Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11:7) Jako tento „výhonek“ se prokázal Ptolemaios III., bratr Bereníké, který provedlúspěšné polní tažení proti Seleukovi II., následníku Antiocha II.
Danish[da]
11:7) ’Skuddet’ viste sig at være Ptolemaios III, Berenikes broder, der førte et vellykket felttog mod Seleukos II, Antíochos II’s efterfølger.
German[de]
Als dieser „Sproß“ erwies sich Ptolemäos III., der Bruder Berenikes, der einen erfolgreichen Feldzug gegen Seleukos II., den Nachfolger des Antiochos II., durchführte.
Greek[el]
11:7) Ο ‘βλαστός’ απεδείχθη ότι ήταν ο Πτολεμαίος Γ ́, (ο Ευεργέτης) ο αδελφός της Βερενίκης, ο οποίος διεξήγε μια επιτυχή στρατιωτική εκστρατεία εναντίον του Σελεύκου Β ́, του διαδόχου του Αντιόχου Β ́.
English[en]
11:7) The “sprout” proved to be Ptolemy III, the brother of Berenice, who staged a successful military campaign against Seleucus II, the successor of Antiochus II.
Spanish[es]
11:7) El “renuevo” resultó ser Ptolomeo III, el hermano de Berenice, que efectuó una triunfante campaña militar contra Seleuco II, el sucesor de Antíoco II.
French[fr]
11:7). Le “rejeton” s’avéra être Ptolémée III, le frère de Bérénice, qui mena avec succès une campagne militaire contre Séleucus II, le successeur d’Antiochus II.
Italian[it]
11:7) Il “germoglio” fu Tolomeo III, fratello di Berenice che lanciò una riuscita campagna militare contro Seleuco II, successore di Antioco II.
Japanese[ja]
ダニエル 11:7,口)この「芽」はベレニケの兄弟プトレマイオス三世であることが明らかになりました。 同王は,アンティオコス二世の後継者セレウコス二世に敵して軍事行動を起こし,勝利を収めました。
Korean[ko]
“이 공주의 본족[그 여자의 부모]에서 난 자 중에 하나가 그의 위를 이어 북방 왕의 군대를 치러 와서 그의 성에 들어가서 그들을 쳐서 이기[리라].” (다니엘 11:7) 본족에서 “난 자”는 ‘베레니스’의 남동생 ‘프톨레미’ 3세였으며, 그는 ‘안티오커스’의 후계자 ‘셀레우커스’ 2세를 대항하는 군사 작전을 꾸며 성공하였다.
Norwegian[nb]
11: 7) Dette ’skuddet’ viste seg å være Ptolemaios III, Berenikes bror, som gjennomførte et vellykket felttog mot Selevkos II, Antiokos II’s etterfølger.
Polish[pl]
„Potomkiem” tym okazał się Ptolemeusz III, brat Bereniki, który wszczął zwycięską kampanię wojenną przeciw Seleukosowi II, następcy Antiocha II.
Portuguese[pt]
11:7) O “rebentão” mostrou ser Ptolomeu III, irmão de Berenice, que travou uma bem sucedida campanha militar contra Seleuco II, sucessor de Antíoco II.
Ukrainian[uk]
(Даниїла 11:7) Ця „галузка” була Птолемей III, брат Береніки, який успішно виступив проти Селевка II, наступник Антіоха II.