Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het sy gesindheid heeltemal verander, soos gesien kan word uit die volgende aanhaling wat hy by een van sy briewe ingesluit het: “Dan sal die hoogheid van die mense neergebuig en die trotsheid van die manne verneder word; en [Jehovah] alleen sal in dié dag verhewe wees.”—Jesaja 2:17, vgl. NW.
Arabic[ar]
بعد ذلك تغيَّر موقفه كليا، كما يُظهِر الاقتباس التالي الوارد في احدى رسائله: «يُخفَض تشامخ الانسان وتوضَع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.» — اشعياء ٢:١٧.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang iyang tinamdan hingpit nga nausab, ingon sa gipakita sa mosunod nga kinutlo nga iyang gilakip sa usa sa iyang mga sulat: “Ang pagkamapahitas-on sa tawo kinahanglang pagapaubson, ug ang garbo sa mga tawo kinahanglang pagakuhaan; ug si Jehova lamang maoy igatuboy niadtong adlawa.” —Isaias 2:17.
Czech[cs]
Jeho postoj se potom zásadně změnil, jak dokládá následující citát, který byl v jednom jeho dopise: „Domýšlivost pozemského člověka se skloní a povýšenost mužů se sníží; a jediný Jehova bude vyvýšen v ten den.“ (Izajáš 2:17)
Greek[el]
Στη συνέχεια, η στάση του άλλαξε εντελώς, όπως φαίνεται από το παρακάτω εδάφιο που έγραψε σε ένα γράμμα του: ‘Η υπερηφάνεια του ανθρώπου θα υποκύψει, και η υψηλοφροσύνη των ανθρώπων θα ταπεινωθεί· και μόνο ο Ιεχωβά θα υψωθεί εκείνη την ημέρα’.—Ησαΐας 2:17.
English[en]
Afterward, his attitude changed completely, as evidenced by the following quotation he included in one of his letters: “The haughtiness of the earthling man must bow down, and the loftiness of men must become low; and Jehovah alone must be put on high in that day.”—Isaiah 2:17.
Spanish[es]
Después de eso, su actitud cambió diametralmente, como se percibe en esta cita que incluye en una de sus cartas: “La altivez del hombre terrestre tiene que inclinarse, y la altanería de los hombres tiene que ser rebajada; y solo Jehová tiene que ser puesto en alto en aquel día”. (Isaías 2:17.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen hänen asenteensa muuttui täysin, minkä osoittaa seuraava lainaus, jonka hän sisällytti erääseen kirjeeseensä: ”Ihmisen pöyhkeyden täytyy kumartua, ja miesten ylväyden täytyy painua alas, ja Jehova yksin on oleva korotettu sinä päivänä.” (Jesaja 2:17.)
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbag-o sing bug-os ang iya panimuot, subong ginpamatud-an sang masunod nga kinutlo nga ginlakip niya sa isa sang iya mga sulat: “Ang pagkamatinaastaason sang tawo paubson, kag ang pagkapalabilabihon sang mga tawo panubuon; kag si Jehova lamang ang pakataason sa sadtong adlaw.” —Isaias 2:17.
Croatian[hr]
Kasnije je u potpunosti promijenio svoj stav, o čemu svjedoči sljedeći citat iz jednog od njegovih pisama: “Tada će se ponositost ljudska ugnuti i visina se ljudska poniziti, a Gospodin će sam biti uzvišen u onaj dan” (Izaija 2:17).
Hungarian[hu]
Ezután teljesen megváltozott a hozzáállása, melyet az is alátámaszt, hogy egyik levelébe a következő idézetet foglalta bele: „porba hajtatik a közember kevélysége, és megaláztatik a főemberek magassága, és egyedül az Úr magasztaltatik fel ama napon” (Ésaiás 2:17).
Indonesian[id]
Setelah itu, sikapnya berubah sama sekali, sebagaimana dibuktikan oleh kutipan yang ia masukkan ke dalam salah satu suratnya, ”Manusia yang sombong akan ditundukkan dan orang yang angkuh akan direndahkan; hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi pada hari itu.” —Yesaya 2:17.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naan-anay a nagbalbaliw ti kababalinna, kas ipakita ti sumaganad a naadaw nga inramanna iti maysa kadagiti suratna: “Ti kinapalangguad ti tao maparuknoyto, ket ti kinatangsit dagiti tattao maipababanto; ket ni Jehova laeng ti maitan-okto iti dayta nga aldaw.”—Isaias 2:17.
Icelandic[is]
Eftir það gerbreyttust viðhorf hans eins og sjá má af eftirfarandi biblíutilvitnun í einu af bréfum hans: „Dramblæti mannsins skal lægjast og hroki mannanna beygjast, og [Jehóva] einn skal á þeim degi háleitur vera.“ — Jesaja 2:17.
Italian[it]
Poi il suo atteggiamento cambiò completamente, come si vede da questa frase che citò in una delle sue lettere: “La superbia dell’uomo terreno si deve inchinare, e l’alterigia degli uomini si deve abbassare; e Geova solo dev’essere innalzato in quel giorno”. — Isaia 2:17.
