Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои от нас успяха да оцелеят, в състояние на изкуствен зимен сън, програмиран да приключи 15 години след датата на записа.
Czech[cs]
Páru z nás se podařilo přežít ve stavu umělé hibernace, která by měla skončit za 15 let od pořízení tohoto záznamu.
Danish[da]
Nogle få af os er overlevet i en kunstig dvaletilstand som vil ophøre 15 år efter dagen, hvor dette blev optaget.
German[de]
Einige von uns überlebten in einer Art künstlichem Winterschlaf, der programmiert wurde, 15 Jahre nach dieser Aufzeichnung zu enden.
English[en]
A few of us have managed to survive in a state of artificial hibernation, programmed to end in 15 years from the date this was recorded.
Spanish[es]
Algunos hemos logrado sobrevivir en estado de hibernación artificial...,... programada para finalizar en 15 años a partir de la fecha de activación.
Finnish[fi]
Muutama meistä on elossa keinotekoisessa syvähorroksessa. Se on ohjelmoitu päättymään 15 vuotta tämän nauhoituksesta.
French[fr]
Certains d'entre nous ont survécu dans un état d'hibernation artificielle programmé pour se terminer 15 ans après l'enregistrement de ce message.
Hebrew[he]
מעטים מאיתנו הצליחו לשרוד במצב של תרדמת מלאכותית, שתוכנתה להסתיים בעוד 15 שנה מיום ההקלטה הזו.
Croatian[hr]
Nekoliko nas je preživjelo u umjetnoj hibernaciji koja će se završiti 15 godina nakon snimanja ove poruke.
Hungarian[hu]
Néhányunknak sikerült túlélnie az eseményeket, és mi egy mesterséges'téli álomba'menekültünk, amely 15 évig tart.
Italian[it]
Pochi di noi sono sopravvissuti, in uno stato d'ibernazione artificiale della durata prevista di 15 anni a partire dalla data corrente.
Norwegian[nb]
Noen få av oss overlevde ved å gå i stase. Den er programmert til å avslutte 15 år etter at dette ble spilt inn.
Polish[pl]
część z nas przeżyła w stanie hibernacji, którą program przerwie po 15 latach.
Portuguese[pt]
Alguns de nós conseguiram sobreviver em um estado de hibernação artificial, programado para terminar em 15 anos da data que isto foi gravado.
Romanian[ro]
Câţiva din noi au reuşit să supravieţuiască într-o stare de hibernare artificială, programată să se termine la 15 ani de la data acestei înregistrări.
Slovenian[sl]
Nekoliko nas je preživelo v umetni hibernaciji, ki se bo končala 15 let po končanem snemanju tega sporočila.
Serbian[sr]
Nekoliko nas je preživjelo u umjetnoj hibernaciji koja će se završiti 15 godina nakon snimanja ove poruke.
Swedish[sv]
Några av oss har överlevt genom nedkylning i hibernation som ska upphöra 1 5 år efter att meddelandet spelades in.
Turkish[tr]
Bir kaçımız, hayatta kalmayı başararak yapay bir koruma içinde onbeş yıl sonra açılmak üzere uyku durumuna geçtik.