Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ባሕርይ ከርኅራኄ ጋር የቅርብ ተዛማጅነት አለው።
Arabic[ar]
والتعاطف — الذي هو الاحساس بألم الآخرين — مرتبط جدا بالرأفة.
Assamese[as]
সহানুভূতিশীলৰ অৰ্থ হৈছে আনে ভুগা দুখ-কষ্টক নিজেই অনুভৱ কৰা যি দয়াৰ সৈতে নিবিড় সম্পৰ্ক ৰাখে।
Azerbaijani[az]
Acımaq, yə’ni başqalarının ağrısını hiss etmək bacarığı isə şəfqətə yaxındır.
Baoulé[bci]
Yɛ ɲrɛnnɛn mɔ be fa yo be liɛ’n, ɔ nin aunnvuɛ silɛ’n ti kun.
Central Bikol[bcl]
Asin an empatiya —an abilidad na makidumamay sa kakologan nin iba —konektadong marhay sa pagkaludok.
Bemba[bem]
Kabili ukulangulukilako, e kutila ukumfwa ubukali ubo bambi balekalipwako, fyalyampana sana ne cikuku.
Bulgarian[bg]
А съчувствието — способността да изпитваш болката на другите — е тясно свързано със състраданието.
Bangla[bn]
আর সহমর্মিতা—অন্যদের ব্যথা অনুভব করার ক্ষমতা—সমবেদনার সঙ্গে নিবিড়ভাবে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ug ang empatiya—ang katakos nga mobati sa kasakit sa uban—suod nga nalangkit sa pagkamabination.
Chuukese[chk]
Iwe, ena esin tong —ewe tufichin meefi riaffoun ekkewe ekkoch —a kan ngeni umoumoch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa abilite pour konpran santiman lezot i relye etrwatman avek konpasyon.
Czech[cs]
A právě empatie, neboli schopnost cítit bolest druhých, má k soucitu velmi blízko.
German[de]
Und Einfühlungsvermögen — die Fähigkeit, sich in den Schmerz anderer hineinzudenken — ist dem Mitleid ähnlich.
Ewe[ee]
Eye veveseseɖeamenu—alesi woase veve ɖe ame bubuwo ƒe vevesese nu—do ƒome kplikplikpli kple dɔmetɔtrɔ.
Efik[efi]
Ndien edinịm idem ke itie owo efen—kpa ukeme editiene n̄kop ubiak mbon efen—ekpere ndidi ukem n̄kpọ ye esịtmbọm.
English[en]
And empathy —the ability to identify with the pain of others— is akin to compassion.
Estonian[et]
Empaatia – oskus mõista teiste valu – on lähedalt seotud kaastundega.
Persian[fa]
همدردی یا به عبارت دیگر درد دیگران را حس کردن، خصوصیتی است که به دلسوزی بسیار نزدیک است.
Finnish[fi]
Empatia – kyky myötäelää, kun toinen tuntee tuskaa – on läheistä sukua säälille.
Fijian[fj]
Na nona dau vakila o Jiova na nodra rarawa na nona tamata e dau tuburi koya sara ga kina na yalololoma.
French[fr]
Et l’empathie est voisine de la compassion.
Ga[gaa]
Ni mlitsɔlɛ—ni ji nyɛ ní anyɛɔ anuɔ mɛi krokomɛi apiŋmɔi ahe lɛ—kɛ musuŋtsɔlɛ yɛ tsakpãa ní bɛŋkɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Te atataiaomata bon te konabwai n namakina marakiia aomata tabemwaang, ao e irekereke ma te nanoanga.
Gun[guw]
Podọ awuvẹmẹ—yèdọ nugopipe nado mọ awufiẹsa mẹdevo lẹ tọn to lanmẹ—tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ lẹblanu.
Hausa[ha]
Kuma tausayi—iya fahimtar wahalar wasu ne—ɗan’uwan juyayi ne.
Hindi[hi]
और हमदर्दी ऐसा गुण है जिसका करुणा से गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kahanuklog —ang ikasarang nga mabatyagan man ang ginaantos sang iban —naangot gid sa kaawa.
Hiri Motu[ho]
Bona ma haida edia hemami laloa karana —ma haida edia hisihisi mamia karana —be hebogahisi karana bamona.
Croatian[hr]
A suosjećajnost — sposobnost uživljavanja u tuđu bol — usko je povezana sa samilosti.
