Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie “suiwer van hart” bly as ons ’n hart ontwikkel wat “’n gebrek aan geloof” het nie.
Amharic[am]
‘እምነት የለሽ ልብ’ ካዳበርን ‘የልባችንን ንጽሕና’ ጠብቀን መኖር አንችልም።
Arabic[ar]
فلا نستطيع ان نبقى «انقياء القلب» اذا ما نشأ فينا قلب «عديم الايمان».
Azerbaijani[az]
Əgər ürəyimizdə ‘imansılığın’ kök salmasına yol versək, «ürək təmizliyini» qoruyub saxlaya bilməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Dai niato mapagdadanay na “dalisay an puso” niato kun minatubo sa sato an puso na “daing pagtubod.”
Bemba[bem]
Te kuti tube no ‘mutima uwasanguluka’ nga ca kutila twakwata umutima “uwabula icitetekelo.”
Bulgarian[bg]
Не можем да запазим „чисто сърце“, ако развием „сърце, на което му липсва вяра“.
Bangla[bn]
আমরা যদি “অবিশ্বাসের” এক হৃদয় গড়ে তুলি, তাহলে আমরা “নির্ম্মলান্তঃকরণ” বা হৃদয়ে শুচি থাকতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Dili nato mahuptan ang “putli nga kasingkasing” kon atong maugmad ang kasingkasing nga “walay pagtuo.”
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin ah “zumhnak a bau” ahcun “lungthiangmi” si peng khawh a si lo.
Czech[cs]
Kdyby se v nás vyvinulo „srdce bez víry“, „čistí v srdci“ bychom být nemohli.
Danish[da]
Vi kan ikke forblive „rene af hjertet“ hvis vi udvikler et hjerte „uden tro“.
German[de]
Unser Herz kann nicht rein bleiben, wenn sich dort Unglauben breitmacht.
Ewe[ee]
“Dzi dzadzɛ” mate ŋu akpɔtɔ anɔ mía si ne míena ‘dzi maxɔse’ va su mía si o.
Efik[efi]
Ima itọtọn̄ọ ‘ndinana mbuọtidem,’ nnyịn idikemeke aba ndika iso nnyene “edisana esịt.”
Greek[el]
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε «αγνοί στην καρδιά» αν αναπτύξουμε καρδιά «απιστίας».
English[en]
We cannot remain “pure in heart” if we develop a heart “lacking faith.”
Spanish[es]
No es posible que un corazón sea puro y al mismo tiempo “falto de fe”.
Estonian[et]
Me ei saa jääda südamelt puhtaks, kui meie süda ’muutub uskmatuks’.
Persian[fa]
(عبر ۳:۱۲، ترجمهٔ هزارهٔ نو) اگر در ما دل بیایمان به وجود آید نمیتوانیم دل پاک خود را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Emme voi pysyä sydämeltämme puhtaina, jos sydämemme tulee ”epäuskoiseksi”.
Fijian[fj]
E sega ni rawa nida “yalosavasava” tiko ga ke ‘lailai noda vakabauta.’
French[fr]
Un cœur qui se met à ‘ manquer de foi ’ ne peut rester pur.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná tsui ni “heee yeee” lɛ, wɔnyɛŋ wɔhiɛ ‘tsui ni mli tse’ mli.
Guarani[gn]
Ndaikatúi ningo ñandepyʼapy ipotĩ ñande jerovia ikangýramo.
Gujarati[gu]
જો આપણી શ્રદ્ધા નબળી પડી જાય તો આપણું ‘હૃદય શુદ્ધ’ રહેશે નહિ.
Gun[guw]
Mí ma sọgan “wé-sẹke to ahun mẹ” eyin mí wleawuna “ahun . . . yise matindo tọn.”
Hausa[ha]
Ba za mu ci gaba da kasancewa da “tsabtar zuciya” ba idan muka kasance da “zuciya ta rashin bangaskiya.”
Hebrew[he]
לא נוכל להישאר ’טהורי לב’ אם נפתח לב ”חסר אמונה”.
Hindi[hi]
अगर हमारा दिल ऐसा कठोर हो जाए कि उसमें “विश्वास न हो” तो हम अपना ‘दिल साफ’ नहीं रख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Indi kita makapabilin nga “putli sing tagipusuon” kon magpalambo kita sang tagipusuon nga “wala sing pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Bema abidadama be lasi, iseda kudouna do ia goeva lasi.
