាក្យ ទាំង នេះ ទេ គឺ មក ពី អ្នក រាល់ គ្នា មិន កសូម ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ មិន គោះ ដែរ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ត្រូវ បាន នាំ មក ឯ ពន្លឺ ឡើយ ប៉ុន្តែ ត្រូវ វិនាស នៅ ក្នុង ទី ងងឹត វិញ។
Korean[ko]
4 그런즉 이제 내가 이 말을 한 후에, 만일 너희가 이를 깨달을 수 없다면, 이는 너희가 ᄀ구하지 아니하고 두드리지도 아니하는 때문일 것이라. 그런즉 너희는 빛 가운데로 인도되지 못하고 어둠 속에서 기필코 멸망하리로다.
Kosraean[kos]
4 Ohinge, inge tukun nga sruhmuhn kahs inge, kowos fin tiac kahlwem kac ac fah ma ke srihpen kowos tiac siyuck, ac kowos tiac pac tongol; ohinge, kowos tiac utuckuh nuh ke kahlwem uh, tuhsruhk enenuh in misac ke lohsr uh.
Lingala[ln]
4 Yango wana, sikawa esilisi bino koloba maloba maye, soko bokoki kososola mango te ekozala zambi botuni te, mpe bobeti te; yango wana, bokumbami te o kati ya mwinda, kasi bosengeli kowa o molili.
Lao[lo]
4 ດັ່ງນັ້ນ, ບັດ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ກໍ ເປັນ ເພາະ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ທູນ ຖາມ ແລະ ທັງ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ເຄາະ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ພາ ມາ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ, ແຕ່ ຕ້ອງ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
4 Todėl dabar, jei man pasakius šiuos žodžius, jūs negalite jų suprasti, tai todėl, kad aneklausiate ir nesibeldžiate; todėl jūs nevedami į šviesą, bet turite pražūti patamsyje.
Latvian[lv]
4 Tad nu tagad, kad es esmu runājis šos vārdus, ja jūs nevarat saprast tos, tad tāpēc, ka anevaicājat un neklauvējat; tāpēc jūs netiekat atvesti gaismā, bet jums jāiet bojā tumsā.
Malagasy[mg]
4 Koa, ankehitriny rehefa avy nilaza ireo teny ireo aho, raha tsy mety takatrareo ireo, dia satria atsy mangataka ianareo sady tsy mandondona; noho izany dia tsy entina eo amin’ ny mazava ianareo fa tsy maintsy ho faty ao amin’ ny maizina kosa.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin, kiiō ālikin Aō kar kōnono naan kein, eļan̄n̄e kom̧ij jab meļeļe kaki enaaj kōnke kom̧ij aabin kajjitōk, im kom̧ij jab kaļļaļļaļ; kōn menin, kom̧ij jab itok n̄an meram eo, ak aikuj jako ilo marok.
Mongolian[mn]
4Иймийн тул, эдүгээ би эдгээр үгсийг ярьсны дараа, хэрэв та нар эдгээрийг ойлгож эс чадах аваас энэ нь та нар асуудаггүй, бас тогшдоггүйн учир болой; иймийн тул, та нар гэрэлд авчрагдсангүй, харин харанхуйд мөхөх ёстой.
Malay[ms]
4 Oleh kerana itu, sekarang setelah aku mengucapkan perkataan-perkataan ini, jika kamu tidak dapat memahaminya, ia adalah kerana kamu tidak bertanya, tidak juga kamu mengetuk; oleh kerana itu, kamu tidak dibawa ke dalam cahaya, tetapi mesti binasa dalam kegelapan.
Norwegian[nb]
4 Og nå, etter at jeg har talt disse ord, hvis dere ikke kan forstå dem, er det fordi dere ikke aber og heller ikke banker på. Derfor blir dere ikke ført inn i lyset, men må omkomme i mørket.
Nepali[ne]
४ यसकारण, अब मैले यी वचनहरू बोलेपछि, यदि तिमीहरूले त्यसलाई बुझ्न सक्दैनौ भने यो किनकि तिमीहरूले सोध्दैनौ, न त तिमीहरूले ढक्ढक्याएका छौ; यसकारण तिमीहरूलाई प्रकाशमा ल्याइएको छैन, तर अन्धकारमा नाशिनु पर्दछ।
Dutch[nl]
4 Welnu, indien u, nu ik deze woorden heb gesproken, ze niet kunt begrijpen, zal het zijn doordat u avraagt noch klopt; daarom wordt u niet in het licht gebracht, maar moet u in de duisternis verloren gaan.