Hungarian[hu]
A beleélés, vagyis az a képesség, hogy valaki át tudja érezni mások fájdalmát, közel áll a könyörületességhez.
Armenian[hy]
Կարեկցանքը՝ ուրիշների ցավը զգալու կարողությունը, սերտորեն կապված է գթասրտության հետ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ կարեկցութիւնը,– որ ուրիշներու ցաւը զգալու կարողութիւնն է,– սերտօրէն առնչուած է ողորմութեան հետ։
Indonesian[id]
Dan, empati—kesanggupan untuk merasakan penderitaan orang lain—berkaitan erat dengan keibaan hati.
Igbo[ig]
E jikọtakwara mmetụta ọmịiko—ikike nke ịbụ onye ihe mgbu ndị ọzọ na-enwe na-emetụ n’obi—na ọmịiko n’ụzọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Ket ti empatia —ti abilidad a makarikna iti rigat dagiti sabsabali —ket nainaig unay iti panangngaasi.
Icelandic[is]
Hann getur sett sig í spor annarra sem er nátengt því að sýna umhyggju.
Isoko[iso]
Yọ ọdawẹ—koyehọ re edada amọfa e d’omai—yọ omoni ohrọoriọ.
Italian[it]
E l’empatia, la capacità di immedesimarsi nel dolore altrui, è affine alla compassione.
Japanese[ja]
そして,感情移入,つまり他の人の苦痛を共に感じる能力は,同情と近い関係にあります。
Georgian[ka]
სიბრალული სხვისი ტკივილის გაზიარებას ნიშნავს, რაც თანაგრძნობასთან მჭიდრო კავშირშია.
Kongo[kg]
Kikalulu yai kewakana mpenza ti kuwa mawa.
Kazakh[kk]
Бұл қасиеттің жанашырлықпен тығыз байланысы бар.
Kalaallisut[kl]
Piginnaaneq taanna misiginneqataanermut attuumassuteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇತರರ ನೋವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂಥ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಸಹಾನುಭೂತಿಗೂ ಪರಾನುಭೂತಿಗೂ ನಿಕಟವಾದ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 감정 이입—다른 사람들의 고통을 자신의 고통처럼 느낄 줄 아는 것—은 동정심과 밀접한 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bibusa byendela pamo na lusa.
Ganda[lg]
Okulumirirwa abalala ngeri erina akakwate n’obusaasizi.
Lingala[ln]
Nzokande, koyeba komitya na esika ya bato oyo bazali konyokwama ekendaka nzela moko na motema mawa.
Lozi[loz]
Mi kutwelo-butuku—ye talusa ku utwa butuku bwa ba bañwi—i swana hahulu ni mukekecima.
Luba-Katanga[lu]
Kulangila bakwabo —bwino bwa kujingulula masusu adi na bakwenu —i kukwatañane mpata na lusa.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eu udi upetangana bikole ne luse.
Luvale[lue]
Kaha muchima wakutetela, uze weji kutulingisanga twivwenga kukola chavakwetu, ikiko keke.
Morisyen[mfe]
Sa santiman la, li pros avek konpasyon.
Malagasy[mg]
Mahay miara-miory amin’ny olona i Jehovah, ary mitovitovy amin’ny fangorahana io toetra io.
Marshallese[mh]
Im empathy —ej maroñ ñan eñjake eñtan ko an armij ro jet —ej einlok wõt kadkadin tiriamokake.
Macedonian[mk]
А соживувањето — способност да ја почувствуваме болката на другите — е сродно на сочувството.
Malayalam[ml]
സമാനുഭാവം —മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയിൽ ഒപ്പം വേദനിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി —അനുകമ്പയോട് അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өрөвч сэтгэл буюу бусдын зовлонг хуваалцах чадвар бол энэрэлтэй нягт холбоотой чанар юм.
Mòoré[mos]
Bãng f to toogã me ne nimbãan-zoeer yaool n yaa yembr la bala.
Marathi[mr]
आणि सहानुभूती, अर्थात इतरांचे दुःख समजून घेण्याची शक्ती करुणेशी निगडित आहे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စာနာမှုဟူသည့် အခြားသူတို့၏နာကျင်မှုကို ခံစားပေးသောအရည်အသွေးသည် သနားကြင်နာခြင်းနှင့် အလွန်ပင်နီးစပ်သည်။
Norwegian[nb]
Og empati — evnen til å sette seg inn i andres situasjon — er beslektet med medfølelse og medynk.