Japanese[ja]
地の人のごう慢さは必ず身をかがめ,人間の高ぶりは必ず低くなる。 その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる」― イザヤ 2:17。
Lingala[ln]
Lokola yango emonisami na mikapo oyo atángaki na moko ya nkomá na ye: “Nzombo na moto ekosokisama mpe lolendo na bato ekokitisama; mpe [Yehova] akokumisama, bobele ye moko na mokolo yango.” —Yisaya 2:17.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia niova tanteraka ny fihetsiny, araka ny noporofoin’izao fakan-teny manaraka izao nampidiriny tao amin’ny iray tamin’ireo taratasiny: “Ny fireharehan’ny zanak’olombelona hatao mitanondrika, ary ny fiavonavonan’ny olona haetry; fa Jehovah ihany no hisandratra amin’izany andro izany.” — Isaia 2:17.
Macedonian[mk]
Неговиот став после тоа во потполност се промени, како што тоа го докажува и следниов цитат што го вклучи во едно од неговите писма: „Ќе падне човечкото величие, она што е високо кај луѓето ќе се понизи; само Господ ќе стои високо во тој ден“ (Исаија 2:17).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവത്തിനു പൂർണമായ മാറ്റം വന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു എഴുത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്ന പിൻവരുന്ന ഉദ്ധരണി അതിനു തെളിവാണ്: “മമനുഷ്യന്റെ ഗർവ്വം കുനിയും; പുരുഷന്മാരുടെ ഉന്നതഭാവം താഴും; യഹോവ മാത്രം അന്നാളിൽ ഉന്നതനായിരിക്കും.”—യെശയ്യാവു 2:17.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် သူ့ရဲ့စာတစ်စောင်မှာ အောက်ပါကိုးကားချက်ကိုပါဝင်စေခြင်းဖြင့် သူ့သဘောထားလုံးလုံးပြောင်းသွားကြောင်းထင်ရှားပါတယ်– “ထိုကာလ၌ လူတို့၏မာနကိုရှုတ်ချ၍၊ လူတို့၏စိတ်မြင့်သောသဘောကိုနှိမ့်ရမည်။ ထာဝရဘုရားတစ်ပါးတည်းသာ ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ရောက်တော်မူလတ္တံ့။”—ဟေရှာယ ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Etterpå forandret han holdning fullstendig, noe som kom til uttrykk ved dette bibelsitatet i et av brevene hans: «Mannens stolthet [blir] bøyd og hovmodige mennesker ydmyket. Herren alene er høy den dagen.» — Jesaja 2: 17.
Dutch[nl]
Daarna veranderde zijn houding compleet, zoals bleek uit de volgende aanhaling die hij in een van zijn brieven deed: „De hoogmoed van de aardse mens moet neergebogen worden, en de hovaardigheid der mannen moet omlaaggehaald worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag.” — Jesaja 2:17.
Papiamento[pap]
Despues, su actitud a cambia completamente, locual e siguiente palabra di un carta di dje a mustra: “E halsamentu di hende terenal tin cu buig, i e arogancia di hende tin cu ser rebahá; i Jehova so tin cu ser halsá den e dia ei.”—Isaías 2:17.
Polish[pl]
Później całkowicie zmienił nastawienie, czego dowodem niech będzie cytat, który przytoczył w jednym liście: „I zniży się pycha człowieka, a wyniosłość ludzka opuści się, lecz jedynie Pan wywyższy się w owym dniu” (Izajasza 2:17).
Portuguese[pt]
Depois disso, ele mudou completamente de atitude, como mostra a seguinte citação que incluiu em uma de suas cartas: “A soberba do homem terreno terá de encurvar-se, e o enaltecimento dos homens terá de ficar rebaixado; e somente Jeová terá de ser sublimado naquele dia.” — Isaías 2:17.
Romanian[ro]
După aceea, atitudinea lui s-a schimbat complet, după cum se poate vedea din citatul menţionat de el într-o scrisoare: „Mândria omului va fi smerită şi trufia oamenilor va fi plecată; numai DOMNUL va fi înălţat în ziua aceea“. — Isaia 2:17.
Russian[ru]
Со временем он очень изменился, как это видно из цитаты, которую он приводил в одном из своих писем: «И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день» (Исаия 2:17).
Slovak[sk]
Neskôr sa jeho postoj úplne zmenil, o čom svedčí nasledujúci citát, ktorý uviedol v jednom zo svojich listov: „Povýšenectvo pozemského človeka sa skloní a povýšenosť mužov sa poníži; a jediný Jehova bude vyvýšený v ten deň.“ — Izaiáš 2:17.
Slovenian[sl]
Za tem se je njegovo stališče popolnoma spremenilo, kar dokazuje naslednji citat, ki ga je včlenil v enega svojih pisem: »Tedaj se mora potlačiti prevzetnost človeška in vzvišenost ljudi se mora ponižati in povišati se mora Jehova sam tisti dan.« (Izaija 2:17, NW)
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa suia atoatoa ona uiga, e pei ona faaalia i mea na ia sii mai o loo aofia i se tasi o ana tusi e faapea: “E faamaulaloina lava le faasiasia o tagata nuu; e faamaulaloina foi le faamaualuga o alii; na o Ieova lava e viia i lea aso.”—Isaia 2:17.
