Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weens die druk van kompetisie oorskry baie lugrederye die ekstra veiligheidsgrense wat hulle gereeld in stand gehou het toe hulle die klante die ekstra koste kon laat betaal het”, sê die tydskrif Fortune.
Arabic[ar]
تقول مجلة فورتشن (بالانكليزية): «بسبب ضغط المنافسة، تهمل شركات طيران كثيرة اجراءات الأمان الاضافية التي كانت تحافظ عليها بشكل روتيني حين كان بإمكانها رمي ثقل تكاليف هذه الاجراءات على عاتق الزبائن».
Bemba[bem]
Magazini wa Fortune atila: “Ukucimfyanya kwa ndeke kwalilenga utwampani twa ndeke utwingi ukukanayangwako ku kucingilila amasanso nga fintu twalecita kale lintu twalelipilisha abalendo indalama shalundwako.”
Cebuano[ceb]
“Tungod kay nailalom sa mga kapit-os sa kompetensiyahanay, daghang kompaniya sa ayroplano ang wala na magbuhat sa dugang nga mga pamaagi sa kahilwas nga ilang regular nga gihimo sa dihang ilang ikapasa ang ekstrang mga gastos ngadto sa mga kustomer,” nag-ingon ang Fortune nga magasin.
Czech[cs]
Časopis Fortune uvádí, že „pod konkurenčními tlaky mnoho aerolinií upouští od dodatečných bezpečnostních opatření, která běžně dodržovaly, když si mohly dovolit přenést zvýšené náklady na zákazníky“.
Danish[da]
„Den voldsomme konkurrence har fået mange luftfartsselskaber til at sløjfe de ekstra sikkerhedsforanstaltninger som de havde dengang de kunne lægge de ekstra omkostninger på kunderne,“ siger bladet Fortune.
German[de]
„Als Folge des harten Wettbewerbs verzichten viele Fluggesellschaften auf die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen, die sie routinemäßig beachteten, als sie die Extrakosten auf die Flugpreise aufschlagen konnten“, schrieb die Zeitschrift Fortune.
Greek[el]
«Λόγω του ανταγωνισμού, πολλές αεροπορικές εταιρίες δεν τηρούν τα επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας που συνήθιζαν να τηρούν όταν μπορούσαν να επιβαρύνουν τους πελάτες με το επιπλέον κόστος για αυτά», λέει το περιοδικό Φόρτσουν (Fortune).
English[en]
“Under competitive pressures, many airlines are forgoing the extra margins of safety that they maintained routinely when they could pass the extra costs on to customers,” says Fortune magazine.
Spanish[es]
“Presionadas por la competitividad, muchas aerolíneas renuncian a los márgenes extras de seguridad que mantenían rutinariamente cuando podían cargar los costos adicionales a los clientes”, afirma la revista Fortune.
Estonian[et]
”Konkurentsi survel on paljud lennukompaniid loobunud neist turvalisuse tagamise lisaabinõudest, mida varem alati rakendati, kui oli veel mõeldav, et reisijad lisakulutused kinni maksavad,” ütleb ajakiri ”Fortune”.
Finnish[fi]
”Painostavassa kilpailutilanteessa monet lentoyhtiöt luopuvat ylimääräisistä turvatoimista, joita ne suorittivat rutiininomaisesti silloin, kun ylimääräiset kustannukset voitiin siirtää asiakkaiden maksettavaksi”, sanoo Fortune-lehti.
French[fr]
“ Soumises à la dure loi de la concurrence, beaucoup de compagnies aériennes renoncent aux marges de sécurité supplémentaires qu’elles prévoyaient systématiquement quand elles pouvaient en faire supporter le coût aux clients ”, lit- on dans Fortune.
Hebrew[he]
”הלחץ לעמוד בתחרות גורם לחברות תעופה רבות לוותר על אמצעי הבטיחות הנוספים, שהיו נהוגים בעבר משום שהנוסעים שילמו יותר כדי לממנם”, ציין כתב־העת פורצֵ’ן.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang kompetensiahanay, madamo nga mga kompanya sang eroplano ang nag-untat sa paghimo sing dugang nga mga pangamlig nga ila pirme ginahimo kon puwede nila mahatag ang sobra nga gasto sa mga kustomer,” siling sang Fortune nga magasin.
Croatian[hr]
“Zbog pritiska konkurencije mnoge aviokompanije odustaju od dodatnih mjera sigurnosti koje su rutinski primjenjivale kad su putnicima mogle naplatiti dodatnu cijenu”, kaže časopis Fortune.
Hungarian[hu]
„Az üzleti verseny nyomása alatt sok légiforgalmi társaság nem teszi meg azokat a különleges biztonsági intézkedéseket, melyeket általában megtett, amikor a többletköltségeket az utasokra tudta hárítani” — mondja a Fortune című folyóirat.
Indonesian[id]
”Di bawah tekanan persaingan, banyak perusahaan penerbangan mengesampingkan langkah-langkah pengamanan tambahan yang secara rutin mereka lakukan sewaktu mereka masih dapat membebankan biaya tambahan itu pada pelanggan,” kata majalah Fortune.
