Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облекло от тъкан (100 % памук), от една част, събрано на талията, покриващо едновременно горната и долната част на тялото над колената, като обгръща всеки крак поотделно.
Czech[cs]
| Tkaný jednodílný oděv (100 % bavlna), nabraný v pase, zakrývající horní část těla a spodní část těla těsně nad kolena, každou nohu zvlášť.
Danish[da]
Beklaedningsgenstand i en del, af vaevet stof (100 % bomuld), med rynket talje, som daekker baade over- og underkroppen, naar ned til lige over knaeene og omslutter hvert ben saerskilt.
German[de]
Einteiliges Kleidungsstück aus Gewebe (100 % Baumwolle), enganliegend in der Taille, sowohl den Ober- als auch den Unterkörper bedeckend, oberhalb der Knie endend, jedes Bein einzeln umhüllend.
English[en]
Woven one-piece garment (100 % cotton), gathered at the waist, clothing both the upper part of the body and the lower part to just above the knees, enveloping each leg separately.
Spanish[es]
Prenda tejida (100 % algodón), de una pieza, ceñida a la cintura, que cubre a la vez la parte superior y la inferior del cuerpo hasta por encima de las rodillas, envolviendo separadamente las piernas.
Estonian[et]
| Ühes tükis rõivas (100 % puuvilla), mis on vöökohast kroogitud, katab nii keha üla- kui alaosa ja mõlemat jalga eraldi ning ulatub veidi põlvest allapoole.
French[fr]
Vêtement tissé (100 % coton), d'une pièce, resserré à la taille, recouvrant à la fois la partie supérieure et la partie inférieure du corps jusqu'au-dessus des genoux, enveloppant séparément les jambes.
Croatian[hr]
Tkani jednodijelni odjevni predmet (100 % pamuk), nabran u visini struka, koji prekriva i gornji i donji dio tijela tik do iznad koljena, pri čemu je svaka noga zasebno prekrivena.
Hungarian[hu]
| Szövött, egy darabból álló, derékban behúzott felső- és alsóruházat (100 % pamut), amely a test felső és alsó részét borítja, hossza térd alá ér, és mindkét lábat külön fedi.
Italian[it]
Indumento di stoffa (100 % cotone), in un sol pezzo, stretto in vita, che copre sia la parte superiore che la parte inferiore del corpo fino al di sopra delle ginocchia, avvolgendo separatamente le gambe.
Lithuanian[lt]
Austas vientisas drabužis (100 % medvilnės), surauktas ties juosmeniu, dengiantis visą viršutinę kūno dalį ir apatinę kūno dalį iki kelių, kiekvieną koją apgaubiantis atskirai.
Latvian[lv]
| Viendaļīgs auduma apģērbs (100 % kokvilna), viduklī ieņemts, sedz gan ķermeņa augšdaļu, gan apakšdaļu tieši zem ceļa, ar divām bikšu starām.
Maltese[mt]
| Libsa minsuġa f'biċċa waħda (100 % qoton), miġbura mal-qadd, li tgħatti kemm il-parti ta' fuq u t'isfel tal-ġisem u l-parti t'isfel sa kemm kemm 'l fuq mill-irkoppa, u tiksi kull sieq separatament.
Dutch[nl]
Geweven kledingstuk (100 % katoen), uit één stuk, met korte mouwen, nauwsluitend in de taille, bestemd om zowel het bovenlichaam als het onderlichaam tot boven de knieën te bedekken, waarbij de benen afzonderlijk worden omhuld.
Polish[pl]
| Jednoczęściowe ubranie z tkaniny (100 % bawełny), marszczone w pasie, okrywające zarówno górną, jak i dolną część ciała, sięgające poniżej kolan, obejmujące każdą nogę oddzielnie.
Portuguese[pt]
Vestuário tecido (100 % algodão), de peça única, apertado na cintura, que cobre simultaneamente as partes superior e inferior do corpo até acima dos joelhos envolvendo separadamente as pernas.
Romanian[ro]
Articol de îmbrăcăminte din țesătură (bumbac 100 %), format dintr-o singură piesă, strâns în talie, care acoperă în același timp partea superioară și partea inferioară a corpului până deasupra genunchilor și în mod separat, picioarele.
Slovak[sk]
| Tkaný odev (100 % bavlna), skladajúci sa z jedného kusa, nabraný v páse, zakrývajúci hornú časť tela a spodnú časť tela tesne nad kolenami, každú nohu zvlášť.
Slovenian[sl]
Tkano enodelno oblačilo (100 % bombaž), nabrano v pasu, za zgornji in spodnji del telesa, pri čemer segajo hlačnice tik nad kolena in prekrivajo vsako nogo posebej.