Croatian[hr]
Ne možemo sačuvati “čisto srce” ako dopustimo da se u nama razvije “srce koje nema vjere”.
Hungarian[hu]
Ha ’hitetlen szívet’ fejlesztünk ki, nem tudunk ’tiszta szívűek’ maradni.
Indonesian[id]
Kita tidak dapat mempertahankan ’hati yang murni’ jika kita mengembangkan hati yang ”tidak beriman”.
Igbo[ig]
Anyị agaghị anọgide na-adị “ọcha n’obi” ma ọ bụrụ na anyị enwee ajọ obi nke “na-enweghị okwukwe.”
Iloko[ilo]
Ditay mapagtalinaed a ‘nasin-aw ti pusotayo’ no dayta ket “awanan pammati.”
Icelandic[is]
Við getum ekki viðhaldið „hreinleika hjartans“ ef við látum efasemdir smjúga inn í hjarta okkar.
Isoko[iso]
Ma te wo udu nọ o “kare orọwọ,” ma te sae yọrọ “eva efuafo” ho.
Italian[it]
Non possiamo rimanere “puri di cuore” se il nostro cuore diventa “privo di fede”.
Japanese[ja]
もし「信仰の欠けた」心を育てるなら,『心の純粋さ』を保つことはできません。
Georgian[ka]
„სუფთა გულს“ ვერ შევინარჩუნებთ, თუ „ურწმუნო გული“ განგვივითარდება.
Kazakh[kk]
Құдайға деген сенімімізден айырылсақ, “жүрек пәктігін” сақтай алмаймыз.
Kannada[kn]
ನಾವು “ಅಪನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ” ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ ‘ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ’ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“믿음이 결핍된” 마음이 생기면 “마음이 정결”한 상태를 유지할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha kwikala na muchima watoka inge twaikala na “muchima wa milengulwila” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukedi yo ntim’a “lembi kwikila” ka tulendi kala yo “ntim’avelela” ko.
Kyrgyz[ky]
Биздин жүрөгүбүз «ишеними жок» болуп калса, аны таза сактай албайбыз.
Ganda[lg]
Tetusobola kusigala nga tuli ‘balongoofu mu mutima’ singa tufuna omutima “ogutalina kukkiriza.”
Lingala[ln]
Tokoki te kobatela “motema pɛto” soki tokolisi motema oyo “ezangi kondima.”
Lozi[loz]
Ha lu koni ku zwelapili ku ba ni “pilu ye kenile” haiba lu ba ni pilu “ye sa lumeli.”
Lithuanian[lt]
Širdis negalės likti tyra, jeigu joje išsikeros netikėjimas.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kuikala ne mutshima anyi “muoyo mutoke” bituikala ne ‘mutshima mubi wa bupidia’ nansha.
Luvale[lue]
Nge natupwa namuchima ‘wakuzeneka lufwelelo,’ kaha katweshi kuhasa kupwa ‘namuchima utomako.’
Lunda[lun]
Neyi twikala namuchima “wakubula kukuhwelela” hitunateli kutwalekahu kwikala ‘atooka mumuchimaku.’
Luo[luo]
Ok wanyal siko gi ‘chuny maler’ ka wabedo gi chuny “ma tamore yie.”
Lushai[lus]
“Rin lohna” thinlung kan neih chuan “thinlung thianghlimna” vawng kan ni thei lo.
Latvian[lv]
Mēs nevarētu palikt iekšēji tīri, ja mūsos veidotos ”neticības ļaunā sirds”.
Malagasy[mg]
Tsy ‘hadio am-po’ intsony isika raha manana fo “tsy mino.”
Marshallese[mh]
Ejjab maroñ erreo ‘buruer’ elañe jej kadrek juõn buru edrik an “tõmak.”
Macedonian[mk]
Не можеме да останеме со ‚чисто срце‘ ако дозволиме во нас да се развие срце „во кое нема вера“.
Malayalam[ml]
‘വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു ഹൃദയം’ നാം വളർത്തിയെടുത്താൽ “ഹൃദയശുദ്ധി”യുള്ളവരായി തുടരാൻ നമുക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
जर आपल्यात “अविश्वासाचे” मन उत्पन्न झाले तर आपल्याला “मनाची शुद्धता” टिकवून ठेवता येणार नाही.
