Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отличителната черта при етикетирането е надписът „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ или „Dresdner Christstollen“, поставен върху видимата горна страна на опаковката.
Czech[cs]
Na etiketách umístěných viditelně na horní straně produktu se jako dominantní znak uvádí výraz „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ nebo „Dresdner Christstollen“.
Danish[da]
»Dresdner Stollen«, »Dresdner Weihnachtsstollen« eller »Dresdner Christstollen« skal være anført tydeligt på etiketten, som anbringes synligt på emballagens overside.
German[de]
Die Etikettierung erfolgt als Schriftzug „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ oder „Dresdner Christstollen“ auf der sichtbaren Oberseite der Verpackung als dominierendes Kennzeichen.
Greek[el]
Στην επισήμανση πρέπει να αναγράφεται με προβεβλημένο τρόπο η ένδειξη «Dresdner Stollen», «Dresdner Weihnachtsstollen» ή «Dresdner Christstollen», ώστε να αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο στην άνω (ορατή) πλευρά της συσκευασίας.
English[en]
The labelling involves presenting the words ‘Dresdner Stollen’, ‘Dresdner Weihnachtsstollen’ or ‘Dresdner Christstollen’ as a dominant feature on the visible upper surface of the packaging.
Spanish[es]
El etiquetado llevará la mención «Dresdner Stollen,» «Dresdner Weihnachtsstollen» o «Dresdner Christstollen» en la cara superior visible del envase como marca de identificación principal.
Estonian[et]
Toote pakendi nähtaval pealispinnal on domineeriva tunnusena kiri „Dresdner Christstollen”, „Dresdner Stollen” või „Dresdner Weihnachtsstollen”.
Finnish[fi]
Pakkausmerkinnässä on oltava teksti ”Dresdner Stollen”, ”Dresdner Weihnachtsstollen” tai ”Dresdner Christstollen”, jonka on oltava hallitsevana tuntomerkkinä pakkauksen näkyvällä yläpinnalla.
French[fr]
Placée sur la face supérieure visible de l’emballage, l’étiquette doit comporter le texte «Dresdner Stollen», «Dresdner Weihnachtsstollen» ou «Dresdner Christstollen» en tant que mention principale.
Hungarian[hu]
A címke meghatározó eleme a csomagolás látható felső oldalán található „Dresdner Stollen”, „Dresdner Weihnachtsstollen” vagy „Dresdner Christstollen” felirat.
Italian[it]
Nell'etichettatura il contrassegno dominante deve essere la dicitura «Dresdner Stollen», «Dresdner Weihnachtsstollen» oppure «Dresdner Christstollen» sul lato superiore visibile della confezione.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias ženklas matomoje viršutinėje pakuotės pusėje yra etiketė su užrašu „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ arba „Dresdner Christstollen“.
Latvian[lv]
Uz iepakojuma virspuses redzamā vietā kā dominējoša pazīme ir etiķete ar uzrakstu “Dresdner Stollen”, “Dresdner Weihnachtsstollen” vai “Dresdner Christstollen”.
Maltese[mt]
It-tikketta trid tinkludi, bħala fattur prominenti, il-kliem “Dresdner Stollen”, “Dresdner Weihnachtsstollen” jew “Dresdner Christstollen” fuq in-naħa ta’ fuq tal-pakkett, jiġifieri n-naħa li tkun tidher.
Dutch[nl]
Op het etiket dat op de zichtbare bovenzijde van de verpakking kleeft, is als sterk in het oog springend kenteken, met een karakteristieke pennenstreek, de vermelding „Dresdner Stollen” (of „Dresdner Weihnachtsstollen” of „Dresdner Christstollen”) aangebracht.
Polish[pl]
Na etykiecie – umieszczonej na widocznej górnej stronie opakowania – jako główny zapis musi widnieć tekst „Dresdner Stollen”, „Dresdner Weihnachtsstollen” lub „Dresdner Christstollen”.
Portuguese[pt]
O rótulo é colocado na parte superior visível da embalagem e contém a menção «Dresdner Stollen», «Dresdner Weihnachtsstollen» ou «Dresdner Christstollen» como indicação de identificação principal.
Romanian[ro]
Eticheta, amplasată pe suprafața superioară vizibilă a ambalajului, trebuie să conțină mențiunile „Dresdner Stollen”, „Dresdner Weihnachtsstollen” sau „Dresdner Christstollen” drept inscripție dominantă.
Slovak[sk]
Etiketa s dominantným nápisom „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ alebo „Dresdner Christstollen“ sa umiestňuje na viditeľnej vrchnej strane balenia.
Slovenian[sl]
Označuje se z napisom „Dresdner Stollen“, „Dresdner Weihnachtsstollen“ ali „Dresdner Christstollen“, ki je prevladujoča oznaka na vidni zgornji strani embalaže.
Swedish[sv]
Märkningen sker med texten ”Dresdner Stollen”, ”Dresdner Weihnachtsstollen” eller ”Dresdner Christstollen” som dominerande kännetecken på förpackningens synliga ovansida.