Nepali[ne]
समानुभूति अर्थात् अरूको पीडा महसुस गर्नसक्ने क्षमता, अनुकम्पासित सम्बन्धित छ।
Niuean[niu]
Mo e ko e fakaalofa hohofi—ko e tuaga ke logona e mamahi he falu—kua matutaki lahi ke he fakaalofa hofihofi noa.
Dutch[nl]
En empathie — het vermogen zich in te leven in de pijn van anderen — is nauw verwant met mededogen.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ipea maemong a ba bangwe —bokgoni bja go kwa bohloko bja ba bangwe —go tswalana kgaufsi le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Ndipotu kumvera munthu wina chisoni, kukhudzidwa ndi ululu umene munthu wina akumva, n’kogwirizana ndi chifundo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зӕрдӕ искӕуыл рисса, ома искӕй рис ӕмбарай, уый та тынг ӕввахс лӕууы тӕригъӕд кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan say empatya —say pakasarag a manlikna ed ot-ot na arum —so maapit a misiglaotan ed panangabagey.
Papiamento[pap]
I empatia—e abilidat di sinti i komprondé e doló di otro hende—ta ligá ku kompashon i miserikòrdia.
Polish[pl]
A empatia — umiejętność wczuwania się w cudzy ból — ma bliski związek ze współczuciem.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn wai “empathy” kin wehwehki pehm medek en aramas teikan —irair wet kin kereniong duwehte kadek.
Portuguese[pt]
Essa qualidade — definida como a habilidade de sentir a dor dos outros — está intimamente ligada à compaixão.
Rundi[rn]
Kandi impuhwe, ni ukuvuga ubushobozi bwo gutahura umubabaro abandi bafise, zirafitaniye isano cane n’imbabazi.
Romanian[ro]
Iar empatia, sau capacitatea de a simţi durerea altora, se află într-o strânsă legătură cu compasiunea.
Russian[ru]
А сочувствие, или способность чувствовать боль других, родственно состраданию.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uko kumva imimerere abandi barimo, twabigereranya no kwishyira mu mwanya w’abandi ukababarana n’abababara, bifitanye isano rya bugufi no kugira impuhwe.
Sango[sg]
Na ti bâ mawa ti zo, so ti tene ti gbu nda ti pasi so asi na lo, ague oko na be-nzoni.
Sinhala[si]
අන් අය විඳින වේදනා දැනීමේ හැකියාව ලෙස විස්තර කළ හැකි සංවේදනය දයානුකම්පාව හා බැඳි පවතී.
Slovak[sk]
A empatia — schopnosť cítiť bolesť iných — je veľmi blízka súcitu.
Slovenian[sl]
Ta sposobnost, da čuti bolečino drugih, pa je tesno povezana s sočutjem.
Samoan[sm]
O le tigāalofa—o le tomai lea e lagonaina faatasi ma isi o latou tigā—e fesootaʻi vavalalata atu i le mutimutivale o le alofa.
Shona[sn]
Uye kunzwira urombo—kukwanisa kunzwa marwadzo evamwe—kwakafanana netsitsi.
Albanian[sq]
Empatia, domethënë aftësia për të ndier dhembjen e tjetrit, lidhet ngushtë me dhembshurinë.
Serbian[sr]
A saosećanje — sposobnost da se oseti bol drugih — veoma je blisko samilosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a man frustan fa trawan e firi, meki a man sori sari-ati gi den.
Southern Sotho[st]
’Me kutloelo-bohloko—ho utloa bohloko boo ba bang ba bo utloang—e amana haufi-ufi le qenehelo.
Swedish[sv]
Och empati – förmågan att leva sig in i hur andra upplever sin smärta – är nära besläktad med medkänsla.
Swahili[sw]
Nayo hisia-mwenzi, yaani, sifa ya kuguswa moyo na uchungu wa wengine, inahusiana sana na huruma.
Congo Swahili[swc]
Nayo hisia-mwenzi, yaani, sifa ya kuguswa moyo na uchungu wa wengine, inahusiana sana na huruma.
