Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié wat waardig geag is om . . . die opstanding uit die dode te verkry.”
Amharic[am]
“የሙታን ትንሣኤን ማግኘት የሚገባቸው።”
Arabic[ar]
العبارة الاولى هي: ‹الذين حُسبوا اهلا للفوز بالقيامة من الاموات›.
Azerbaijani[az]
«Ölülərdən dirilməyə... layiq görülənlər».
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Be nga be bu be kɛ be nin cɛnlɛ [...] fata’n.”
Central Bikol[bcl]
‘Idtong mga ibinilang na angay na magkamit kan pagkabuhay liwat sa mga gadan.’
Bemba[bem]
“Abalinga . . . ukubuuka ku bafwa.”
Bulgarian[bg]
„Онези, които са сметнати за достойни да получат ... възкресение от мъртвите.“
Catalan[ca]
«Els qui són considerats dignes d’assolir [...] la resurrecció dels morts.»
Cebuano[ceb]
“Kadtong ginaisip nga takos makabaton . . . sa pagkabanhaw gikan sa mga patay.”
Seselwa Creole French[crs]
“Sa bann ki’n ganny zize diny pou resisite.”
Czech[cs]
„Ti, kdo byli uznáni za hodné, aby dosáhli . . . vzkříšení z mrtvých.“
Danish[da]
„De som er anset for værdige til at få del i ... opstandelsen fra de døde.“
German[de]
„Diejenigen . . ., die für würdig erachtet worden sind, . . . die Auferstehung von den Toten zu erlangen.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ame siwo wobu be, wodze be woƒe asi nasu . . . tsitretsitsi tso ame kukuwo dome dzi.”
Efik[efi]
“Mmọ oro ẹbatde ẹte mmọ ẹdot . . . ndiset ke n̄kpa.”
Greek[el]
«Εκείνοι που έχουν υπολογιστεί άξιοι να κερδίσουν . . . την ανάσταση από τους νεκρούς».
English[en]
“Those who have been counted worthy of gaining . . . the resurrection from the dead.”
Spanish[es]
“Los que han sido considerados dignos de ganar [...] la resurrección de entre los muertos.”
Estonian[et]
„Need, kes on arvatud väärt ... surmast üles tõusma.”
Persian[fa]
عبارت اول: «کسانی که شایستهٔ . . .
Finnish[fi]
”Ne, jotka on katsottu arvollisiksi pääsemään – – ylösnousemukseen kuolleista.”
French[fr]
« Ceux qui ont été jugés dignes de parvenir [...] à la résurrection d’entre les morts.
Ga[gaa]
“Mɛi ni aaasa . . . gbohiiashitee lɛ námɔ.”
Gilbertese[gil]
“A bon aki mare te koraki ake a katauaki bwa a na mangauti mai buakoia maate.”
Guarani[gn]
“Umi kuña ha kuimbaʼe omereséva [...] oikove jey omanóva apytégui.”
Gujarati[gu]
તેઓ “મુએલાંમાંથી પુનરુત્થાન પામવાને યોગ્ય ગણાય છે.”
Gun[guw]
“Mẹhe ko yin mimọ nado jẹna . . . fọnsọnku oṣiọ lẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
“Nire käkwe kukwe kwin metre nuainbare ye gaikröta.”
Hausa[ha]
“Amma su waɗanda aka maishe su sun isa [cancanci] . . . tashi kuma daga matattu.”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga ginakabig nga takus sa pagtigayon sing . . . pagkabanhaw.”
Hiri Motu[ho]
“Dirava vairanai idia hegeregere taudia be . . . mase amo do idia toreisi lou.”
Croatian[hr]
“Oni koji se nađu dostojnima (...) uskrsnuti od mrtvih.”
Western Armenian[hyw]
«Անոնք որ արժանի պիտի ըլլան մեռելներէն յարութիւն առնելու»։
Indonesian[id]
”Mereka yang dinilai layak memperoleh . . . kebangkitan dari antara orang mati.”
Igbo[ig]
“Ndị a gụrụ ná ndị ruru eru . . . inweta mbilite n’ọnwụ.”
Iloko[ilo]
“Dagidiay naibilang a maikari a makagun-od . . . iti panagungar [manipud] kadagiti natay.”
Isoko[iso]
“Enọ, a roro nọ i te e rọ . . . ẹkparomatha iwhowhu.”
Italian[it]
“Quelli che sono stati considerati degni di guadagnare [...] la risurrezione dai morti”.
Kamba[kam]
“Ala matalĩtwe nĩmaĩlĩtwe nĩ . . . ũthayũũkyo wa akw’ũ.”
Kongo[kg]
“Bantu yina bo me monaka nde bo me fwana na . . . kufutumuka na bafwa.”
