Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سألتني ابنتي والتي تتصرف وكأنها من الجنوب لألعب معها ذات مساء وكنت حينها ذاهبة لمكان ما، وأجبت حينها "نعم".
Bulgarian[bg]
Една вечер южняшката сервитьорка поиска да си поиграем, точно когато излизах навън за събитие, и аз казах "Да".
German[de]
Sie fragte sie mich einst, ob ich mit ihr spielen könnte, als ich gerade auf dem Sprung war. Und ich sagte: "Ja."
Greek[el]
Η Νοτιοαμερικανίδα σερβιτόρα μου ζήτησε να παίξουμε μαζί ένα απόγευμα όταν ήμουν έτοιμη να πάω κάπου, και είπα «Ναι».
English[en]
The Southern waitress asked me to play with her one evening when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."
Spanish[es]
Una noche, esta camarera sureña me pidió que jugara con ella y a pesar de que tenía que irme, le dije que sí.
French[fr]
La serveuse du Sud m'a demandé de jouer avec elle un soir alors que j'allais quelque part, et j'ai dit, « oui.
Hebrew[he]
המלצרית מהדרום בקשה ממני שאשחק איתה ערב אחד כשהייתי בדרכי לאנשהו, ועניתי לה 'כן.'
Croatian[hr]
Južnjačka konobarica zamolila me da se igram s njom jedne večeri upravo kad sam se spremala otići, ali rekla sam "da".
Hungarian[hu]
A déli pincérnő arra kért egy este, hogy játsszak vele, épp amikor indultam valahová, és én igent mondtam.
Italian[it]
Un pomeriggio la cameriera del sud mi ha chiesto di giocare con lei e anche se stavo per uscire, ho detto sì.
Japanese[ja]
我が家の南部のウェイトレスは ある夜 一緒に遊ぼうと誘ってきました 私はどこかへ出かけるところでしたが イエス と言いました
Korean[ko]
어느 날 저녁, 아이는 저와 놀아달라고 했어요. 저는 마침 갈 곳이 있었지만 "예스"라고 대답했죠.
Mongolian[mn]
Тэгээд нэг орой намайг гарах гэхэд өмнөдийн зөөгч маань намайг өөртэй нь тоглохыг гуйж би "Тийм" гэж хэлсэн юм.
Burmese[my]
တောင်ပိုင်း စားပွဲထိုးမလေးက တစ်ညနေ သူနဲ့ကစားဖို့ ပြောတယ်။ ကျွန်မက တစ်နေရာရာ သွားခိုက်မှာ "အင်း"လို့ ပြောလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
De Texaanse serveerster vroeg me op een avond om met haar te spelen, terwijl ik ergens heen moest, en ik zei: "Ja."
Polish[pl]
Ta "południowa kelnerka" poprosiła mnie, żebym z się z nią pobawiła kiedy byłam gdzieś w drodze i odpowiedziałam "Tak".
Portuguese[pt]
Uma noite, a tia de Cascais pediu-me para brincar com ela, quando estava de saída e eu disse que sim.
Romanian[ro]
Chelneriţa din sud m-a rugat într-o seară să mă joc cu ea în timp ce voiam să plec undeva şi i-am spus „Da”.
Russian[ru]
Официантка с юга попросила меня поиграть с ней в один из вечеров, когда я куда-то собиралась, и я сказала «да».
Albanian[sq]
Kamarjerja nga jugu më kerkoi të luaja me të një mbrëmje, ndërsa isha nisur për diku, dhe unë thashë: "Po".
Serbian[sr]
Јужњачка конобарица ме је питала да се са њом играм једно вече док сам полазила негде и ја сам рекла: „Да.“
Swedish[sv]
Den sydländska servitrisen frågade mig om jag ville leka en kväll när jag var på väg någonstans och jag sa "ja".
Vietnamese[vi]
Một tối nọ, cô bồi bàn đòi tôi chơi với cô, lúc tôi đang định đi đâu đó, tôi đã bảo: "Có".