Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(...) Целта на този труд е да представи опис на методите на култивиране и добив, характерни за различни селскостопански и градски райони в Испания, чрез които се съчетават традиции, технология и методология на производство и търговия (...)“
Czech[cs]
„... Účelem tohoto inventáře je sepsat způsoby vytváření a produkce specifických produktů, které na určitém místě nebo v určitém prostředí – venkovském a/nebo městském – ve Španělsku spojují tradici, způsob vytváření a produkce – uvádění na trh ...“
Danish[da]
»... Hensigten med denne oversigt er at opstille alle de særlige fremstillings- og produktionsmetoder, der i et særligt område eller miljø, i land- eller byområder i Spanien, forener traditioner, fremgangsmåder og produktions- og salgsmetoder ...«
German[de]
„(...) Dieses Verzeichnis soll einen Überblick über die besonderen Produktionsweisen geben, die an einem bestimmten Ort oder in dem Umfeld — ländlich und/oder städtisch — des spanischen Staatsgebiets Traditionen, Methoden sowie Produktions- und Vermarktungsweisen verbinden (...)“.
Greek[el]
«... Στόχος του καταλόγου αυτού είναι η καταγραφή των ιδιαίτερων μεθόδων παρασκευής και παραγωγής οι οποίες, σε ένα συγκεκριμένο τόπο ή περιβάλλον, αγροτικό ή αστικό της ισπανικής επικράτειας συνδυάζουν παράδοση, τεχνογνωσία και μεθόδους παραγωγής/εμπορίας ...».
English[en]
‘The aim of this inventory is to take a census of specific methods and production techniques which, in a given place or environment, be it in rural or urban Spain, bring together tradition, methods, and production and marketing techniques ...’
Spanish[es]
«... Este Inventario pretende hacer el censo de los modos de hacer y producir específicos que, en un lugar o medio particular, rural y/o urbano del territorio español, conjugan tradición, modo de hacer y modo de producción-comercialización ...»
Estonian[et]
„Käesoleva ülevaate eesmärk on koondada konkreetsed valmistus- ja tootmismeetodid, mis ühendavad endas Hispaania maa- ja linnapiirkondade teatavate paikade või ümbruskondade traditsiooni, valmistusviisi ning tootmis- ja turustamisviisi ...”
Finnish[fi]
”... Tämän luettelon tarkoituksena on koota sellaiset erityiset valmistus- ja tuotantomenetelmät, joissa tietyssä Espanjan alueen paikassa tai ympäristössä, maaseudulla ja/tai kaupungeissa, yhdistyvät perinne, osaaminen, tuotanto ja kaupan pitäminen ...”
French[fr]
«... Cet inventaire se propose de recenser les méthodes de fabrication et de production spécifiques qui, dans un lieu ou dans un milieu particuliers, rural ou urbain, du territoire espagnol, conjuguent tradition, savoir-faire et méthodes de production/commercialisation ...».
Hungarian[hu]
„... E Leltár célja, hogy összeírja mindazon jellegzetes módszereket és termelési módokat, amelyeket Spanyolország területén, bármely vidéki vagy városi helyszínen vagy környezetben gyakorolnak, és amelyek a hagyományt, az elkészítési és a termelési-értékesítési módokat egyesítik magukban ...”
Italian[it]
«... Il presente Inventario intende censire i metodi di elaborazione e di produzione specifici che, in un determinato luogo o ambiente, rurale e/o urbano del territorio spagnolo, associano tradizione, competenza e procedimenti di produzione/commercializzazione ...».
Lithuanian[lt]
„... Šiame leidinyje siekiama surašyti specifinius gamybos būdus, kurie konkrečioje Ispanijos kaimo vietovėje ir (ar) mieste vienija tradicijas, praktinę patirtį ir gamybos bei pardavimo metodus ...“
Latvian[lv]
“(..) Šis saraksts ir mēģinājums uzskaitīt visus konkrētos izgatavošanas un ražošanas veidus, kuri konkrētā Spānijas vietā vai vidē – vai nu laukos, vai pilsētā – apvieno tradīciju, izgatavošanas veidu un ražošanas–pārdošanas veidu (..)”
Maltese[mt]
“L-għan ta’ dan l-inventarju huwa li jelenka l-metodi u t-tekniki ta’ produzzjoni speċifiċi li, f’post jew ambjent partikolari, kemm jekk f’żona rurali u kemm jekk f’żona urbana tat-territorju Spanjol, ilaqqgħu flimkien it-tradizzjoni, il-metodi, u t-tekniki tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ...”
Dutch[nl]
„... Deze inventaris heeft tot doel een overzicht te geven van de specifieke vervaardigings- en productiemethoden die op een bijzondere plek of in een bijzondere omgeving — ruraal dan wel stedelijk — in Spanje traditie, knowhow en productie- en verkoopmethoden met elkaar verbinden.”
Polish[pl]
„Niniejszy Inwentarz stanowi próbę stworzenia spisu charakterystycznych metod działalności i produkcji, które w określonym miejscu lub środowisku wiejskim lub miejskim na terytorium hiszpańskim łączą ze sobą tradycję, metody działania oraz produkcję i handel...”.
Portuguese[pt]
«... O Inventário propõe-se recensear os métodos de fabrico e de produção específica que, em local ou meio especiais, rurais ou urbanos, do território espanhol, conjuguem tradição, saber e métodos de produção/comercialização... »
Romanian[ro]
„[...] Acest inventar își propune să recenzeze metodele specifice de preparare și de producție care, într-un anumit loc sau mediu rural și/sau urban al teritoriului spaniol, îmbină tradiția, cunoștințele și modul de producție și comercializare [...]”.
Slovak[sk]
„Cieľom tohto súpisu je vykonať sčítanie špecifických postupov a výrobných techník, ktoré v danom mieste alebo prostredí, či už na španielskom vidieku alebo v mestách spájajú tradíciu, metódy a výrobné a marketingové postupy ...“
Slovenian[sl]
„[...] Namen tega seznama je popisati posebne metode izdelave in proizvodnje, ki v določenem kraju ali okolju, podeželskem ali mestnem, na španskem ozemlju združujejo tradicijo, znanje in spretnosti ter metode proizvodnje/trženja [...]“
Swedish[sv]
”... Denna inventering syftar till att kartlägga sådana specifika framställnings- och produktionsmetoder som, på en särskild plats eller i en särskild miljö, antingen på spanska landsbygden eller i en spansk stad, kombinerar tradition, hantverk och produktions-/saluföringsmetoder ...”.