Kalaallisut[kl]
‘Toqusunit makinnissamut qinngaqqunnanngitsut.’
Kimbundu[kmb]
‘Oso-phe a ká fuama phala ku nganhala . . . mu difukunukinu ka kazala dingi.’
Kannada[kn]
‘ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನಹೊಂದಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.’
Korean[ko]
“죽은 사람들 가운데서 부활받기에 합당하다고 간주된 사람들.”
Kaonde[kqn]
“Aba bo baitabizha amba bafwainwa . . . kusanguka ku bafu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ana befwaneswa o luakila . . . muna lufuluku lua mafwa.”
Kyrgyz[ky]
«Тирилүүгө... татыктуу боло тургандар».
Ganda[lg]
“Abo abagwanira . . . okuzuukizibwa okuva mu bafu.”
Lingala[ln]
“Baoyo bamonani ete babongi kozwa . . . lisekwa na bakufi.”
Lozi[loz]
“Ba ba filwe tukelo ya . . . ku zuha kwa bafu.”
Luba-Katanga[lu]
“Boba ba kumonwa bu bafwaninwe kutambula . . . lusangukilo mu bafwe.”
Luvale[lue]
“Vaze vatamo kukaswana . . kukasanguka kuvafu.”
Lunda[lun]
‘Antu anafuukuluwu nawu anateli kushika . . . nikukusañuka mudi afu.’
Luo[luo]
“Jo mokwan ni owinjore . . . ochier a kuom jo motho.”
Latvian[lv]
”Tie, kas būs atzīti par cienīgiem.. celties augšā no mirušajiem.”
Morisyen[mfe]
“Bann ki dign pou gagn . . . rezireksion parmi bann mor.”
Macedonian[mk]
„Оние што ќе бидат достојни... да воскреснат од мртвите.“
Malayalam[ml]
“മരിച്ച വ രിൽനി ന്നുള്ള പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി നും യോഗ്യ രാ യി ഗണിക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നവർ” എന്ന ഭാഗം എടുക്കുക.
Malay[ms]
“Lelaki dan perempuan yang layak dibangkitkan daripada kematian.”
Maltese[mt]
“Dawk li tqiesu denji li jiksbu . . . l- irxoxt mill- imwiet.”
Norwegian[nb]
«De som er blitt regnet verdige til å få del i . . . oppstandelsen fra de døde.»
Lomwe[ngl]
“Yawo aweriwa óphwanelela . . . ni ovinya’tho wa okhwa.”
Niuean[niu]
“Ko lautolu ne talahaua kua aoga ke . . . liliu foki tutu mai ia lautolu kua mamate.”
Dutch[nl]
„Zij die waardig gerekend zijn (...) de opstanding uit de doden te verwerven.”
South Ndebele[nr]
‘Labo abazakufunyanwa balungele ukubandakanyeka . . . ekuvukeni kwabafileko.’
Northern Sotho[nso]
“Bao ba tšewago ba swanelwa ke go . . . tsošwa bahung.”
Nyanja[ny]
Mfundo yoyamba ndi yakuti: “Amene ayesedwa oyenerera . . . kudzaukitsidwa kwa akufa.”
Nyaneka[nyk]
“Vana vatokala . . . okukatutiliswa.”
Ossetic[os]
«Цӕрыны аккаг чи суа ӕмӕ мӕрдтӕй чи райгас уа, уыдон».
Panjabi[pa]
‘ਜਿਹੜੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਗਿਣੇ ਜਾਣਗੇ।’
Papiamento[pap]
“Esnan ku ta digno di gana . . . e resurekshon for di morto.”
Polish[pl]
„Poczytani za godnych dostąpienia (...) zmartwychwstania spośród umarłych”.
Portuguese[pt]
“Os que têm sido contados dignos de ganhar . . . a ressurreição dentre os mortos.”
Quechua[qu]
‘Wak vïdapaq y wanushqakunapita kawariyämunampaq akrashqa kaqkuna.’
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan: “Wañusqakunamanta kawsarimpunankupaq Diospa akllasqankuna”, nispa.
Rarotongan[rar]
“Te aronga i manakoia e, e tau ia ratou . . . te tuakaouanga mei te mate mai.”
Rundi[rn]
“Ababonywe ko babereye . . . kuzuka mu bapfuye.”
Romanian[ro]
„Cei care au fost socotiţi demni . . . să învie din morţi.”
Russian[ru]
«Те, кто удостоен чести достичь... воскресения из мертвых».
Kinyarwanda[rw]
“Abagaragaye ko bakwiriye . . . kuzurwa mu bapfuye.”
Sena[seh]
‘Ale adathema toera kupita m’makhaliro anafuna kudza na kulamuka muli akufa.’
