Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin het hy ’n ontsaglike beeld gesien met ’n kop van goud, met sy bors en arms van silwer, buik en lendene van koper, bene van yster en voete en tone van yster gemeng met klei.
Arabic[ar]
ففيه رأى تمثالا عظيما برأس من ذهب، صدر وذراعين من فضة، بطن وفخذين من نحاس، ساقين من حديد، وقدمين وأصابع قدمين من حديد مختلط بالخزف.
Cebuano[ceb]
Dinha nakita niya ang usa ka dako kaayo nga larawan nga adunay ulo nga bulawan, dughan ug mga bukton nga salapi, tiyan ug paa nga tumbaga, bitiis nga puthaw, ug mga tiil ug mga tudlo sa tiil puthaw nga sinagolan sa yutang kolonon.
Czech[cs]
Viděl v něm obrovskou sochu se zlatou hlavou, hrudí a pažemi ze stříbra, břichem a stehny z mědi, železnými holeněmi a chodidly a prsty ze železa smíšeného s hlínou.
Danish[da]
I drømmen så han en vældig billedstøtte med hoved af guld, bryst og arme af sølv, bug og hofter af kobber, ben af jern, og fødder og tæer af jern blandet med ler.
German[de]
Er hatte ein riesiges Standbild gesehen mit einem Haupt aus Gold, einer Brust und Armen aus Silber, einem Bauch und Oberschenkeln aus Kupfer, Beinen aus Eisen sowie Füßen und Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton.
Greek[el]
Σ’ αυτό το όνειρο είχε δει μια τεράστια εικόνα με κεφάλι από χρυσάφι, με στήθος και βραχίονες από ασήμι, με κοιλιά και μηρούς από χαλκό, με κνήμες από σίδηρο και με πόδια και δάχτυλα των ποδιών από σίδηρο αναμειγμένο με πηλό.
English[en]
In it he had seen an immense image with a head of gold, breasts and arms of silver, belly and thighs of copper, legs of iron, and feet and toes of iron mixed with clay.
Spanish[es]
E.C., le perturbó un sueño en el que contempló una imagen inmensa con cabeza de oro, pecho y brazos de plata, vientre y muslos de cobre, piernas de hierro, y pies y dedos de los pies hechos de hierro mezclado con barro.
Finnish[fi]
Hän oli nähnyt siinä valtavan suuren kuvapatsaan, jonka pää oli kultaa, rinta ja käsivarret hopeaa, vatsa ja reidet kuparia, sääret rautaa ja jalat ja varpaat savensekaista rautaa.
Hebrew[he]
בחלום ראה צֶלֶם עצום־ממדים שראשו זהב, חזהו וזרועותיו כסף, בטנו וירכיו נחושת, שוקיו ברזל, וכפּות ואצבעות רגליו ברזל מעורב בחרס.
Croatian[hr]
U njemu je vidio ogroman kip s glavom od zlata, prsima i rukama od srebra, trbuhom i bedrima od mjedi, nogama od željeza, a stopalima i nožnim prstima od željeza pomiješanog s glinom.
Hungarian[hu]
Álmában ugyanis látott egy óriás szoborképmást, amelynek arany feje, ezüst melle és karja, réz hasa és oldala volt, viszont vas lábszára volt, lábfeje és lábujjai pedig részint vasból, részint agyagból tevődtek össze.
Iloko[ilo]
Iti dayta nakitana ti maysa a nagdakkelan a ladawan nga addaan iti ulo a balitok, barukong ken taktakiag a pirak, tian ken luppo a suer, gurong ken butoyna a landok, ket dagiti saksakana ken ramayna dadduma a paset landok ket dadduma damili.
Italian[it]
In esso aveva visto un’immagine immensa che aveva la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro e i piedi e le dita dei piedi di ferro mischiato con argilla.
Japanese[ja]
夢の中で王が見たのは途方もなく大きな像でした。 頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄でできており,足とその指は鉄と粘土が混ざり合っています。
Korean[ko]
그는 그 꿈에서 거대한 형상을 보았는데, 형상의 머리는 금이었고 가슴과 팔은 은이었고 배와 넓적다리는 놋이었고 종아리는 철이었고 발과 발가락은 철과 진흙이 섞여 있었다.
Malayalam[ml]
അതിൽ അവൻ വലിപ്പമേറിയ ഒരു പ്രതിമ കണ്ടു; അതിന്റെ തല തങ്കം കൊണ്ടും നെഞ്ചും കൈകളും വെള്ളി കൊണ്ടും വയറും തുടകളും താമ്രം കൊണ്ടും കാലുകൾ ഇരുമ്പു കൊണ്ടും കാൽപാദങ്ങളും കാൽവിരലുകളും ഇരുമ്പും കളിമണ്ണും കൂടിക്കലർന്ന മിശ്രിതംകൊണ്ടും ഉള്ളതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I drømme hadde han sett en veldig billedstøtte hvor hodet var av gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av kobber, leggene av jern og føttene og tærne av jern blandet med leire.
Dutch[nl]
Hij had daarin een reusachtig beeld gezien met een hoofd van goud; de borst en armen waren van zilver, de buik en dijen van koper, de benen van ijzer en de voeten en tenen van ijzer vermengd met leem.
