Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете останалите да слушат и да помислят какви видове изпитания или слабости са имали те или техни обични хора:
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagpaminaw ug pagkonsiderar kon unsang matang sa pagsulay o kahuyang nga nasinati nila o sa ilang mga minahal:
Czech[cs]
Členy třídy vyzvěte, aby naslouchali a přemýšleli o tom, jaké druhy zkoušek nebo slabostí zakusili oni sami nebo jejich blízcí:
Danish[da]
Bed klassen om at lytte og overveje, hvilken form for prøvelser eller svagheder de eller deres nærmeste har oplevet:
German[de]
Die anderen sollen zuhören und darüber nachdenken, welche Arten von Prüfungen oder Schwächen sie oder ihre Angehörigen durchzustehen haben:
English[en]
Ask the class to listen and consider what kinds of trials or weaknesses they or their loved ones have experienced:
Spanish[es]
Pida a la clase que preste atención y considere qué tipos de pruebas o debilidades han enfrentado ellos o sus seres queridos.
Estonian[et]
Paluge õpilastel kuulata ja mõtiskleda, millised katsumused või nõtrused on neile või neile armsatele inimestele osaks saanud.
Finnish[fi]
Pyydä luokan jäseniä kuuntelemaan ja pohtimaan, millaisia koettelemuksia tai heikkouksia he tai heille rakkaat ihmiset ovat kokeneet:
French[fr]
Demandez aux autres d’écouter et de réfléchir aux genres d’épreuves ou de faiblesses qu’eux ou leurs êtres chers ont rencontrées :
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da sluša i razmisli koje su vrste iskušenja ili slabosti oni ili njihovi bližnji doživjeli:
Armenian[hy]
Դասարանին խնդրեք լսել եւ մտածել, թե ինչպիսի փորձություններ կամ թուլություններ են ունեցել իրենք կամ իրենց կողմից սիրված մարդիկ:
Indonesian[id]
Mintalah anggota kelas untuk mendengarkan dan mempertimbangkan jenis pencobaan atau kelemahan apa yang telah mereka atau orang terkasih mereka alami:
Italian[it]
Chiedi alla classe di prestare attenzione e di pensare a quali prove o debolezze hanno affrontato, o hanno visto affrontare a una persona cara:
Japanese[ja]
他の生徒には,聞きながら,自分自身,または愛する誰かがどのような種類の試練または弱さを経験したかについてよく考えてもらいます。
Korean[ko]
나머지 반원들에게는 잘 들으면서 자신이나 사랑하는 사람이 어떤 종류의 시련이나 약함을 겪어 왔는지 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite, kad likę mokiniai klausydamiesi pagalvotų, kokius išmėginimus, arba silpnybes, teko patirti jiems arba jų artimiesiems:
Latvian[lv]
Palūdziet pārējiem ieklausīties un apdomāt, kāda veida pārbaudījumus vai vājības viņi vai viņu tuvinieki ir pieredzējuši:
Malagasy[mg]
Asaivo mihaino ny iray kilasy dia hieritreritra ireo karazana fitsapana na fahalemena izay niainan’izy ireo na ny olon-tian’izy ireo:
Mongolian[mn]
Ангийнхнаас үүнийг сонсох үедээ өөрсдөдөө юм уу хайртай хүмүүст нь тохиолдсон сорилт бэрхшээл, сул дорой байдлыг бодохыг хүс.
Dutch[nl]
Laat de klas zich bij het luisteren afvragen welke beproevingen of zwakheden zij of hun dierbaren hebben ondervonden:
Polish[pl]
Pozostali niech jej wysłuchają i zastanowią się, z jakimi próbami lub słabościami zmagają się oni sami lub ich bliscy:
Portuguese[pt]
Peça à classe que preste atenção e pense nos tipos de provações ou fraquezas que eles ou seus entes queridos já passaram:
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să asculte şi să se gândească de ce încercări ori slăbiciuni au avut parte ei sau cei dragi lor.
Russian[ru]
Попросите класс послушать и поразмышлять, какие испытания или слабости были у них или их близких:
Samoan[sm]
Fai i le vasega e faalogologo ma mafaufau pe o a ituaiga tofotofoga po o vaivaiga sa feagai ma i latou po o e latou te alolofa i ai:
Swedish[sv]
Be klassen lyssna och fundera över vilka sorts prövningar eller svagheter de eller deras anhöriga har upplevt.
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na makinig at isipin ang mga uri ng pagsubok o kahinaan na naranasan nila o ng kanilang mga mahal sa buhay:
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke fakafanongo pea fakakaukau pe ko e hā e faʻahinga ʻahiʻahi pe vaivai kuó ne aʻusia pe ko e kakai ʻokú ne ʻofa aí: