Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare ducu awinyo agonya ka atye kwedgi.”
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር ስሆን እንግድነት አይሰማኝም ነበር።”
Arabic[ar]
لِذلِكَ شَعَرْتُ أَنِّي شَخْصٌ مُرَحَّبٌ بِهِ».
Azerbaijani[az]
Onların evində heç vaxt özümü artıq hiss etməmişəm»*.
Baoulé[bci]
Kɛ e nin be e o’n, n timan kɛ aofuɛ sa.”
Central Bikol[bcl]
Pirme kong namamatean na maogma ninda akong inaako.”
Bemba[bem]
Baletupokelela bwino sana.”
Bulgarian[bg]
Винаги ме приемаха сърдечно.“
Bislama[bi]
Oltaem mi harem gud taem mi stap wetem olgeta.”
Bangla[bn]
আমাকে সবসময় সাদরে অভ্যর্থনা জানানো হতো।”
Catalan[ca]
Sempre em vaig sentir acollida».
Cebuano[ceb]
Wala ko nila isipa nga laing tawo.”
Chuukese[chk]
Iteitan ua meefi ar awasölaöchükem.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti toultan fer mwan santi mwan alez.”
Czech[cs]
Vždycky jsem cítila, že mě rádi vidí.“
Chuvash[cv]
Вӗсем мана хапӑл туса йышӑннине эпӗ яланах кураттӑмччӗ*».
Danish[da]
Jeg følte mig altid velkommen.“
German[de]
Ich fühlte mich immer willkommen.“
Ewe[ee]
Mekpɔnɛ ɣesiaɣi be woxɔam nyuie.”
Efik[efi]
Ẹma ẹsinen̄ede ẹdara mi.”
Greek[el]
Ένιωθα πάντα ευπρόσδεκτη».
English[en]
I always felt welcome.”
Spanish[es]
Me hacían sentir bienvenida”.
Estonian[et]
Tundsin end alati teretulnuna.”
Finnish[fi]
Tunsin aina itseni tervetulleeksi.”
Fijian[fj]
Era dau kauaitaki au tu ga.”
French[fr]
Je me sentais toujours la bienvenue.
Ga[gaa]
Amɛhaa mihiɛ mɛɔ be fɛɛ be.”
Gilbertese[gil]
I boni butimwaeaki raoi n taai nako.”
Guarani[gn]
Upéicha avei oiko peteĩ karai upe tetãygua rehe.
Gujarati[gu]
* એ જ દેશમાં રહેતા એક પતિએ પણ સમય જતાં સત્ય સ્વીકાર્યું.
Gun[guw]
N’nọ voawu to whedepopenu he n’tin po yé po.”
Ngäbere[gym]
Niaratre nämä ti kain ngäbiti kwin krubäte”.
Hindi[hi]
मुझे हमेशा इज़्ज़त दी जाती थी।”
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko nga indi ako iban sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Bona edia heabidae karana lau moalelaia.”
Croatian[hr]
Uvijek sam se osjećala prihvaćenom.”
Haitian[ht]
Mwen te toujou santi m alèz nan okazyon sa yo*.”
Hungarian[hu]
Mindig úgy éreztem, hogy szívesen látnak.”
Western Armenian[hyw]
«Վկաները երկուքս ճաշի կը հրաւիրէին։
Indonesian[id]
Saya selalu merasa dihargai.”
Iloko[ilo]
Kanayon a mariknak a maragsakanda iti kaaddak.”
Icelandic[is]
Ég fann að ég var alltaf velkomin.“
Isoko[iso]
A jẹ hai dede omẹ rehọ ẹsikpobi.”
Italian[it]
Mi sentivo benaccetta”.
Kongo[kg]
Ntangu yonso, mono vandaka kudiwa mbote.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ciothe ndeiguaga ndĩ mũciĩ.”
Kazakh[kk]
Және де маған үнемі жылы қабақ білдіретін”.
Kalaallisut[kl]
Tikilluaqqusaasutut misigiuaannarpunga.”
Kimbundu[kmb]
A ngi tambulula kiambote.”
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.”
Kaonde[kqn]
Betutanga bingi muchima.”
Kwangali[kwn]
Nkenye apa ngani lizuvhu emanguruko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Batoma kuntambulanga.”
Kyrgyz[ky]
Алар мени дайыма жылуу тосуп алышчу»,— деп эскерет*.
Ganda[lg]
Bannyanirizanga n’essanyu.”
Lingala[ln]
Bazalaki ntango nyonso koyamba ngai malamu.”
Lozi[loz]
Ne ni ikutwanga ku amuhelwa.”
Lithuanian[lt]
Visada jaučiausi laukiama“, — sako ji.
Luba-Katanga[lu]
Badi betutundaila nyeke biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso bavua batuakidila bimpe be.”
Luvale[lue]
Ngwasuulukilenga chikuma nakumona ngwami vanguvumbika.”
Lunda[lun]
Antambwilileña chiwahi mpinji yejima.”
Luo[luo]
Kinde duto ne ajawinjo ni orwaka maber.”
Lushai[lus]
Min lâwm tak zet tih ka hria a ni,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jantsy oyëts xëmë xyajnayjäˈäwëdë”.
Morisyen[mfe]
Touletan zot ti bien accueillir moi.”
Malagasy[mg]
Tsapako tamin’izany fa tena niahy anay ry zareo.
Marshallese[mh]
Iar jab eñjake aõ ruwamãejet n̦a ippãer.”
Macedonian[mk]
Секогаш се чувствував добредојдено“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.”
Mòoré[mos]
Mam sã n kẽng fãa, b reegd-m-la sõma.”