Iloko[ilo]
“Gapu ta adu nga eroplano ti mapilitan a makikompetision, maliwliwayandan nga aramiden dagiti ekstra a pamay-an ti kinatalged a kanayon idi nga ar-aramidenda no isingirda dagita nga ekstra a paggastosan kadagiti kustomer,” kuna ti magasin a Fortune.
Italian[it]
La rivista Fortune afferma: “Per stare al passo con la concorrenza molte linee aeree rinunciano a quelle misure di sicurezza supplementari che prendevano abitualmente quando potevano scaricarne i costi sui clienti”.
Japanese[ja]
多くの航空会社は,余分の費用を顧客に負担させることのできた時代には定常的に保っていた付加的な安全基準を,競争による圧力のため守らなくなっている」と,フォーチュン誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
“경쟁으로 압력을 받은 나머지, 많은 항공사들은 추가 비용을 고객이 부담하게 할 수 있었을 때에는 일상적으로 취하던 추가 안전 조처를 취하지 않고 있다”고, 「포춘」지는 말합니다.
Latvian[lv]
”Konkurences cīņas spiediena dēļ daudzas aviosabiedrības atsakās no papildu drošības pasākumiem, ko tās mēdza ievērot, kamēr papildu izmaksas, ko šie pasākumi sagādāja, bija iespējams segt uz klientu rēķina,” sacīts žurnālā Fortune.
Malayalam[ml]
“അധിക ചെലവുകൾ ഇടപാടുകാരുടെ മേൽ ചുമത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്ന കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന കൂടുതലായ സുരക്ഷാ നടപടികൾ, മത്സരത്തിന്റെ ചൂടിൽ പല വിമാനക്കമ്പനികളും അവഗണിക്കുകയാണ്” എന്ന് ഫോർച്യൂൺ മാഗസിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“स्पर्धा वाढत असल्यामुळे पुष्कळशा विमान कंपन्या, सुरवातीला ग्राहकांकडून जादा खर्च घेऊन जे अधिक सुरक्षा उपाय करायचे त्यांच्याकडे आता कानाडोळा करत आहेत,” असे फॉर्च्यून पत्रिका म्हणते.
Burmese[my]
“ပြိုင်ဆိုင်မှု၏တွန်းအားများကြောင့် လေကြောင်းလိုင်းများစွာသည် အပိုကြေးများကို ဖောက်သည်များထံမှကောက်ခံလေ့ရှိသည့် မှန်မှန်ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရသော အထူး အန္တရာယ်ကင်းလုပ်ငန်းစဉ်များကို မလုပ်ကြတော့” ဟု ဖော်ကျူးန် မဂ္ဂဇင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«På grunn av konkurransepresset er det mange flyselskaper som utelater de ekstra sikkerhetstiltakene som de rutinemessig overholdt da de kunne skyve de ekstra kostnadene over på kundene,» sier bladet Fortune.
Dutch[nl]
„Onder de concurrentiedruk laten veel luchtvaartmaatschappijen de extra veiligheidsmarges vallen die zij routinematig aanhielden toen zij de extra kosten konden doorberekenen aan hun klanten”, zegt het blad Fortune.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Fortune o re: “Ka baka la dikgateletšo tša phadišano, difofane tše dintši di hlokomologa ditekanyo tše di oketšegilego tša polokego tšeo di bego di di boloka ka mehla ge di be di ka fetišetša ditshenyagalelo tše oketšegilego go banamedi.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Fortune inati: “Makampani ambiri andege tsopano akuchita mpikisano, kale unali mwambo wawo kusamala zoti anyamula anthu, koma lero sakusamala zimenezo.”
Papiamento[pap]
E revista Fortune ta bisa: “Pa nan por mantené nan prijsnan competitivo, hopi aerolinea ta pasa por haltu dje medidanan extra di siguridad cu normalmente nan lo a cumpli cuné si nan a cobra nan clientenan e gastunan extra.”
Portuguese[pt]
“Sob pressões competitivas, muitas empresas aéreas estão abrindo mão de sistemas extras de segurança que mantinham rotineiramente quando podiam repassar os custos extras para os usuários”, diz a revista Fortune.
Romanian[ro]
„Fiind presate de spiritul de competiţie, multe companii aeriene renunţă la măsurile suplimentare de siguranţă pe care le luau în mod obişnuit atunci când puteau să le ceară clienţilor lor un preţ mai ridicat“, declară revista Fortune.
Russian[ru]
В журнале «Форчун» отмечается: «Из-за конкуренции многие авиакомпании отказываются от дополнительных мер безопасности, затраты на которые раньше обычно покрывались за счет пассажиров».
Slovak[sk]
„Pod tlakom konkurencie mnohé aerolínie vynechávajú mimoriadne bezpečnostné opatrenia, ktoré bežne robili, keď tieto dodatočné náklady mohli preniesť na zákazníkov,“ uvádza časopis Fortune.
