Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, God het daarna beloof om aan Abraham en sy saad die hele land te gee—alles wat Abraham in elke rigting kon sien (Genesis 13:14-17).
Amharic[am]
እንዲያውም አብርሃም በዙሪያው ዓይኑ እስከፈቀደለት ድረስ ሊያየው የቻለውን ምድር በሙሉ ለእርሱና ለዘሩ እንደሚሰጠው ቃል ገብቶለታል።
Arabic[ar]
وعلى العكس، وعد الله في وقت لاحق بإعطاء ابراهيم ونسله كل الارض التي أجال ابراهيم نظره فيها.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, pakatapos kaiyan ipinanuga nin Dios ki Abraham asin sa saiyang banhi an bilog na daga na naheheling ni Abraham sa gabos na direksion.
Bemba[bem]
Lelo, Lesa alaile ukupeela Abrahamu no bufyashi bwakwe impaanga yonse iyo Abrahamu atemenwe.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — след това Бог обещал на Авраам, че ще даде цялата земя, която виждал, накъдето и да погледнел, на него и на потомството му.
Bislama[bi]
Long taem olsem i gud blong makem samting ya: Jeova i no letem Ebraham i harem nogud from we Ebraham i letem Lot i jus fastaem.
Bangla[bn]
বরং, ঈশ্বর এরপর অব্রাহাম ও তার বংশকে চারিদিকের সমস্ত দেশ যা অব্রাহামের দৃষ্টিগোচরে ছিল তা দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, human niadto, ang Diyos nagsaad sa paghatag kang Abraham ug sa iyang binhi sa tanang yuta nga makita ni Abraham sa tanang direksiyon.
Danish[da]
Tværtimod. Gud lovede derefter Abraham og hans afkom hele det land Abraham så i alle retninger.
Ewe[ee]
To vovo na ema la, Mawu do ŋugbe na Abraham kple eƒe dzidzimeviwo le ema megbe be yeatsɔ anyigba si Abraham ƒe ŋku te ŋu kpɔ le goawo katã me la ana wo.
Efik[efi]
Utu ke oro, Abasi ama ọn̄wọn̄ọ ke ukperedem ete ke imọ iyada ofụri isọn̄ oro Abraham okokụtde inọ enye ye mfri esie.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Θεός υποσχέθηκε μετέπειτα να δώσει στον Αβραάμ και στο σπέρμα του όλη τη γη που μπορούσε να δει ο Αβραάμ ολόγυρά του.
English[en]
On the contrary, God thereafter promised Abraham and his seed all the land Abraham could see in every direction.
Spanish[es]
Al contrario, Dios prometió poco después que daría a Abrahán y a su descendencia toda la tierra que el patriarca podía ver en todas direcciones (Génesis 13:14-17).
Estonian[et]
Vastupidi, seejärel Jumal tõotas anda Aabrahamile ja tema soole kogu maa, mida ta võis igas suunas näha (1.
Finnish[fi]
Päinvastoin Jumala lupasi tämän jälkeen antaa Abrahamille ja hänen siemenelleen kaiken sen maan, jonka Abraham saattoi nähdä katsellessaan eri ilmansuuntiin (1.
Fijian[fj]
E yalataka na Kalou vei Eparama kei na nona kawa na iyalayala ni vanua taucoko e tu e matana.
French[fr]
Bien au contraire, après cela il a promis à Abraham et à sa semence tout le pays que le patriarche pouvait voir à la ronde (Genèse 13:14-17).
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, sane nɛɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ shiwoo ha Abraham kɛ eseshi lɛ akɛ shikpɔji ni ebɔle Abraham hewɔ fɛɛ ni ekɛ ehiŋmɛi na lɛ baatsɔ amɛnɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેમને કહ્યું કે ‘જે દેશ તું જુએ છે, તે બધો હું તને તથા તારા વંશજોને આપીશ.’
Gun[guw]
Kakatimọ, Jiwheyẹwhe dopagbe aigba he Ablaham sọgan mọ lẹdo e lẹpo tọn na ewọ po okún etọn po.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, לאחר מכן הבטיח אלוהים לאברהם ולזרעו את כל הארץ שראה אברהם כמלוא העין (בראשית י”ג: 14–17).
