Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulat ni apostol Pablo, ‘Gusto kong buhaton ang usa ka butang apan dili makapugong sa pagbuhat ug lain.’
Danish[da]
Som Paulus skrev: ’Jeg vil gerne gøre ét, men kommer til at gøre noget andet’.
German[de]
Wie der Apostel Paulus sagte, möchte ich das eine tun, kann das andere aber nicht lassen.
Greek[el]
Όπως έγραψε ο απόστολος Παύλος, ‘Θέλω να κάνω ένα πράγμα, αλλά δεν μπορώ να πάψω να κάνω το άλλο’.
English[en]
As the apostle Paul wrote, ‘I want to do one thing but cannot stop doing the other.’
Spanish[es]
Como escribió el apóstol Pablo, ‘quiero hacer una cosa, pero no puedo dejar de hacer la otra’.
Finnish[fi]
Kirjoittihan apostoli Paavalikin: ’Minä haluan tehdä yhtä, mutta en pysty lopettamaan toista.’
French[fr]
À l’image de l’apôtre Paul, ‘je ne peux pas m’empêcher de faire le contraire de ce que je souhaite faire’.
Italian[it]
Come scrisse l’apostolo Paolo, ‘voglio fare una cosa, ma non posso smettere di fare l’altra’.
Japanese[ja]
使徒パウロが書いたとおり,『あることをしたいと思っても,別のことをやめることはできない』のです。
Korean[ko]
사도 바울이 기록하였듯이, ‘나는 한 가지 것을 하고 싶지만 다른 것을 끊을 수 없습니다.’
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus skrev, ’vil jeg gjøre én ting, men kan ikke slutte å gjøre det andre’.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Paulus schreef: ’Ik wil het ene doen, maar kan het andere niet laten.’
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo escreveu: ‘Quero fazer uma coisa, mas não consigo parar de fazer a outra.’
Swedish[sv]
I likhet med hur aposteln Paulus uttryckte det ”vill jag göra det ena, men kan inte sluta upp att göra det andra”.
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Pablo, ‘Ibig kong gawin ang isang bagay subalit hindi ko maitigil ang paggawa ng isang bagay.’