Slovenian[sl]
»Mnoge letalske družbe zaradi konkurence opuščajo dodatne varnostne ukrepe, za katere so prej rutinsko skrbeli, ko so lahko dodatne stroške prenesli na porabnike,« pravi revija Fortune.
Shona[sn]
“Dzichimanikidzwa nokukwikwidzana, ndege dzakawanda dziri kudarika mitemo yokuchengetedza iyo yadzaichengeta nguva dzose apo dzaigona kuita kuti vanhu vaitakurwa vabhadhare ndyiko dzomuraudzo,” inodaro magazini yeFortune.
Albanian[sq]
«Nën presionin e konkurrencës, shumë linja ajrore po heqin dorë nga masat suplementare të sigurisë, të cilat i ndiqnin rregullisht kur mundnin t’ua kalonin shpenzimet shtesë klientëve»,—thotë revista Fortune.
Serbian[sr]
„Pod pritiskom konkurencije, mnoge avionske kompanije se odriču dodatnih bezbednosnih mera koje su rutinski obavljale dok su potrošačima mogle da nameću dodatne troškove“, kaže časopis Fortune.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Fortune e re: “Ha li le tlas’a khatello ea tlhōlisano lik’hamphani tsa lifofane li tlōla litekanyetso tsa tšireletseho tseo li ’nileng tsa li boloka kamehla ha li ne li khona ho lefisa baeti litšenyehelo tse eketsehileng.”
Swedish[sv]
”I den hårda konkurrensen avstår många flygbolag från de extra säkerhetsåtgärder som de rutinmässigt vidtog när de kunde vältra över extrakostnaden på kunderna”, skriver tidskriften Fortune.
Swahili[sw]
“Kukiwa na mkazo wa kushindana, mashirika mengi ya ndege yanapuuza hatua za ziada za usalama ambazo yalidumisha kwa ukawaida wakati ambapo abiria wangelipia gharama hizo za ziada,” lasema gazeti Fortune.
Telugu[te]
“పోటీదాయక ఒత్తిడి క్రింద, చాలా విమాన కంపెనీలు, అదనపు ఖర్చును ప్రయాణికులపై మోపగల్గినప్పుడు తాము నిత్యకృత్యంగా తీసుకునే అదనపు భద్రతా చర్యలను ఇప్పుడు తీసుకోవడం లేదు” అని ఫార్చూన్ అనే పత్రిక చెప్తుంది.
Thai[th]
นิตยสาร ฟอร์จูน บอก ว่า “ภาย ใต้ ความ กดดัน แห่ง การ แข่งขัน ทาง การ ค้า สาย การ บิน หลาย แห่ง กําลัง ตัด ทอน มาตรการ พิเศษ ด้าน ความ ปลอด ภัย ซึ่ง เคย ทํา กัน เรื่อย มา คราว เมื่อ พวก เขา สามารถ ผลัก ค่า ใช้ จ่าย พิเศษ ตรง นี้ ให้ ลูก ค้า.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa kompetisyon, ipinagwawalang-bahala ng maraming kompanya ng eroplano ang mga karagdagang hakbang sa pag-iingat na karaniwan nilang isinasagawa kung maaari nilang singilin sa mga parokyano ang dagdag na halaga,” sabi ng magasing Fortune.
Tswana[tn]
Makasine wa Fortune o bolela jaana: “Ka ntlha ya go gatelelwa ke mowa wa kgaisano, difofane tse dintsi di itlhokomolosa ditekanyetso tsa pabalesego tse di neng di di latela ka metlha fa di kgona go duedisa bapagami ditshenyegelo tse di oketsegileng.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Fortune wu ri: “Hikwalaho ka mphikizano, swihaha-mpfhuka swo tala a swa ha khathali hi vuhlayiseki leswaku swi hambeta swi endla ntirho wa swona lowu swi ngheniselaka mali yo tala leyi hakeriwaka hi vakhandziyi.”
Ukrainian[uk]
«Під тиском конкуренції чимало авіакомпаній відмовляються від додаткових заходів безпеки, котрих зазвичай вживали, коли були в змозі перекласти на клієнтів додаткові витрати»,— каже американський журнал «Форч’юн».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Fortune viết: “Dưới các áp lực cạnh tranh, nhiều hãng hàng không đang bỏ đi các biện pháp an toàn phụ mà họ đã áp dụng khi họ còn có thể bắt khách hàng chịu các phí tổn phụ”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iFortune lithi: “Ngenxa yokhuphiswano ezinye iinqwelo-moya aziyisi so imithetho yezokhuseleko ebezisoloko zibambelele kuyo xa zibiza imali ethe chatha ebantwini.”
Chinese[zh]
财富》杂志说:“由于行内竞争激烈,许多航空公司已不再采取以往一直沿用的特别安全措施。 其实,它们是可以把额外成本转嫁到顾客身上的。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Fortune uthi: “Ngenxa yokucindezela kokuncintisana, izinkampani eziningi zezindiza sezilahla izinyathelo zokuphepha ezazizithatha njalo lapho zisenendlela yokubiza amakhasimende izindleko ezengeziwe.”