Navajo[nv]
4 Ákohgo, kʼad díí saad ałtso bee yááłtiʼgo, doo bikʼidaʼdoohtą́ą́góó éí, tʼáá nihí doo ndaʼídółkidgóó biniinaa átʼée doo, dóó doo dáádílkał ńdanoołtsʼin da; ákohgo, adinídíín éí doo nihił ííshją́ą́ ádoolníił da ndi, tʼóó chahałheeł biyiʼ náánihidiʼdoolyééł.
Pangasinan[pag]
4 Dia ed ontan, natan kayarik a sinalita so saraya a salita, no saraya so ag yo natalusan say makaseñgeg ed ag yo nitepet, ni say sikayo so tinmuktok; dia ed ontan, sikayo so ag niakar ed liwawa, kanian nabalang kayo ed biluñget.
Papiamento[pap]
4 Ata, awor despues ku mi a papia e palabranan aki, si boso no por kompréndenan, lo ta pasobra boso no ta puntra, ni tampoko boso ta bati; p’esei, boso no ta wòrdu tresé na e lus, pero lo tin ku peresé den skuridat.
Palauan[pau]
4 Me chelcha lsekum ak momerek el melekoi a ika el tekoi, e kemiu a di diak modengei, eng belkul a kmo, ng dirkak molengit, me a lechub e molngod; mi sei a uchul eng dirkak bom siseb er a llomes, e bai mo remiid er a iilkolk.
Portuguese[pt]
4 Portanto, agora que vos disse estas palavras, se não as puderdes compreender será porque não apedis nem bateis; de modo que não sereis levados para a luz, mas perecereis na escuridão.
Cusco Quechua[quz]
4 Kay simikunata rimasqay pataman kaykunata mana hamut’ankichischu chayqa, mana mañakuspaykichisrayku, mana takasqaykichisrayku iman chay hina kanqa; chhaynaqa, manan k’anchaymanchu apamusqa kankichis, ichaqa, tutayaqpin wañunaykichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimanda, cunan cai shimicunata parlashca jipa, na yuyaipi chasqui ushashpaca na tapuimanda, na cayaimanda canga; chaimanda na michaman apai tucushca canguichi, ashtahuangari yanallapi tucurina canguichi.
Romanian[ro]
4 Prin urmare acum, după ce am spus aceste cuvinte, dacă nu le puteţi înţelege, este pentru că nu aîntrebaţi şi nici nu bateţi la uşă; prin urmare, nu sunteţi aduşi la lumină, ci trebuie să pieriţi în întuneric.
Russian[ru]
4 А потому, теперь, после того как я сказал эти слова, если вы не сможете понять их, это будет потому, что вы не апросите и не стучите; а потому вы не выведены на свет, но должны погибнуть во тьме.
Slovak[sk]
4 A preto teraz, potom ako som povedal slová tieto, ak im nemôžete porozumieť, bude to preto, že neprosíte ani neklopete; a preto nie ste privedení do svetla, ale musíte zahynúť v tme.
Samoan[sm]
4 O le mea lea, o lenei, a uma ona ou tautala atu o nei upu, afai tou te lē malamalama i ai, e pogai ona tou te alē ole atu, pe tuʼituʼi atu; o le mea lea, ua lē aumaia ai outou i le malamalama, ae o le a outou fano i le pouliuli.
Shona[sn]
4 Nokudaro, shure kwokunge ndataura mazwi aya, kana musingaanzwisise zvinenga zvichikonzerwa nekuti munenge amusingabvunzi, kana kugogodza; nokudaro, hamuna kuunzwa muchiedza, asi munofanira kufira murima.
Serbian[sr]
4 Дакле, сада, пошто вам рекох ове речи, не будете ли их могли разумети биће то зато што не иштете, нити куцате. Стога, нисте на светло изведени, него морате страдати у тами.
Swedish[sv]
4 Och om ni nu sedan jag talat dessa ord inte kan förstå dem, så är det för att ni ainte ber, och inte heller bultar ni. Därför förs ni inte in i ljuset, utan måste förgås i mörkret.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo, na sasa baada ya kuzungumza maneno haya, kama hamwezi kuyafahamu, ni kwa sababu ahamuombi, wala kubisha; kwa hivyo, hamjaletwa kwenye nuru, lakini lazima mwangamie gizani.