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, pagkatapos sini ginsaad sang Dios kay Abraham kag sa iya binhi ang bug-os nga duta nga makita ni Abraham sa tanan nga direksion.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, Bog je nakon tog događaja obećao da će Abrahamu i njegovom sjemenu dati svu zemlju koju je Abraham mogao vidjeti (1.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, Isten a történtek után azt ígérte Ábrahámnak, hogy az övé és a magváé lesz az a föld, amelyet körös-körül lát (1Mózes 13:14–17).
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ դրանից հետո Աստված խոստացավ Աբրահամին եւ նրա սերնդին տալ այն բոլոր երկիրը, որ նա տեսնում էր իր շուրջը (Ծննդոց 13։
Indonesian[id]
Sebaliknya, setelah itu Allah menjanjikan bahwa Abraham dan benihnya akan memiliki seluruh tanah yang dapat ia lihat di semua arah.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Chineke mesịrị kwe Ebreham na mkpụrụ ya nkwa inye ha ala nile Ebreham pụrụ ịhụ n’akụkụ nile.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inkari ti Dios ken ni Abraham ken kadagiti bin-ina ti amin a daga a makita ni Abraham iti aniaman a direksion.
Italian[it]
Al contrario, Dio promise poi ad Abraamo che avrebbe dato a lui e al suo seme tutto il paese che poteva vedere guardando in ogni direzione.
Japanese[ja]
それどころか,後に神は,アブラハムが四方に見渡せたすべての土地を彼とその胤に与えると約束されました。(
Georgian[ka]
პირიქით, ამ შემთხვევის შემდეგ ღმერთი აბრაამს დაჰპირდა, რომ მას და მის შთამომავლობას მისცემდა მთელ იმ მიწას, რომელიც აბრაამის თვალწინ იყო გადაშლილი (დაბადება 13:14—17).
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ತದನಂತರ ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಅವನಿಗೂ ಅವನ ಸಂತಾನದವರಿಗೂ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Kutu, na nsima, Nzambe alobaki na Abalayama atala epai na epai mpe alakaki ye ete akopesa ye mpe bana na ye mokili nyonso oyo amonaki.
Lozi[loz]
Ka ku shutana, Mulimu ku tuha f’o a sepisa Abrahama ni peu ya hae naha kaufela ya n’a kona ku bona Abrahama mwa maneku kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi wakalaya bua kupesha Abalahama ne tunkanunuina tuende buloba buonso buvuaye mumone.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga afwelelesele Apalahama navaka-tanga yenyi kuswana lifuchi lyosena lize amwene.
Malagasy[mg]
Nampanantena kosa i Jehovah fa homeny an’i Abrahama sy ny taranany ny tany rehetra izay tazan’ny mason’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Напротив, после тоа Бог му ја ветил на Авраам и на неговото семе целата земја сѐ до каде што му достигале очите (Битие 13:14—17).
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ലോത്തുമായി വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം, അബ്രാഹാമിന്റെ കണ്ണിനു കാണാൻ കഴിയുന്ന ഭൂമിയൊക്കെയും അവനും അവന്റെ സന്തതിക്കും കൊടുക്കുമെന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तर देवाने त्याला आणि त्याच्या संततीला, त्याच्या नजरेत चारही दिशेतील जितका प्रदेश मावत होता तो सर्व देण्याचे वचन दिले.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, wara dan, Alla wiegħed lil Abraham u lil nislu l- art kollha li Abraham setaʼ jara b’kemm tatu l- vista t’għajnejh f’kull direzzjoni.
Burmese[my]
ပစ်ထားမည့်အစား အရပ်လေးမျက်နှာရှိ အာဗြဟံမြင်မြင်သမျှ မြေတစ်ပြင်လုံးကို အာဗြဟံနှင့် သူ၏အမျိုးအနွယ်အားပေးမည်ဟု ဘုရားသခင်ကတိပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
Tvert imot gav han Abraham et løfte om at han og hans ætt skulle arve hele det landet han kunne se rundt seg. (1.