Albanian[sq]
Pas kësaj, qëndrimi i tij ndryshoi krejtësisht, siç duket nga citimi vijues që ai përfshiu në njërën nga letrat e tij: «Kryelartësia e njeriut do të ulet dhe krenaria e njerëzve të shquar do të përulet; vetëm Zoti do të lartësohet atë ditë.»—Isaia 2:17.
Serbian[sr]
Kasnije se njegov stav potpuno promenio, što je očigledno iz sledećeg stiha kojeg je uključio u jedno od svojih pisama: „Poniziće se oholi, uniziće se prezirni; Gospod će se sam u taj dan uzvisiti“ (Isaija 2:17).
Swahili[sw]
Baadaye, mtazamo wake ulibadilika kabisa, kama ithibitishwavyo na nukuu alilotia ndani ya mojawapo barua zake: “Na majivuno ya mwanadamu yatainamishwa, na kiburi cha watu kitashushwa; naye BWANA, yeye peke yake, atatukuzwa siku hiyo.”—Isaya 2:17.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்னர், அவருடைய கடிதங்களில் ஒன்றில் அவர் உட்படுத்திய பின்வரும் மேற்கோள் காண்பிக்கிறபடி, அவருடைய மனப்பான்மை முற்றிலுமாக மாறியது: “அப்பொழுது நரரின் மேட்டிமை தாழ்ந்து, மனுஷரின் வீறாப்புத் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.”—ஏசாயா 2:17.
Telugu[te]
తరువాత, ఆయన వ్రాసిన ఒక ఉత్తరంలో “అప్పుడు నరుల అహంకారము అణగద్రొక్కబడును మనుష్యుల గర్వము తగ్గింపబడును. ఆ దినమున యెహోవా మాత్రమే ఘనత వహించును” అని ఆయన ఎత్తి వ్రాసిన దాని ద్వారా నిదర్శనమౌతున్నట్లు ఆయన దృక్పథం పూర్తిగా మారింది.—యెషయా 2:17.
Thai[th]
ต่อ มา ภาย หลัง ทัศนะ เขา เปลี่ยน ไป โดย สิ้นเชิง ดัง จะ เห็น ได้ จาก ข้อ ความ ต่อ ไป นี้ ที่ ยก มา ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ของ เขา: “ความ ใฝ่ สูง ของ มนุษย์ จะ ต้อง ถูก เหยียด ลง มา ต่ํา, และ ความ เย่อหยิ่ง ของ มนุษย์ จะ ต้อง ถูก ข่ม ให้ ต่ํา ลง; และ ใน วัน นั้น พระ ยะโฮวา แต่ องค์ เดียว จะ ต้อง ถูก เทิด ให้ สูง ยิ่ง.”—ยะซายา 2:17.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang kaniyang saloobin ay lubusang nagbago, gaya ng ipinakikita ng sumusunod na pagsipi na isinama niya sa isa sa kaniyang mga liham: “Ang kapalaluan ng makalupang tao ay dapat yumuko, at ang pagmamataas ng mga tao ay dapat na maging mababa; at si Jehova lamang ang dapat na ilagay sa itaas sa araw na iyon.” —Isaias 2:17.
Turkish[tr]
Ondan sonra, mektuplarından birinde yer verdiği şu alıntının kanıtladığı gibi, tutumu tamamen değişti: “Adamın yüksekliği iğdirilecek, ve insanların yüceliği alçaltılacak; ve o günde yalnız RAB yükselecek.”—İşaya 2:17.
Ukrainian[uk]
Після цього його склад думок повністю змінився, як свідчить наступний біблійний вірш, наведений в одному з його листів: «Понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей,— і буде високим Сам тільки Господь того дня» (Ісаї 2:17).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìwà rẹ̀ yí padà pátápátá, gẹ́gẹ́ bí àyọkà tí ó tẹ̀ lé e yìí tí ó fi kún ọ̀kan lára àwọn lẹ́tà rẹ̀ ṣe fi ẹ̀rí hàn: “A óò sì tẹ orí ìgbéraga ènìyàn balẹ̀, ìrera àwọn ènìyàn ni a óò sì rẹ̀ sílẹ̀; Oluwa nìkan ṣoṣo ni a óò gbé ga ní ọjọ́ náà.”—Isaiah 2:17.
Zulu[zu]
Kamuva, isimo sakhe sengqondo sashintsha ngokuphelele, njengoba kufakazelwa ingcaphuno elandelayo ayifaka kwenye yezincwadi zakhe: “Ukuzikhukhumeza kwabantu kuyakufoliswa, nokuziphakamisa kwamadoda kuyakuthotshiswa, kuphakame uJehova kuphela ngalolosuku.”—Isaya 2:17.