Thai[th]
๔ ดังนั้น, หลังจากข้าพเจ้าพูดถ้อยคําเหล่านี้แล้ว, ถ้าท่านไม่เข้าใจก็เป็นเพราะท่านไม่ทูลถามก, ทั้งท่านไม่เคาะ; ดังนั้น, พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงพาท่านมาสู่ความสว่าง, แต่ต้องพินาศในความมืด.
Tagalog[tl]
4 Samakatwid, ngayon matapos kong sabihin ang mga salitang ito, kung hindi ninyo naunawaan ang mga ito, iyan ay dahil sa hindi kayo ahumihingi, ni kayo ay kumakatok; kaya nga, hindi kayo nadadala sa liwanag, kundi tiyak na masasawi sa kadiliman.
Tswana[tn]
4 Ka jalo he, jaanong morago ga ke sena go bua mafoko a, fa lo ka seka lwa a tlhaloganya, e tla bo e le ka ntlha ya gore ga lo botse, le fa e le go kokota; ka jalo he, ga lo a tsisiwa mo leseding, mme lo tshwanetse go nyelela mo lefifing.
Tongan[to]
4 Ko ia, ʻo ka ʻosi ʻa ʻeku lea ʻaki ʻa e ngaahi lea ní, kapau ʻoku ʻikai mahino ia kiate kimoutolu ʻoku tupu ia ʻi he ʻikai te mou akolé, pea ʻikai foki te mou tukitukí; ko ia, ʻoku ʻikai ʻomi ʻa kimoutolu ki he māmá, kā kuo pau ke mou malaʻia ʻi he fakapoʻulí.
Tok Pisin[tpi]
4 Long wanem, nau bihain long mi autim ol dispela toktok, sapos yupela i no save long ol, em bikos yupela i no askim na tu yupela i no paitim dua, olsem na, yupela bai i no inap kisim kam long lait, tasol mas idai olgeta long tudak.
Turkish[tr]
4 Bu nedenle, şimdi size bu sözleri söyledikten sonra, eğer dediklerimi anlayamıyorsanız, bunun nedeni sormamanız ve kapıyı çalmamanızdır; bu nedenle ışığa çıkarılmayacağınız için, karanlıkta mahvolacaksınız.
Twi[tw]
4 Ɛno nti, afei a maka saa nsɛm yi akyerɛ mo akyire yi no sɛ moantumi ante aseɛ a na ɛbɛyɛ sɛ moammisa ɛna moammɔ mu, ɛno nti, wɔamfa mo amma ɛhan mu, nti ɛtwa sɛ moyera wɔ ɛsum mu.
Ukrainian[uk]
4 Отже, після того, як я сказав ці слова, якщо ви не зможете зрозуміти їх, то це буде тому, що ви не апитаєте і не стукаєте; отже, ви не приведені до світла, але маєте загинути в темноті.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên, giờ đây sau khi tôi đã nói hết những lời này mà các người không thể hiểu được là vì các người không acầu xin và cũng không gõ cửa; vậy nên, các người không được đem ra ánh sáng, mà phải chết trong bóng tối.
Waray (Philippines)[war]
4 Tungod hine, ngan yana kahuman ko igyakan ine nga mga tugon, kun dire niyo mahisabotan, ine, tungod kay dire kamo naaro, ngan natuktok; tungod hine, dire kamo nadadara ha kalamragan, kundi kinahanglan nga mamatay ha kasisidman.
Xhosa[xh]
4 Ngako oko, ngoku emva kokuba ndithethe la mazwi, ukuba aninako ukuwaqonda kuya kuba kungenxa yokuba aanibuzi, ningankqonkqozi; ngako oko, aniziswa ekukhanyeni, kodwa kufuneka nitshabalalele ebumnyameni.
Yapese[yap]
4 Ere, chiney u tomuren ni kug weliy e pi thin ney, ma faʼanra damur nanged fan meʼere ra yaeni aw ni bachan e damur deʼeriyed, ara mu tugtuguyed e mab; ere, danur fekmed nga tamilang, ere thingar mmʼaed u fithikʼ e lumor.
Chinese[zh]
4因此,如果我这样讲,你们还不能明白,那一定是你们a没有祈求,也没有叩门;所以,你们没有被带进光明,却必在黑暗中灭亡。
Zulu[zu]
4 Ngalokho-ke, manje emva kokuthi sengikhulume lamazwi, uma ningawaqondi kuyoba ngenxa yokuthi aanibuzi, noma aningqongqothi; ngalokho-ke, aninakulethwa ekukhanyeni, kepha kufanele nishabalale nisebumnyameni.