Sinhala[si]
“නැවත නැඟිටීමක් ලබා ජීවත් වීමට සුදුසුකම් ලබන අය.”
Slovak[sk]
„Tí, ktorí boli uznaní za hodných získať... vzkriesenie z mŕtvych.“
Slovenian[sl]
»Tisti, ki so šteti za vredne, da dosežejo [. . .] vstajenje od mrtvih.«
Shona[sn]
“Vaya vakakodzerwa . . . nokumuka kubva kuvakafa.”
Albanian[sq]
«Ata që do të quhen të denjë për të fituar . . . ringjalljen nga të vdekurit.»
Serbian[sr]
’Oni koji budu dostojni da uskrsnu iz mrtvih.‘
Sranan Tongo[srn]
„Den man nanga uma di warti fu . . . kisi wan opobaka.”
Swati[ss]
‘Labo labafanelwe kutfola . . . kuvuswa kulabafile.’
Southern Sotho[st]
“Ba nkiloeng ba tšoaneloa ke . . . ho tsoha bafung.”
Swedish[sv]
”De som har räknats värdiga att vinna ... uppståndelsen från de döda.”
Swahili[sw]
“Wale ambao wamehesabiwa kustahili kuupata . . . ufufuo kutoka kwa wafu.”
Congo Swahili[swc]
“Wale ambao wamehesabiwa kustahili kuupata . . . ufufuo kutoka kwa wafu.”
Tamil[ta]
‘உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதற்கு தகுதியானவர்களாக எண்ணப்படுகிறவர்கள்’ என்று இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, hanoin kona-ba liafuan “sira neʼebé merese atu hetan moris-hiʼas husi mate”.
Telugu[te]
“మృతుల పునరుత్థానమును పొందుటకు యోగ్యులని యెంచబడినవారు.”
Tajik[tg]
«Онҳое ки сазовори расидан ба... эҳёи мурдагон бишаванд».
Tiv[tiv]
“Mbara mba i nenge ve kom . . . mnder u shin mbakpenev” la.
Tagalog[tl]
“Yaong mga ibinilang na karapat-dapat magkamit . . . ng pagkabuhay-muli mula sa mga patay.”
Tetela[tll]
“Wanɛ wɔsama oko anto wakoka . . . mbolɔ oma lo nyɔi.”
Tswana[tn]
“Ba ba kailweng ba tshwanela go bona . . . tsogo ya baswi.”
Tongan[to]
“Ko kinautolu kuo lau ‘oku nau taau ke ma‘u ‘a e . . . toetu‘u mei he maté.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yakwamba: “Wo ayeseka kuti mbakwenere . . . kuziyuskika.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Aabo ibeelela . . . kuyoobusyigwa kubafwu.”
Papantla Totonac[top]
«Wa nti nalakgchankgoy [...] nalakastakwanankgoy klinin».
Tok Pisin[tpi]
“Ol lain em ol i gutpela inap long . . . ol i kirap bek long dai.”
Turkish[tr]
“Dirilmeye . . . . layık sayılan erkek ve kadınlar.”
Tumbuka[tum]
“Awo ŵapimika ŵakwenelera . . . kuwuka ku ŵakufwa.”
Tuvalu[tvl]
“Telā e iku atu ki te mauaga ne koutou . . . te otou kalagaga.”
Twi[tw]
“Wɔn a wɔabu wɔn sɛ wɔfata sɛ wonya . . . awufo mu sɔre.”
Ukrainian[uk]
«Ті, кого буде визнано гідними... воскреснути з мертвих».
Umbundu[umb]
“Va posokela oku mola omuenyo ukuavo kuenda [oku pinduiwa kolofa].”
Urdu[ur]
”جو لوگ اِس لائق ٹھہریں گے کہ . . . مُردوں میں سے جی اُٹھیں۔“
Venda[ve]
“Vhane vha fanelea u tshila. . . [ndi] vhane vha fanelea u vuswa vhafuni.”
Vietnamese[vi]
“Những người xứng đáng được sống lại”.
Wallisian[wls]
“Ko natou ʼae kua ʼosi fakafuafua ʼe tau mo natou ke . . . fakatuʼuake mai te mate.”
Yoruba[yo]
“Àwọn tí a ti kà yẹ fún jíjèrè . . . àjíǹde láti inú òkú.”
Yucateco[yua]
«Le máaxoʼob ku náajmatkoʼob [...] u kaʼa kuxkíintaʼaloʼoboʼ.»
Chinese[zh]
“人有幸配承受未来的制度,从死里复活”。
Zulu[zu]
“Labo ababalwe njengabakufanelekelayo ukuzuza . . . [ukuvuka] kwabafileyo.”