Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семинарът е мястото, където в ума на мнозина от тях се установяват идеалите относно това какво ще правят, и те заминават на мисии”.
Bislama[bi]
Seminari i ples we plante long olgeta bae oli stretem tingting blong olgeta abaot wanem we bae oli mekem, mo blong go long misin.”
Cebuano[ceb]
Ang seminary mao ang dapit diin sila makakat-on sa mga sumbanan kon unsa ang angay nilang buhaton, ug sila mag-misyon.”
Czech[cs]
Právě na semináři si mnozí z nich v mysli upevní své ideály ohledně toho, co chtějí udělat, a pak jdou na misii.“
Danish[da]
Seminar er det sted, hvor mange af eleverne får styr på deres tanker om det, de vil i fremtiden, og de tager på mission.«
German[de]
Im Seminar legen viele von ihnen ihre Ideale fest, was ihr Verhalten angeht, und sie gehen auf Mission.“
Greek[el]
Το σεμινάριο είναι εκεί όπου πολλά από αυτά [τα αγόρια και κορίτσια] στεριώνουν τα ιδανικά τους στον νου τους ως προς το τι θα κάνουν και πηγαίνουν σε ιεραποστολές».
English[en]
Seminary is where many of them get their ideals settled in their minds about what they are going to do, and they go on missions.”
Spanish[es]
Seminario es donde muchos de ellos afianzan en sus mentes los ideales sobre lo que van a hacer, y luego prestan servicio en una misión”.
Estonian[et]
Seminar on koht, kus paljud neist jõuavad otsusele, mida peavad tegema – nad lähevad misjonile.“
Finnish[fi]
Juuri seminaarissa monet heistä omaksuvat ihanteet siitä, mitä he aikovat tehdä, ja he menevät lähetystyöhön.”
Fijian[fj]
Na semineri sai koya na vanua e laki vakadeitaki kina na nodra nanuma e vuqa vei ira me baleta na ka me ra cakava, ka ra qai lako yani ki kaulotu.”
French[fr]
Pour beaucoup d’entre eux, c’est grâce au séminaire que se forgent dans leur esprit les idéaux qui vont déterminer leur avenir, et ils partent en mission. »
Gilbertese[gil]
Te tieminari bon te tabo are angiia a karekei aia koaua ao man tiku i nanon aia iango bwa terana are a na kona ni karaoia, ao a nako ni karaoa aia mwakuri ni mitinare.”
Croatian[hr]
Na vjeronauku su mnogi od njih u svojim mislima dobili ideje o tome što će učiniti, i oni idu na misiju.«
Hungarian[hu]
A hitoktatás az, ahol sokukban megfogalmazódik, mihez kezdjenek a jövőben, és hogy misszióba menjenek.”
Indonesian[id]
Seminari adalah di mana banyak dari mereka mendapatkan cita-cita mereka tertanam dalam benak mereka mengenai apa yang akan mereka lakukan, dan mereka pergi misi.”
Icelandic[is]
Í trúarskólanum mótast lífsstefna margra þeirra, og þau fara í trúboð.“
Italian[it]
Il Seminario è il luogo in cui molti di loro imprimono nella propria mente ideali per il futuro, fra i quali la missione”.
Lithuanian[lt]
Seminarija yra vieta, kur daugelio iš jų protuose nusistovi ateities planų idealai, ir jie eina į misiją.“
Latvian[lv]
Seminārā daudzi nostiprina savus ideālus par to, ko vēlas darīt turpmāk, un dodas misijā.”
Malagasy[mg]
Ny seminera no toerana ahafahan’ izy ireo mandamina ao an-tsainy izay zavatra ho ataon’ izy ireo ary dia mandeha manao asa fitoriana izy ireo.”
Marshallese[mh]
Jemenere ej ijo elōn̄ iaer rej bōk jon̄ak ko aer ilo ļōmņak ko aer kōn ta eo renaaj kōm̧m̧ane, im rej etal n̄an mijen ko.”
Mongolian[mn]
Семинар бол олон хөвгүүд, охидын хувьд хийх ёстой зүйлсээ туйлын зорилго болгон оюун ухаандаа төлөвшүүлдэг газар юм.
Norwegian[nb]
Det er på Seminar mange av dem får sine idealer innprentet i sinnet med hensyn til hva de skal gjøre, og så reiser de på misjon.»
Dutch[nl]
Het is in het seminarie waar de meesten een idee krijgen van wat ze met hun leven willen, waarna ze op zending gaan.’
Polish[pl]
To w seminarium wielu z nich ustanawia swoje życiowe ideały i podejmuje decyzję o wyjeździe na misję”.
Portuguese[pt]
O seminário é onde muitos deles determinam na mente os ideais do que vão fazer, e assim vão para a missão.”
Romanian[ro]
Seminarul este locul în care mulţi dintre ei îşi stabilesc în minte idealuri referitor la ceea ce vor face şi se duc în misiuni.”
Russian[ru]
Семинария – это то место, где многие из них смогут определиться со своими идеалами в отношении того, что они собираются делать, и они поедут на миссию».
Slovenian[sl]
Na seminarju se jih veliko odloči, kaj bodo naredili, in gredo na misijon.«
Samoan[sm]
O le seminare e maua ai e le toatele manatu maumaututu i mea o le a latou faia, ma o i latou ia e faamisiona.”
Swedish[sv]
Det är i seminariet som de grundar sina ideal beträffande vad de ska göra, och de går så ut på mission.”
Tagalog[tl]
Sa seminary masasagot ang mga tanong sa isipan nila tungkol sa kanilang dapat gawin, at sila ay mangaglilingkod sa misyon.”
Tongan[to]
Ko e seminelí ʻa e feituʻu ʻe maʻu ai ʻe he tokolahi ʻo kinautolu ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻe fokotuʻu maʻu ʻi honau ʻatamaí ki he meʻa te nau faí, pea nau ʻalu ai ʻo ngāue fakafaifekau.”
Tahitian[ty]
Te haapiiraa evanelia o te vahi ïa e rave rahi o ratou e farii ai i ta ratou mau opuaraa tumu i roto i to ratou upoo no ni‘a te mau mea ta ratou e rave atu, e e haere ratou i te misioni ».
Ukrainian[uk]
Семінарія—це те місце, де у багатьох з них в розумі закарбовуються ідеали стосовно того, що вони збираються робити, і вони йдуть служити на місії”.
Vietnamese[vi]
Lớp giáo lý là nơi nhiều người có được lý tưởng gắn liền với tâm trí về điều họ sắp làm, và họ đi truyền giáo.”