Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
للزواج مع الكثير من المهر ، وأنا هنا مع مضرب التنس وأذهب إلى المدرسة وأمارس كل أنواع الأنشطة اللاصفية.
Bulgarian[bg]
Тъй като всичките ми най- добри приятелки в училище бяха подготвяни, за да се оженят с богата зестра, а аз бях с тенис ракета, ходех на училище и участвах във всевъзможни видове извънкласни дейности.
Catalan[ca]
És per això que mentre totes les meves amigues a l'escola s ́empolainaven per casar- se amb algú amb un gran dot, jo era allà, amb la meva raqueta de tennis, anant a l'escola i realitzant tota classe d'activitats extraescolars.
Czech[cs]
Protože všechny moje kamarádky ze školy byly vychovávané jako panenky, aby se dobře vdaly s bohatým věnem, zatímco já jsem šla do školy s tenisovou raketou a měla jsou kupu mimoškolních aktivit.
German[de]
Denn alle meine besten Schulfreundinnen wurden herausgeputzt um mit einer großen Mitgift verheiratet zu werden und hier war ich mit einem Tennisschläger, ging zur Schule und nahm an allen möglichen außerschulischen Aktivitäten teil.
Greek[el]
Επειδή όλες οι πιο καλές σχολικές μου φίλες στολιζόντουσαν για να παντρευτούν με μεγάλη προίκα, και εγώ ήμουν με μια ρακέτα του τένις και πήγαινα στο σχολείο και έκανα όλα τα είδη εξωσχολικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.
Spanish[es]
Porque mis mejores amigas de la escuela estaban siendo ataviadas para casarse con mucha dote, y ahí estaba yo con una raqueta de tenis yendo a la escuela, y haciendo todo tipo de actividades extraescolares.
French[fr]
Parce que toutes mes meilleures amies d'école se faisaient belles pour se marier avec une grosse dot, et moi j'avais une raquette de tennis et j'allais à l'école et je faisais toute sorte d'activités parascolaires.
Croatian[hr]
Sve moje najbolje školske prijateljice su uređivane za vjenčanje uz velik miraz, a za to vrijeme ja s reketom za tenis idem u školu i bavim se raznim slobodnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Mivel az összes iskolai barátomat felcicomázták, hogy kiházasítsák sok hozománnyal, és ott voltam én, egy teniszütővel és iskolába jártam és mindenféle iskolán kívüli eseményben vettem részt.
Indonesian[id]
Karena semua teman- teman sekolah saya dijodohkan untuk dapat menikah dengan banyak mas kawin, sedangkan saya memegang raket tenis dan pergi ke sekolah dan melakukan berbagai kegiatan ekstra kurikuler.
Italian[it]
Perché tutte le mie più care amiche della scuola venivano agghindate per sposarsi con una grande dote, e io ero lì, con una racchetta da tennis che andavo a scuola e facevo ogni tipo di attività extracurricolare.
Dutch[nl]
Want al mijn beste schoolvriendinnen werden opgetut om te trouwen met een grote bruidsschat, en daar stond ik met een tennisracket, ik ging naar school en deed allerlei buitenschoolse activiteiten.
Polish[pl]
Ponieważ wszystkie koleżanki stroiły się i szły za mąż z dużym posagiem, a ja z rakietą tenisową szłam do szkoły i robiłam wiele pozaobowiązkowych aktywności.
Romanian[ro]
Pentru că toate prietenele mele cele mai bune erau costumate ca să se mărite cu multă zestre, şi aici eram eu cu o rachetă de tenis şi ducându- mă la şcoală şi făcând toate aceste activităţi extraşcolare.
Russian[ru]
Потому что моих лучших школьных подруг учили только вертеться перед зеркалом и прихорашиваться, чтобы потом выйти замуж, обеспечив мужа приданным, в то время как я махала теннисной ракеткой и училась и занималась всем, чем только можно было помимо школьной программы.
Slovak[sk]
Pretože všetky moje kamarátky zo školy boli vychovávané ako bábiky, aby ich dobre vydali s bohatým venom, zatiaľ čo ja som šla do školy s tenisovou raketou a mala som kopu mimoškolských aktivít.
Albanian[sq]
Ngaqë të gjitha shoqet e mia të shkollës po bëheshin gati për t'u martuar me prikë të lartë, unë shkoja në shkolle dhe e kisha mendjen te lozja tenis dhe mirrja pjesë nëpër lloj- lloj aktivitetesh jashtë shkollore.
Serbian[sr]
Јер све моје школске другарице су улепшаване да се удају са много мираза а ја сам играла тенис и ишла у школу и бавила се свакаквим ваншколским активностима.
Turkish[tr]
Çünkü en iyi okul arkadaşlarımın hepsi giydirilip süsleniyorlardı, büyük bir çeyiz ile evlenmek üzere. ve ben ise burada, elimde tenis raketim ve okula gidiyordum ve okul harici bir çok aktiviteye katılıyordum.
Ukrainian[uk]
Тому, що моїх всіх найкращих шкільних подруг наряжали щоб пізніше вийти заміж, забезпечивши чоловіка приданим, в той час коли я була з тенісною ракеткою, ходила до школи і займалася всіма можливими видами позакласної діяльності.