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत, आफ्नो आँखाले भ्याउन्जेल चारै दिशामा भएको जमिन अब्राहाम र तिनको सन्तानलाई दिनेछु भनी परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Integendeel, God beloofde Abraham daarna dat hij al het land dat Abraham om zich heen zag, aan hem en zijn zaad zou geven (Genesis 13:14-17).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ka morago ga moo Modimo o ile a holofetša Aborahama gotee le peu ya gagwe naga ka moka yeo Aborahama a bego a ka kgona go e bona ka mathokong ohle.
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi zimenezo, Mulungu pambuyo pake analonjeza Abrahamu ndi mbewu yake kuti adzawapatsa dziko lonse lomwe Abrahamu ankaliona ku mbali zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਚਾਰਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kasunian, insipan na Dios ed si Abraham tan ed bini to so amin a dalin a nabantag to.
Papiamento[pap]
Al kontrario, despues di esei Dios a primintí Abraham i su desendientenan henter e tera ku Abraham por a mira den tur direkshon.
Pijin[pis]
God promis for givim Abraham and seed bilong hem evri land wea Abraham savve lukim.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, Bóg obiecał później, że da Abrahamowi i jego potomstwu całą krainę, którą ten mógł objąć wzrokiem (Rodzaju 13:14-17).
Portuguese[pt]
Ao contrário, depois disso Deus prometeu que toda a terra que estava diante dos olhos de Abraão seria dada a ele e à sua descendência.
Rundi[rn]
Ahubwo, mu nyuma Imana yasezeraniye Aburahamu be n’uruvyaro rwiwe kuzobaha igihugu cose Aburahamu yashoboye kubona atereje amaso hirya no hino (Itanguriro 13:14-17).
Romanian[ro]
Din contră, după acest episod, lui Avraam şi seminţei sale li s-a promis toată ţara pe care patriarhul o putea vedea privind în cele patru zări (Geneza 13:14–17).
Russian[ru]
Наоборот, Бог затем обещал Аврааму и его семени всю землю, которую Авраам мог видеть вокруг себя (Бытие 13:14—17).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, nyuma y’aho Imana yabwiye Aburahamu ko we n’urubyaro rwe yari kuzabaha igihugu cyose yamweretse (Itangiriro 13:14-17).
Sango[sg]
Nde na so, Nzapa amû na pekoni na Abraham nga na hale ti lo zendo ti sese so kue lo lingbi lani ti bâ (Genèse 13:14-17).
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ ඇස ගැටෙන මුළු දේශය ආබ්රහම්ට සහ ඔහුගේ වංශයට දෙන බවට යෙහෝවා පසුව ඔහුට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Boh, naopak, Abrahámovi a jeho semenu sľúbil celú krajinu, ktorú mohol okolo seba vidieť. (1.
Samoan[sm]
I le isi itu, na folafola atu mulimuli ane e le Atua iā Aperaamo ma lana fanau le laueleele uma lea sa mafai ona vaai atu i ai Aperaamo i itu uma.
Shona[sn]
Asi Mwari akazopikira Abrahama nevana vake nyika yose iyo Abrahama aigona kuona kwose kwose.
Albanian[sq]
Përkundrazi, më pas Perëndia i premtoi Abrahamit dhe pasardhësve të tij të gjithë tokën deri atje ku i arrinte shikimi, nga të gjitha anët.
Serbian[sr]
Baš suprotno, Bog je nakon tog događaja obećao da će Avrahamu i njegovom potomstvu dati svu zemlju koja je bila u Avrahamovom vidokrugu (Postanje 13:14-17).
Sranan Tongo[srn]
Kontrari fu dati, bakaten Gado ben pramisi Abraham nanga a siri fu en a heri kondre di Abraham ben kan si na en lontu (Genesis 13:14-17).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, hamorao Molimo o ile a tšepisa Abrahama le peō ea hae naha eohle eo Abrahama a neng a ka e bona ka mahlakoreng ’ohle.