Maltese[mt]
Ma nistgħux nibqgħu ‘qalbna safja’ jekk niżviluppaw qalb “nieqsa mill- fidi.”
Burmese[my]
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် “ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့” လာမည်ဆိုလျှင် ဆက်၍ “စိတ်နှလုံးဖြူစင်” ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi fortsetter ikke å være «rene av hjertet» hvis vi utvikler et hjerte som «mangler tro».
Nepali[ne]
‘अविश्वासी’ हृदय विकास गऱ्यौं भने हामी “हृदयमा शुद्ध” भइरहन सक्दैनौं।
Niuean[niu]
Kua nakai fakatumau e “loto mea” ha tautolu ka feaki e tautolu e loto ne “nakai talia [po ke, tua].”
Dutch[nl]
Het is onmogelijk ’zuiver van hart’ te blijven als we een „ongelovig hart” ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Re ka se dule re e na le “pelo-thsekexi” ge e ba re hlagolela pelo ya go “hloka tumelo.”
Nyanja[ny]
N’zosatheka kukhalabe ‘oyera mtima’ ngati tili ndi mtima “wopanda chikhulupiriro.”
Oromo[om]
Yaanni garaa “hin amanne” yoo nu keessatti uumame, ‘yaada garaa qullaa’aa’ akka qabaannetti itti fufuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы уырнындзинад куы нӕ уа, уӕд ӕй нӕ бон нӕ уыдзӕн «сыгъдӕгӕй» дарын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ “ਬੇਪਰਤੀਤਾ” ਬਣਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਦਿਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ” ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agmansiansian ‘malinis so puso’ tayo no saya et “andian na pananisia.”
Pijin[pis]
Iumi no savve keepim ‘heart bilong iumi klin’ sapos iumi no “showimaot faith.”
Polish[pl]
Nasze serce nie pozostanie więc czyste, jeśli zacznie mu ‛brakować wiary’.
Portuguese[pt]
Não podemos permanecer “puros de coração” se desenvolvemos um coração “falto de fé”.
Quechua[qu]
“Mana creej sonqoyoj” kaptinchikqa, sunqunchik mana llimphu kayta atinmanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Satanasqa Diospi iñisqanchikta yanqacharuyta munan.
Cusco Quechua[quz]
“Mana iñiq” kaspaqa manan “ch’uya sonqo” kayta atisunmanchu.
Rundi[rn]
Ntidushobora kuguma “[dutyoroye] mu mutima” mu gihe twotsimbataza umutima “utizera.”
Romanian[ro]
Dacă dezvoltăm o inimă „lipsită de credinţă“, nu ne putem păstra „inima curată“.
Russian[ru]
Мы не можем оставаться «чистыми сердцем», если допускаем, чтобы оно становилось «не имеющим веры».
Kinyarwanda[rw]
Turamutse dutangiye kugira “umutima mubi utizera,” gukomeza kugira “umutima uboneye” ntibyadushobokera.
Sinhala[si]
අපගේ හදවත දෙවි ගැන “විශ්වාසයක් නැති” තත්වයකට පත් වුණොත් අපට අපගේ “සිත පවිත්රව” තබාගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
Ak sa v nás vyvinie „srdce bez viery“, nemôžeme zostať „čistého srdca“.
Slovenian[sl]
Če bi naše srce postalo »brezverno«, ne bi bilo več »čisto«.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou tumau ona “lotomamā,” pe afai e iā i tatou se loto “e lē faatuatua.”
Shona[sn]
Hatigoni kuramba ‘takachena mumwoyo’ kana tikava nomwoyo “usina kutenda.”
Albanian[sq]
Nuk mund të qëndrojmë «me zemër të kulluar», nëse zhvillojmë një zemër «që i mungon besimi».
Serbian[sr]
Ne možemo sačuvati ’čisto srce‘ ukoliko se kod nas razvije srce koje „nema vere“.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man tan abi wan „krin ati” efu wi e kon abi wan ati di „no e bribi”.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra lula re e-na le “pelo e hloekileng” haeba re e-ba le pelo “e hlokang tumelo.”
Swedish[sv]
Vi kan inte förbli ”renhjärtade” om vi utvecklar ett hjärta ”utan tro”.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuendelea kuwa “safi moyoni” tukisitawisha moyo “unaokosa imani.”
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kuendelea kuwa “safi moyoni” tukisitawisha moyo “unaokosa imani.”
