Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog daarop het oordeelkundige Christene dit wys geag om die grootte van sulke groepe en die duur van die gesellighede te beperk.”
Arabic[ar]
واذ يفكر في ذلك المسيحيون المدركون يرون حكمة تحديد حجم فرق كهذه ومدة التجمعات.»
Central Bikol[bcl]
Isinasaisip ini, naheling kan mapagmansay na mga Kristiano an kadonongan nin paglimitar sa kadakulaan kan siring na mga grupo asin sa Iawig kan mga katiriponan.”
Bemba[bem]
Mu kuba ne ci mu muntontonkanya, abena Kristu bailuka balimona amano ya cipimo apakupelesha amabumba ya musango uyo no butali bwa kukolongana.”
Bulgarian[bg]
Като се има предвид това, разумните християни са прозрели необходимостта да ограничават размера на групата и продължителността на събиранията.“
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom niini, ang mailahong mga Kristohanon nakamatikod sa kaalam nga limitihan ang gidak-on sa maong mga grupo ug ang gidugayon sa maong mga katigoman.”
Danish[da]
Med dette i tanke har forstandige kristne set det fornuftige i at begrænse størrelsen og varigheden af sådanne sammenkomster.“
German[de]
Verständige Christen haben daher erkannt, daß es weise ist, die Größe solcher Gruppen und die Dauer des Beisammenseins zu begrenzen.“
Ewe[ee]
Esia ta la Kristotɔ siwo si nugɔmesese le la kpɔ be nunya le eme be yewoɖe ƒuƒoƒo mawo ƒe lolome kple ɣeyiɣi si wòaxɔ la dzi akpɔtɔ.”
Efik[efi]
Ye emi ke ekikere, mme enyene-ọniọn̄ Christian ẹkụt ọniọn̄ emi odude ke ndisụhọde ibatowo ẹmi ẹbuanade ke utọ otu oro ye uniọn̄ ini emi ẹnamde utọ edisop idem oro.”
Greek[el]
Με αυτό κατά νου, ορισμένοι διορατικοί Χριστιανοί έχουν διαπιστώσει ότι είναι σοφό να περιορίζουν το μέγεθος αυτών των ομάδων καθώς και τη διάρκεια των συγκεντρώσεων».
English[en]
With this in mind, discerning Christians have seen the wisdom of limiting the size of such groups and the duration of the gatherings.”
Spanish[es]
Teniendo esto presente, [los] cristianos discernidores han visto que es prudente limitar el tamaño de tales grupos y la duración de tales reuniones”.
Estonian[et]
Seda silmas pidades on arukad kristlased näinud, et on tark piirata taoliste gruppide suurust ja koosviibimiste kestust.”
Finnish[fi]
Arvostelukykyiset kristityt ovat tämän vuoksi nähneet viisaaksi rajoittaa tällaisten ryhmien kokoa ja tilaisuuksien kestoa.”
Ga[gaa]
Akɛni enɛ yɛ amɛjwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, Kristofoi ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ ena nilee ni yɔɔ mli akɛ amɛaaha mɛi fioo aba henaabuamɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ashishi kɛ agbɛnɛ koni akɛ be kakadaŋŋ akafee.”
Hindi[hi]
इसको मन में रखते हुए, समझदार मसीहियों ने ऐसे समूहों के आकार को और इन समूहनों की अवधि को सीमित रखने की बुद्धिमानी को देखा है।”
Croatian[hr]
Stoga su razumni kršćani shvatili da je mudro ograničiti veličinu takve grupe, kao i vrijeme zajedničkog druženja.”
Hungarian[hu]
Ezért értelmes keresztények felismerték, hogy bölcs dolog korlátozni az ilyen csoportok nagyságát és az együttlét időtartamát.”
Indonesian[id]
Dng mengingat hal ini, orang-orang Kristen yg waspada akan melihat bahwa lebih bijaksana untuk membatasi besarnya kelompok-kelompok sedemikian dan lamanya pertemuan tsb.”
Iloko[ilo]
Silalagip iti daytoy, dagiti mannakaawat a Kristiano nakitada ti kinasirib ti pananglimitarda ti kadakkel ti kasta a grupo ken ti kabayag ti kasta a panagtataripnong.”
Italian[it]
Per questo motivo cristiani dotati di discernimento hanno visto che è saggio limitare il numero degli invitati e la durata di questi trattenimenti”.
Japanese[ja]
この点を考えて,明敏なクリスチャンたちは,そのようなグループの大きさや集まりの時間の長さに限界を設けることの知恵を悟ってきました」。
Korean[ko]
이 점을 기억하고, 분별력 있는 그리스도인들은 그러한 모임의 규모와 진행 시간을 제한하는 것이 지혜로움을 알게 되었다.”
Lozi[loz]
Ka ku ba ni seo mwa munahano, Bakreste ba ba bonela hule ba boni butali bwa ku kusufaza butuna bwa likwata za mufuta o cwalo ni butelele bwa mikiti.”
Latvian[lv]
Par to rūpēdamies, saprātīgi kristieši ir pārliecinājušies, cik labi ir ierobežot šādu grupu lielumu un pulcēšanās reižu ilgumu.”
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വിവേകമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ അങ്ങനെയുള്ള കൂട്ടങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തെയും സമയദൈർഘ്യത്തെയും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ജ്ഞാനം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
हे लक्षात ठेवून, समंजस ख्रिश्चनांनी अशा समूहांची संख्या व अशा मेळाव्यांचा अवधी मर्यादित ठेवण्यात किती सुज्ञता आहे ते पाहिले आहे.”