Swedish[sv]
Tvärtom lovade Gud att Abraham och hans avkomma skulle få hela landet, så långt Abraham kunde se.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, baadaye Mungu alimwahidi Abrahamu na uzao wake nchi yote iliyomzunguka.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, baadaye Mungu alimwahidi Abrahamu na uzao wake nchi yote iliyomzunguka.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా యెహోవా అబ్రాహాముకు కనుచూపు మేరలోవున్న స్థలాన్నంతటిని ఆయనకు, ఆయన సంతానానికి ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ภาย หลัง พระเจ้า ทรง สัญญา จะ ยก แผ่นดิน ทั้ง หมด เท่า ที่ อับราฮาม มอง เห็น ได้ ทั่ว ทุก ทิศ โดย รอบ ให้ อับราฮาม และ พงศ์พันธุ์ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ: ድሕሪዚ ኣምላኽ ንኣብርሃም ብዅሉ ኣንፈት ነቲ ኺርእዮ ዚኽእል ዘበለ ምድሪ ንዕኡን ንዘርኡን ከም ዚህቦ ተመባጽዓሉ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, pagkatapos nito ay ipinangako ng Diyos kay Abraham at sa kaniyang binhi ang buong lupain na nakikita ni Abraham sa lahat ng direksiyon.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, Modimo morago ga moo o ne a solofetsa Aborahame le losika lwa gagwe lefatshe lotlhe le Aborahame a tla le bonang gongwe le gongwe kwa a yang gone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e tala‘ofa ‘a Sihova ‘i he hili iá kia ‘Ēpalahame mo hono hakó ‘a e fonua na‘e lava ke sio ki ai ‘a ‘Ēpalahame ‘i he tafa‘aki kotoa pē.
Turkish[tr]
Tam tersine Tanrı, göz alabildiğine tüm memleketi İbrahim’e ve onun soyuna vermeyi vaat etti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, endzhaku ka sweswo Xikwembu xi tshembise Abrahama ni mbewu yakwe tiko hinkwaro leri Abrahama a a kota ku ri vona ematlhelweni hinkwawo.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Yehowa de asase a na Abraham hu no nyinaa hyɛɛ ɔne n’asefo bɔ wɔ ɛno akyi.
Ukrainian[uk]
Саме після розділення маєтків Бог пообіцяв Авраамові і його нащадкам усю землю, яку Авраам міг охопити поглядом (Буття 13:14—17).
Urdu[ur]
اسکے برعکس، بعدازاں خدا نے ابرہام سے وعدہ کِیا کہ وہ اُسے اور اُسکی نسل کو وہ تمام مُلک دیگا جو ابرہام کو حدِنگاہ تک دکھائی دے رہا تھا۔
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, nga murahu Mudzimu o fulufhedzisa Abrahamu na vhana vhawe shango ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽe a vha a tshi nga kona u ḽi vhona kha masia oṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Đức Chúa Trời sau đó hứa cho Áp-ra-ham và dòng dõi ông tất cả miền đất mà Áp-ra-ham có thể thấy ở mọi hướng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, katapos hito iginsaad han Dios kan Abraham ngan ha iya katulinan an ngatanan nga tuna nga nakikita ni Abraham ha ngatanan nga direksyon.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, hili ʼaia neʼe fakapapau ia te ʼAtua kia Apalahamo pea mo tona hōloga ʼe ina foaki anai kia nātou te ʼu fenua fuli ʼaē ʼe sio kiai ia Apalahamo.
Xhosa[xh]
Emva koko, uThixo wathembisa uAbraham nembewu yakhe ukuba uya kubanika wonke umhlaba owawubajikelezile.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, Ọlọ́run ṣèlérí fún Ábúráhámù àti irú ọmọ rẹ̀ lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí pé òun á fún wọn ní gbogbo ilẹ̀ tí Ábúráhámù fojú rí nígbà tó wò yí ká.
Chinese[zh]
刚相反,这事以后,上帝作出应许,亚伯拉罕朝各方看到的所有土地,上帝都会赐给他和他的苗裔。(
Zulu[zu]
Kunalokho, ngemva kwaleso senzakalo uNkulunkulu wathembisa u-Abrahama nenzalo yakhe lonke izwe u-Abrahama ayelibona kuzo zonke izinhlangothi.