Tamil[ta]
நம்முடைய இருதயம், “விசுவாசமற்ற” இருதயமாக மாறிவிட்டால், ‘சுத்த இருதயமுள்ளவர்களாய்’ நிலைத்திருக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita la bele nafatin iha “laran moos” se ita sai “fiar-laek” ka ladún iha fiar iha ita-nia laran.
Telugu[te]
“విశ్వాసములేని” హృదయాన్ని పెంపొందించుకుంటే, మనం ‘శుద్ధమైన హృదయంతో’ ఉండలేం.
Thai[th]
เรา ไม่ สามารถ รักษา “ใจ บริสุทธิ์” ได้ ถ้า เรา มี หัวใจ ที่ “ขาด ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
“ዘይአምን ልቢ” እንተ ኣማዕቢልና፡ ‘ንጹህ ልቢ’ ሒዝና ኽንቅጽል ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba a ishima i “nan jighjigh ga” yô, se fatyô u zan hemen u lun a “ishima i wang” ga.
Turkmen[tk]
Eger ýüregimizde «iman» bolmasa, «ýüregimizi päk» saklap bilmeris.
Tagalog[tl]
Hindi natin mapananatiling “dalisay ang puso” natin kung ito ay “walang pananampalataya.”
Tetela[tll]
Hatokoke nama “utema a pudipudi” naka sho monga l’otema “waha la mbetawo.”
Tswana[tn]
Re ka se nne re na le “pelo e e itshekileng” fa re nna le pelo e e “se nang tumelo.”
Tongan[to]
He‘ikai lava ke ‘ma‘a ai pē hotau lotó’ kapau ‘oku tau fakatupulekina ha “ta‘etui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kuzumanana ‘kusalala mumoyo’ ikuti twaba amoyo “wakulimbulula” naa uunyina lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap holimpas pasin bilong “bel i stap klin” sapos yumi kisim tingting nogut long bel na yumi “lusim bilip.”
Turkish[tr]
‘İmansız bir yürek’ geliştirirsek yüreğimizin temizliğini koruyamayız.
Tsonga[ts]
A hi nge swi koti ku tshama hi ‘tengile embilwini’ loko hi ri ni mbilu “leyi pfumalaka ripfumelo.”
Tatar[tt]
Безнең йөрәгебезнең «ышанмый торган» булып китүенә юл куйсак, без «күңел сафлыгын» саклый алмаячакбыз.
Tumbuka[tum]
Tingalutilira yayi kuŵa na “mtima wakutowa” usange tamba kuŵa na mtima “wambura cipulikano.”
Twi[tw]
Sɛ yenya koma a “enni gyidi” a, ɛremma yentumi nkɔ so nnya “koma a emu tew.”
Tzotzil[tzo]
Mi «muʼyuc xchʼunojel [koʼontontike]» muʼyuk me sak koʼontontik xtok.
Ukrainian[uk]
Ми не зможемо зберігати «чисте серце», якщо в нашому серці «більше немає віри».
Umbundu[umb]
Nda tua kala lutima “ka u kuete ekolelo,” ka tu tẽla oku kuata “onjelo yutima.”
Venda[ve]
Ri nga si dzule ri na “mbilu dzo ṱambaho” arali ra vha na mbilu “i sa tendi.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể gìn giữ “lòng thánh-sạch” nếu bắt đầu có lòng “chẳng tin”.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton matitipigan nga putli an kasingkasing kon magkakaada kita “diri matinoohon” nga kasingkasing.
Xhosa[xh]
Asinakuhlala ‘sisulungekile entliziyweni’ ukuba sinentliziyo “eswele ukholo.”
Yoruba[yo]
A kò lè jẹ́ “ẹni mímọ́ gaara ní ọkàn-àyà” tá a bá ní ọkàn-àyà ‘tí ó ṣaláìní ìgbàgbọ́.’
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, maʼ tu páajtal u yantaltoʼon upʼéel puksiʼikʼal limpio yéetel upʼéel «kʼasaʼan puksiʼikʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ gápanu ladxidoʼno nayá pa qué gápanu fe Dios.
Chinese[zh]
要是我们形成“不信的心”,就很难保持内心纯洁。
Zulu[zu]
Ngeke sihlale ‘sihlanzekile enhliziyweni’ uma siba nenhliziyo “entula ukholo.”