Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непосредственото преминаване от базираната на подготвителни действия ur-EMODnet към напълно оперативна EMODnet в прогнозирания мащаб би представлявало твърде рязка и рискована промяна[21].
Czech[cs]
Přejít ze sítě ur-EMODnet založené na přípravných opatřeních přímo na rozvinutou síť EMODnet v rozsahu, který bude podle současných odhadů potřebný[21], by znamenalo příliš velkou změnu a bylo by to příliš riskantní.
Danish[da]
Det ville være for stort et spring og for risikabelt at overgå direkte fra et ur-EMODnet baseret på forberedende foranstaltninger til et fuldgyldigt EMODnet i den størrelsesorden, der ifølge aktuelle skøn er nødvendig[21].
German[de]
Es wäre ein zu großer und gewagter Sprung, vom Prototyp auf der Grundlage sondierender Maßnahmen direkt zu einem vollständigen Netzwerk in der Größenordnung überzugehen, die nach aktuellen Schätzungen erforderlich wäre[21].
Greek[el]
Η άμεση μετάβαση από ένα δίκτυο ur-EMODnet που βασίζεται στις προπαρασκευαστικές δράσεις σε ένα δίκτυο EMODnet μεγάλης κλίμακας, και του μεγέθους που θα απαιτούνταν, σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, [21].θα συνιστούσε ένα πολύ μεγάλο άλμα και ένα πολύ επικίνδυνο εγχείρημα.
English[en]
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary[21].
Spanish[es]
El paso directo de un sistema ur-EMODnet basado en acciones preparatorias hacia un EMODnet a gran escala de las dimensiones que, según las estimaciones actuales, serían necesarias, supondría un salto demasiado grande y una aventura demasiado arriesgada[21].
Estonian[et]
Oleks liiga suur hüpe ja liiga riskantne samm minna ettevalmistavatel meetmetel põhinevalt ur-EMODnet'ilt otse üle täielikule EMODneti süsteemile sellises mahus, mis on praeguse hinnangu kohaselt vajalik[21].
Finnish[fi]
Olisi liian suuri hyppäys ja liian riskialtista siirtyä valmistelutoimiin perustuvasta ur-EMODnetistä suoraan täysimittaiseen EMODnetiin, joka vastaa laajuudeltaan nykyisissä arvioissa esitettyjä tarpeita[21].
French[fr]
Le passage direct d'un réseau ur-EMODnet basé sur des actions préparatoires à un EMODnet à grande échelle ayant les dimensions qui, selon les estimations actuelles, seraient nécessaires[21], constituerait un pas trop grand et trop risqué.
Hungarian[hu]
Merész ugrás volna és túl nagy kockázattal járna, ha az előkészítő szerepet betöltő ur-EMODnetről minden átmenet nélkül áttérnénk egy teljesen kidolgozott EMODnetre – abban a méretben, amelyre a jelenlegi becslések szerint szükség lenne[21].
Italian[it]
Il passaggio diretto da ur-EMODnet basato su azioni preparatorie a un EMODnet completo, delle dimensioni che secondo le attuali stime saranno necessarie, potrebbe costituire una mossa eccessiva e un'iniziativa troppo arrischiata[21].
Lithuanian[lt]
Nuo parengiamaisiais veiksmais grindžiamos „ur-EMODnet“ tiesiogiai perėjus prie plačiai taikomos „EMODnet“, kurios mastas būtų toks, kaip numatyta pagal dabartinius vertinimus, būtų pažengta per toli ir tai būtų per daug rizikinga[21].
Latvian[lv]
Tas būtu pārāk liels un pārāk riskants solis — tieši no ur-EMODnet , kas balstīts uz sagatavošanās darbībām, pāriet uz pilnībā izvērstu EMODnet tādā mērogā, kāds būtu vajadzīgs saskaņā ar pašreizējām aplēsēm[21].
Maltese[mt]
Tkun qabża kbira u mossa riskjuża wisq biex wieħed imur direttament minn ur-EMODnet ibbażat fuq l-azzjoni preparatorja għal EMODnet kumplessiv tal-iskala li l-estimi attwali qed jindikaw li se jkun neċessarju[21].
Dutch[nl]
Het zou een te grote sprong ineens en een te groot risico zijn om meteen van het op voorbereidende activiteiten gebaseerde ur-EMODnet over te schakelen op een EMODnet op "ware grootte" dat groot genoeg is om te voldoen aan de eisen die volgens de huidige ramingen nodig zullen blijken[21].
Polish[pl]
Bezpośrednie przejście z sieci ur-EMODnet, opartej na działaniach przygotowawczych, do pełnej sieci EMODnet o skali, którą uznaje się obecnie za konieczną, byłoby zbyt gwałtownym i ryzykownym krokiem[21].
Portuguese[pt]
Passar directamente da ur-EMODnet baseada numa acção preparatória para uma EMODnet generalizada, com as dimensões que, segundo as actuais estimativas, serão necessárias[21], seria um salto demasiado grande e arriscado.
Romanian[ro]
Trecerea directă de la o rețea ur-EMODnet bazată pe acțiuni pregătitoare la o rețea EMODnet la scară mare, de dimensiunile considerate necesare de estimările actuale, ar constitui un salt prea mare și prea riscant[21].
Slovak[sk]
Bola by to príliš veľká zmena a veľké riziko priamo prejsť z prípravnej siete ur-EMODnet založenej na akciách na plnohodnotnú sieť EMODnet v rozsahu, ktorý bude potrebný podľa súčasných odhadov[21].
Slovenian[sl]
Neposreden prehod z „ur-EMODnet“, ki temelji na pripravljalnem ukrepu, na polno delujoč EMODnet obsega, kakršen bo po sedanjih ocenah potreben[21], bi bil prevelik preskok in preveč tvegan podvig.
Swedish[sv]
Det skulle vara ett alltför stort steg och alldeles för riskabelt att gå direkt från det förberedelsebaserade ur-EMODnet till ett fullfjädrat EMODnet i den skala som anses nödvändig enligt dagens beräkningar[21].