Dutch[nl]
Met dit in gedachten hebben christenen die van goed doorzicht blijk geven, er de wijsheid van ingezien de grootte en de tijdsduur van zulke bijeenkomsten te beperken.”
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimenezi, Akristu ozindikira aona nzeru yochepetsa ukulu wa magulu oterowo ndi utali wa kusonkhanako.”
Polish[pl]
Rozumni chrześcijanie wiedzą, że mądrze jest nie zapraszać zbyt wielu osób i nie przedłużać takich spotkań”.
Portuguese[pt]
Pensando nisso, cristãos de discernimento têm achado sábio limitar o tamanho de tais grupos e a duração das reuniões.”
Russian[ru]
Имея это в виду, разумные христиане знают, что мудро ограничивать количество людей в группах и продолжительность встреч».
Samoan[sm]
I le manatua o lenei mea, ua iloa ai e Kerisiano faautauta le atamai o le faatapulaaina o le aofaiga o na faatasiga ma le umi o le taimi e faia ai.”
Shona[sn]
Vachirangarira ikoku, vaKristu vanocherekedza ukama hwokuganhurira hukuru hwamapoka akadaro nourefu hwenguva yokuunganako.”
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, të krishterët me aftësi shquese kanë parë se është e mençur të kufizohet madhësia e këtyre grupeve dhe kohë-zgjatja e grumbullimeve.»
Serbian[sr]
Zato su razumni hrišćani shvatili da je mudro ograničiti veličinu takve grupe, kao i vreme zajedničkog druženja.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi na prakseri, koni kresten si a koni foe skotoe a nomroe foe sma foe a groepoe nanga a ten di den e teki foe abi a demakandra.”
Southern Sotho[st]
Ka baka lena, Bakreste ba bohlale ba lekanyetsa hore na ho mengoa batho ba bakae le hore na ’moka o tla nka nako e kae.”
Swedish[sv]
Med tanke på detta har omdömesgilla kristna insett det förståndiga i att begränsa storleken på sådana grupper och längden på tillställningarna.”
Swahili[sw]
Kwa kukumbuka hayo, Wakristo wenye busara wameona hekima ya kupunguza ukubwa wa vikundi hivyo na muda ambao vikusanyiko hivyo vinaendelea.”
Tamil[ta]
இதை மனதில்கொண்டு, தெளிந்துணர்வுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் இவ்விதக் கூட்டங்களின் அளவையும் நீடிப்பையும் மட்டுப்படுத்துவதை ஞானமாகக் கண்டிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
దీనిని మనస్సునందుంచుకొని, వివేకులైన క్రైస్తవులు, పిలువబడినవారి సంఖ్యను, కాలపరిమితిని హద్దులోవుంచుకొనుట జ్ఞానయుక్తమని తలంతురు.”
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ คริสเตียน ที่ สุขุม คง เห็น ว่า เป็น การ ดี ที่ จะ จํากัด ขนาด กลุ่ม คน และ ระยะ เวลา การ สังสรรค์.”
Tagalog[tl]
Taglay ito sa isipan, ang maunawaing mga Kristiyano ay nakakakilala sa katalinuhan ng hindi pagpapahintulot sa ganitong mga pagtitipon na maging lubhang malaki ang grupo at huwag gaanong lumawig ang haba nito.”
Tswana[tn]
Ka go gakologelwa seno, Bakeresete ba ba nang le temogo ba ile ba bona botlhale jwa go lekanyetsa palo ya ditlhopha tse di ntseng jalo le lobaka lwa dikokoano tseo.”
Turkish[tr]
İsa’nın sağgörülü takipçileri bunu zihinlerinde bulundurarak, bu tür grupların büyüklüğüne ve buluşma süresine bazı sınırlamalar getirmenin hikmetlilik olduğunu görmüşlerdir.”
Twi[tw]
Bere a eyi wɔ wɔn adwene mu no, Kristofo a wɔwɔ nhumu ahu nyansa a ɛwom sɛ wɔbɛto nnipa ne bere dodow a wɔde yɛ saa no ano hye.”
Tahitian[ty]
Ma te ite i te reira, ua faaite te mau kerisetiano i to ratou ara-maite-raa e ua haava ratou ma te paari e taotia i te numera o ta ratou manihini e i te roaraa o te tamaaraa.”
Vietnamese[vi]
Do đó, các tín đồ đấng Christ biết suy xét và có sự khôn ngoan thì nên hạn chế số người tham dự và ấn định giờ giấc tan cuộc”.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatuʼi te faʼahi ʼaia, ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe fakasiosio poto ʼe nātou fakapotopoto ʼo faka tuʼakoi te hahaʼi ʼaē ʼe fakaafe pea mo te loaloaga ʼo te fakafiafia ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ecinga ngoku, amaKristu asebenzis’ ingqondo abubonile ubulumko bokulinganisela ubukhulu bamaqela anjalo nobude bexesha lezo ndibano.”
Yoruba[yo]
Pẹlu èrò yii lọkan, awọn Kristian olùwòyemọ̀ ti rí ọgbọn tí ó wà ninu mímú ki titobi iru awọn awujọ bẹẹ mọniwọn ati kíké gígùn akoko ipejọpọ naa kuru.”
Chinese[zh]
由于体会到这点,有见识的基督徒看出将宾客的数目和集会的长度加以限制乃是明智之举。”
Zulu[zu]
Ngokucabangela lokhu, amaKristu aqaphelayo aye akubona kuwukuhlakanipha ukulinganisela ubukhulu bamaqembu anjalo nobude baleyomicimbi.”