Tamil[ta]
அனுதாபம் —மற்றவர்களுடைய வேதனையை உணரும் திறமை —இரக்கத்தோடு நெருங்கிய தொடர்புடையது.
Telugu[te]
ఇతరుల బాధను తన బాధగా పరిగణించే సామర్థ్యమగు సహానుభూతికి వాత్సల్యానికి దగ్గరి సంబంధముంది.
Thai[th]
และ ความ ร่วม รู้สึก ซึ่ง เป็น ความ สามารถ รู้สึก ถึง ความ เจ็บ ปวด ของ ผู้ อื่น นั้น เกี่ยว พัน ใกล้ ชิด กับ ความ สงสาร.
Tigrinya[ti]
ድንጋጽ ከኣ ንስቓይ ካልኦት ናይ ምፍላጥ ክእለት ስለ እተመልክት ምስ ርሕራሐ እትዛመድ እያ።
Tiv[tiv]
Man ieren ne i zua kôôsôô a mhôônom ma kôron.
Tagalog[tl]
At ang empatiya —ang kakayahang madama ang kirot na nadarama ng iba —ay may malapit na kaugnayan sa pagkamahabagin.
Tetela[tll]
Ndo kɛtshi ekɔ dikoka diele l’onto dia mboka kandji kele l’anto akina ndo dionga sɔ kakatana la dionga dia kɛtshi.
Tswana[tn]
Mme kutlwelobotlhoko—go utlwa botlhoko jo motho yo mongwe a bo utlwang—e amana thata le bopelotlhomogi.
Tongan[to]
Pea ko e kaungāongo‘í—ko e malava ke te ongo‘i ‘a e mamahi ‘a e ni‘ihi kehé—‘oku fekau‘aki vāofi ia mo e manava‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti ikumvwa kucisa nkobalimvwa bamwi ikuswaangene kapati aluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela pasin bilong pilim tru hevi bilong narapela em i wankain liklik olsem pasin sori.
Turkish[tr]
Ve başkalarının acılarını anlayıp paylaşabilme yeteneği olan duygudaşlık, şefkatle yakından bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana i ku kota ku twelana ni lava twaka ku vava.
Tatar[tt]
Ә кызгану яки башкаларның авыртуларын сизү сәләте кайгы уртаклашуга тиң.
Tumbuka[tum]
Lusungu ni kufipira mtima ŵanyithu—mukhaliro uwo ukuyana na cisungusungu.
Twi[tw]
Na tema—hu a obi tumi hu afoforo yaw—ne ayamhyehye wɔ abusuabɔ.
Tahitian[ty]
E te aumauiui—te mauiuiraa e o vetahi ê atoa—ua taai-piri-hia ïa i te aumihi.
Ukrainian[uk]
А співчуття — це здатність відчувати біль інших.
Umbundu[umb]
Ocisola ci pondola oku kuatisa omunu oku limbuka ohali ya vakuavo, kuenje cu vetiya oku kuata ohenda.
Urdu[ur]
نیز دوسروں کے درد کو محسوس کرنا ہی دراصل رحمت اور شفقت دکھانے کی تحریک دیتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone u pfela vhuṱungu—u kona u pfa vhuṱungu ha vhaṅwe—zwi tshimbidzana na tshilidzi.
Vietnamese[vi]
Và tính đồng cảm—tức khả năng nhận biết nỗi đau của người khác—có quan hệ chặt chẽ với lòng thương xót.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an empatiya —an abilidad ha pag-abat han kasakit han iba —duok nga may kalabotan ha pagpaid.
Wallisian[wls]
Pea ko te lotomahino —te fealagia ʼaē ke kita logoʼi ia kita te mamahi ʼo he tahi —ʼe pipiki ki te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Yaye uvelwano—olubangelwa kukuyiqonda intlungu yabanye—luhlobene nemfesane.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a sì ti mọ̀, ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò ni mímọ ẹ̀dùn ọkàn àwọn ẹlòmíràn lára, tí í ṣe ànímọ́ tó tan mọ́ ìyọ́nú.
Chinese[zh]
人有同情心就能感受别人的痛苦。 同情心和怜恤之心有密切的关系。
Zande[zne]
Na gi sino nga ga berãpa gu ima namanga kura aboro re, si kina sa wa nunga.
Zulu[zu]
Futhi uzwela—ukukwazi ukuzwa ubuhlungu babanye—luhlobene eduze nobubele.