Marathi[mr]
त्यांच्यात मला कधीही परक्यासारखं वाटलं नाही.”
Malay[ms]
Saya selalu disambut dengan mesra.”
Maltese[mt]
Dejjem ħassejtni milqugħa.”
Burmese[my]
အမြဲပဲ ရင်းရင်းနှီးနှီးရှိတယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg følte meg alltid velkommen.»
Nepali[ne]
म सधैं स्वागत पाएकी महसुस गर्थें।”
Niuean[niu]
Ne logona hifo tumau e au e fakafeleveia.”
Dutch[nl]
Ik voelde me altijd welkom.”
South Ndebele[nr]
Bengihlala ngizizwa ngamukelekile.”
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke ikwa ke amogelegile.”
Nyanja[ny]
Ndipo ankatilandira bwino kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Otyo ankho tyihambukiswa.”
Oromo[om]
Yeroo hunda haala gaariitiin na simatu turan”* jetteetti.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਓਪਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Aliknak ya welcome ak.”
Papiamento[pap]
I semper mi a sinti mi na kas serka nan.”
Palauan[pau]
E ngak a mle blechoel el soak el mong.”
Pijin[pis]
Evritaem olketa welkamim mi.”
Polish[pl]
Zawsze czułam się mile widziana”*.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros I pehm me re perenkin ie.
Portuguese[pt]
Sempre me senti bem-vinda.”
Quechua[qu]
Kushikuyaqmi pëkunawan tsëchö kanqäta”.
Rundi[rn]
Nama numva nisanze.”
Ruund[rnd]
Ading chisu chawonsu ni kwingak nawamp.”
Romanian[ro]
Mă primeau cu drag de fiecare dată“.
Russian[ru]
Мне всегда были рады».
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe numvaga nisanzuye.”
Sango[sg]
Lakue mbi bâ so a yamba mbi nzoni.”
Sinhala[si]
ඇය පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Vždy som cítila, že som u nich vítaná.“
Slovenian[sl]
Vedno sem se počutila dobrodošlo.« (1.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona ou lagona le taliaina ma le māfana o aʻu.”
Shona[sn]
Ndainzwa ndakasununguka.”
Albanian[sq]
Gjithnjë jam ndier e mikpritur.»
Serbian[sr]
Uvek sam osećala da sam dobrodošla.“
Sranan Tongo[srn]
Ala ten den meki mi firi so switi.”
Swati[ss]
Bengitiva ngemukelekile ngaso sonkhe sikhatsi.”
Southern Sotho[st]
Kamehla li ne li nkamohela ka liatla tse peli.”
Swedish[sv]
Jag kände mig alltid välkommen.”
Swahili[sw]
Sikuzote walinifanya nihisi nimekaribishwa.”
Congo Swahili[swc]
Siku zote walinikaribisha vizuri.”
Tamil[ta]
என்னையும் அவர்களில் ஒருவரைப்போல்தான் நடத்தினார்கள்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sempre sente sira simu haʼu diʼak.”
Tajik[tg]
Ман ҳамеша ҳис мекардам, ки онҳо аз омадани ман хеле хурсанданд».
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ได้ ว่า พวก เขา ต้อนรับ ดิฉัน เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ተጋይሸ ድማ ኣይፈልጥን እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Yange ve ngohol se saan saan.”
Turkmen[tk]
Olar meni güler ýüz bilen garşy alýardylar».
Tagalog[tl]
Palagay na palagay ang loob ko sa kanila.”
Tetela[tll]
Lakanandema lo woho wakawatolongolaka.”
Tswana[tn]
Ka metlha ke ne ke ikutlwa ke amogelesegile.”
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ma‘u pē ‘oku talitali lelei au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndakali kulimvwa kutambulwa.”
Papantla Totonac[top]
Lu tlan xkinkamamakgkatsinikgoyan».
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim mi pilim olsem ol i amamas long lukim mi.”
Turkish[tr]
Bana her zaman çok sıcak davrandılar.”
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi titwa ndzi amukelekile.”
Tswa[tsc]
Loku nzi hi mutini wabye zi wa fana ni loku nzi hi laha kaya ka mina.”
Tatar[tt]
Мине һәрвакыт ачык йөз белән каршы алдылар»*.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose nkhawonanga kuti napokelereka.”
Tuvalu[tvl]
E isi faeloa se lagonaga i a au e taliagina.”
Tahitian[ty]
Ua farii-maitai-noa-hia vau.”
Tzotzil[tzo]
Toj lek chkaʼi jba yuʼunik».
Umbundu[umb]
Nda sanjukilile calua elaleko liaco.”
Urdu[ur]
مجھے ہمیشہ یہ محسوس ہوا کہ وہ مجھے دیکھ کر خوش ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ḓipfa ndo ṱanganedzea.”
Vietnamese[vi]
Tôi đã luôn cảm thấy được chào đón”*.
Wolaytta[wal]
Tana ubbatoo mokki ekkidosona” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Komportable gud ako ha ira.”
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu pē neʼe tali leleiʼi au.”
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndiziva ndamkelekile.”
Yapese[yap]
Gu ma guy ni yad baadag ni gu ma chag ngorad.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni wọ́n máa ń gbà mí tọwọ́ tẹsẹ̀.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku kʼamkenoʼob yéetel kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaacabe naa guneʼ sentir nayecheʼ ládecabe».
Zande[zne]
Mi aniidu na ngbarago ti aregbo dunduko.”
Zulu[zu]
Ngangizizwa njalo ngamukelekile.”