Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno bed ka pwoyogi teretere.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, moo je o tsui mi nɛ o je a yi.
Afrikaans[af]
Prys hulle dus vryelik.
Amharic[am]
በመሆኑም አድናቆታችሁን ከመግለጽ ወደኋላ አትበሉ።
Arabic[ar]
فلا تبخل عليهم بالثناء والمديح.
Aymara[ay]
Ukhamajj chʼamañchtʼaskakiñasawa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, nán amun yaci be mo yolɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai mag-alangan na komendaran sinda.
Bemba[bem]
Kanshi mwilatendwa ukubatasha.
Bulgarian[bg]
Така че щедро ги хвали.
Catalan[ca]
Per tant, no dubtis a donar-los encomi.
Garifuna[cab]
Ligíati, gabügürügualá hariñagun houn buidu lan hadüga.
Cebuano[ceb]
Busa dayega sila kanunay.
Chuwabu[chw]
Noona kaafewelege mada.
Seselwa Creole French[crs]
Alor felisit zot en kantite.
Czech[cs]
Nešetři tedy chválou.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та час-часах мухтаса ил.
Welsh[cy]
Felly, canmolwch nhw’n aml.
Danish[da]
Så vær gavmild med ros.
German[de]
Wir dürfen also nicht mit Lob sparen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, the cile kö së troa qaja aloinyi nyudren.
Ewe[ee]
Eya ta kafu wo ɣesiaɣi.
Greek[el]
Γι’ αυτό να δίνετε έπαινο γενναιόδωρα.
English[en]
So be generous in commending them.
Spanish[es]
Así que elógielos con frecuencia.
Estonian[et]
Niisiis ole kiitusega helde.
Persian[fa]
پس در موقعیتهای گوناگون آنان را تحسین کنید.
Finnish[fi]
Kiitä siis heitä auliisti.
Fijian[fj]
Mo vakacaucautaki ira gona mai vu ni lomamu.
Faroese[fo]
Minst til at rósa teimum.
French[fr]
Sois donc généreux en félicitations.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ jiemɔ amɛyi be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ngaia are kaota te akoi ni kamoamoaaia.
Gujarati[gu]
એટલે શાબાશી આપવાનું ચાલુ રાખો.
Wayuu[guc]
Makalaka anain maʼin pütütüleʼerawaire naaʼin.
Gun[guw]
Enẹwutu, nọ pà yé whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ku riƙa yaba musu sosai.
Hebrew[he]
לכן אל תקמץ בשבחים.
Hmong[hmn]
Yog li, peb yuav tau qhuas thiab txhawb lawv kam tiag.
Croatian[hr]
Zato ih često pohvali.
Haitian[ht]
Kidonk, nou dwe toujou ap felisite yo.
Hungarian[hu]
Szóval gyakran bátorítsuk őket.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, առատաձեռնորեն գովիր նրանց։
Herero[hz]
Okutja o isa okuvetanga.
Indonesian[id]
Jadi, jangan segan untuk memuji mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, jiri obi gị niile na-aja ha mma.
Icelandic[is]
Vertu því óspar á hrósið.
Italian[it]
Quindi non risparmiate le lodi.
Japanese[ja]
ですから,惜しみなく褒めてください。
Georgian[ka]
ასე რომ, ნუ დაინანებ მათთვის საქებარ სიტყვებს.
Kamba[kam]
Kwoou, makathe kaingĩ ũndũ vatonyeka.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, pɩcɛyaa se ŋsam-wɛ ɖoŋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Yo yina, sikisa bo na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ wega kũmagaathagĩrĩria kaingĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kala ho va pandula lwoikando.
Kazakh[kk]
Сондықтан мақтау сөздер айтуда жомарт бол.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik nersualaarinnittuartarit.
Kimbundu[kmb]
Londekesa o henda mu ku a ximana.
Korean[ko]
그러므로 그들을 관대하게 칭찬해 주십시오.
Konzo[koo]
Neryo kwesi basime ndeke.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo basanchilainga kufuma panshi ya muchima.
Krio[kri]
So i fayn fɔ tɛl dɛn tɛnki ɔltɛm.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ubasanisinanga.
Kyrgyz[ky]
Андыктан аларды дайыма мактап тургула.
Lamba[lam]
Namulifyefyo mulukwesha ne makosa enu onse ukubatoota pali fyefyo balukupyungisha.
Lingala[ln]
Na yango, kokakatana te kopesaka bango longonya.
Lozi[loz]
Kacwalo mu ba babazange.
Lithuanian[lt]
Tad negailėk jiems pagyrimo žodžių.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ikala ubela kalumbandi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Ngachize mwatela kutwalaho kuvasangejeka.
Lunda[lun]
Dichi mwenda muyihameka chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
Omiyo, pwogi kinde duto ma gitimo maber.