Nyanja[ny]
M’kulotako iye adawona fano lalikulu lokhala ndi mutu wagolidi, chifuŵa ndi manja zasiliva, mimba ndi chuuno zamkuwa, miyendo yachitsulo, mapazi ndi zala zachitsulo chosanganizidwa ndi dongo.
Polish[pl]
Śnił mu się olbrzymi posąg, którego głowa była ze złota, piersi i ramiona — ze srebra, brzuch i uda z miedzi, nogi z żelaza, a stopy i palce z żelaza zmieszanego z gliną.
Portuguese[pt]
Neste, ele viu imensa imagem com cabeça de ouro, peito e braços de prata, ventre e coxas de cobre, pernas de ferro, e pés e dedos dos pés de ferro misturado com argila.
Russian[ru]
В нем он видел огромный истукан с головой из золота, грудью и руками — из серебра, чревом и бедрами — из меди, голенями — из железа, и ногами и пальцами на ногах — из железа, смешанного с глиной.
Slovak[sk]
Videl v ňom obrovskú sochu s hlavou zo zlata, hruď a ramená boli zo striebra, brucho a stehná z medi, nohy zo železa a chodidlá a prsty zo železa zmiešaného s hlinou.
Slovenian[sl]
Sanjal je o ogromni podobi, ki je imela glavo iz zlata, prsa in roke iz srebra, trebuh in ledja iz brona, stegna iz železa ter noge in prste iz zmesi železa in ilovice.
Serbian[sr]
U njemu je video ogroman kip s glavom od zlata, prsima i rukama od srebra, trbuhom i bedrima od bakra, nogama od gvožđa, a stopalima i nožnim prstima od gvožđa pomešanog s glinom.
Southern Sotho[st]
Torong eo o ne a ile a bona setšoantšo se seholo se nang le hlooho ea gauda, sefuba le matsoho a silevera, letheka le lirope tsa koporo, litlhafu tsa tšepe, maoto le menoana ea tšepe e kopantsoeng le letsopa.
Swedish[sv]
I den hade han sett en oerhört stor bildstod med huvud av guld, bröst och armar av silver, buk och höfter av koppar, ben av järn och fötter och tår av järn blandat med lera.
Swahili[sw]
Katika ndoto hiyo alikuwa ameona sanamu kubwa yenye kichwa cha dhahabu, kifua na mikono ya fedha, tumbo na mapaja ya shaba, miguu ya chuma, na nyayo na vidole vya miguu vyenye chuma iliyochanganyikana na udongo.
Tamil[ta]
அதில் பசும்பொன்னாலான ஒரு தலையும், வெள்ளியாலான மார்புகளும் புயங்களும், வெண்கலத்தாலான வயிறும் தொடகளும், இரும்பாலான கால்களும், பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணினாலான பாதங்களும் கொண்ட ஒரு பெரிய சிலையை அவன் கண்டான்.
Telugu[te]
అందులో ఆయన ఒక బ్రహ్మాండమైన ప్రతిమను చూశాడు, దాని శిరస్సు బంగారముతో, రొమ్ము భుజములు వెండివియు, ఉదరమును తొడలును ఇత్తడివియు, మోకాళ్లు ఇనుపవియు, పాదములును వేళ్లును ఇనుము మట్టితో మిళితములై యుండెను.
Thai[th]
ถูก รบกวน ใจ ด้วย พระ สุบิน. ใน พระ สุบิน นั้น ท่าน ได้ เห็น รูป ปั้น มหึมา รูป หนึ่ง มี ศีรษะเป็น ทองคํา อก และ แขน เป็น เงิน ท้อง และ โคน ขา เป็น ทองเหลือง ขา เป็น เหล็ก และ เท้า กับ นิ้ว เท้า เป็น เหล็ก ปน ดิน เหนียว.
Tagalog[tl]
Dito’y nakita niya ang isang pagkalaki-laking larawan na may gintong ulo, dibdib at mga bisig na pilak, tiyan at hita na tanso, at paa at daliri sa paa na bakal na may halong putik.
Tswana[tn]
Mo go yone o ne a bona setshwantsho se segolo se na le tlhogo ya gouda, sehuba le mabogo e le a selefera, mpa ya sone le dirope e le kgotlho, maoto e le a tshipi, mme dinao le menwana ya maoto e le tshipi e tlhakantswe le mmopa.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim wanpela traipela piksa bilong man, em het bilong en i gol, na bros na tupela han bilong en i silva, na namel bilong en i bras, na tupela lek bilong en i ain, na tupela lek daunbilo em ain wantaim graun.
Xhosa[xh]
Kulo wayebone umfanekiso omkhulu owawunentloko yegolide, isifuba neengalo zesilivere, isisu namathanga obhedu, imilenze yesinyithi iinyawo neenzwane zesinyithi esixutywe nodongwe.
Chinese[zh]
像的头是金的,胸膛和膀臂是银的,肚腹和腰是铜的,腿是铁的,脚和脚指头则由铁与泥混和而成。
Zulu[zu]
Kulo wayebone isithombe esikhulu esinekhanda legolide, isifuba nezingalo kuyisiliva, isisu namathanga kuyithusi, imilenze iyinsimbi, izinyawo nezinzwane ziyinsimbi ihlanganiswe nobumba.