Lushai[lus]
Chuvângin, anni chu fak mawlh mawlh ang che.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, bʼaʼn tuʼn t-xi qqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj tukʼe tbʼanel yol.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokmëjkumäˈäyëm janääm jatsojk.
Morisyen[mfe]
Alor, pa ezite pou felisit li.
Malagasy[mg]
Aza mitsitsy teny fiderana àry.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mwayataizya pali vino yakuombesya.
Macedonian[mk]
Затоа, великодушно пофалувај ги.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ അവരെ അകമഴിഞ്ഞ് അഭിനന്ദിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс дандаа магтаарай.
Mòoré[mos]
Rẽ wã, pẽgd-y-ba.
Malay[ms]
Jadi, teruslah memberikan pujian.
Maltese[mt]
Għalhekk, iżżommx lura milli tfaħħarhom mill- qalb.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲချီးမွမ်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig å gi dem mye ros.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moneki nochipa xikiniljui kualtitok tlen kichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, moneki tikinyolchikauas nochipa.
Nepali[ne]
त्यसैले खुला मनले तिनीहरूको प्रशंसा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano kala ho ya pandula aluhe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha khalani awaathamalela.
Dutch[nl]
Geef ze dus veel complimenten.
South Ndebele[nr]
Ngalokho babuke khulu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o se ke wa tšhaba go ba reta.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo kala omukuatyali okuvepandula.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo guma noobasiima.
Nzima[nzi]
Yemɔti kanvo bɛ wɔ adenle kpalɛ zo.
Oromo[om]
Kanaafuu isaan dinqisiifachuurraa duubatti hin jedhinaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сӕ арӕхдӕр ӕппӕлӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian naynay iran komendaan.
Papiamento[pap]
P’esei duna nan hopi kòmplimènt.
Polish[pl]
Nie szczędź im więc pochwał.
Pohnpeian[pon]
Eri ahnsou koaros kapinga irail.
Portuguese[pt]
Por isso, dê muitos elogios.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, hinallayá kallpanchasunchik.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nubakeze cane.
Romanian[ro]
Prin urmare, fiţi generoşi cu laudele.
Russian[ru]
Поэтому не скупись на похвалу.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ujye ubashimira kenshi.
Sena[seh]
Natenepa, asimbeni na ntima onsene.
Sango[sg]
Tongaso duti nduru ti gonda ala.
Sidamo[sid]
Konni daafira galattensa.
Slovak[sk]
Preto nešetri pochvalou.
Slovenian[sl]
Zato bodi radodaren s pohvalami.
Shona[sn]
Saka gara uchivarumbidza.
Songe[sop]
Byabya ikala wesamba nabo n’eyi dya kalolo.
Albanian[sq]
Kështu që mos i kurse lavdërimet.
Serbian[sr]
Zato ih često pohvaljuj.
Swati[ss]
Ngako-ke, babonge ngemusa ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba babatseng.
Swedish[sv]
Ta därför varje chans att ge beröm.
Swahili[sw]
Usiache kuwapongeza.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, uwapongeze kila mara.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களைத் தாராளமாகப் பாராட்டுங்கள்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин дар таъриф кардани онҳо фарохдил бошед.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ወትሩ ንኣዶም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, wuese ve sha hanma kwagh u ve nôngo ve er cii.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olara hemişe öwgüli sözleri aýdyň.
Tagalog[tl]
Kaya lagi silang bigyan ng komendasyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ taandolake anto asɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo nna o ba akgola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, muŵawongengi mwakutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amubalumbe cakwiinduluka-induluka.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata putum kilhtamaku kakawani pi tlan tuku tlawamakgolh.
Turkish[tr]
Bu nedenle onları bol bol övün.
Tsonga[ts]
Hikwalaho tshama u ri karhi u va bumabumela.
Tswa[tsc]
Hikwalaho va dzunze.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аларны чын күңелдән макта.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nyengo zose ŵawongani pa ivyo ŵakucita makora.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamālo atu faeloa ki a latou.
Twi[tw]
Enti fi wo komam kamfo wɔn.
Tahitian[ty]
A haapopou rahi ïa ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, skʼan me nopolik noʼox xapatbe yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Тому будь щедрим на похвалу.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku lekisa ocikembe kokuavo.
Urdu[ur]
اِس لیے جب بھی موقع ملے، ایسے لوگوں کو داد دیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha khoḓeni zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy thường xuyên khen họ.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaattottopeleke vanceene.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, eta galatiyoogaa aggoppa.
Waray (Philippines)[war]
Salit pirme hira kumendasyuni.
Xhosa[xh]
Qhubeka ubancoma.
Yao[yao]
M’yoyo tukusasosekwa kwayamicila mwakuwona mtima.
Yapese[yap]
Ere, nga u mog e tin nib fel’ ni kar rin’ed.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ máa yìn wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gatigá guluu gana laacabe.
Chinese[zh]
所以,要不时称赞他们。
Zulu[zu]
Ngakho qhubeka ubancoma.