Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ons besluit om na Brasilië te emigreer, op die aanbeveling van ander wat reeds daarheen verhuis het.
Arabic[ar]
لذلك قررنا ان نهاجر الى البرازيل، اذ شجَّعَنا آخرون كانوا قد انتقلوا الى هناك.
Bemba[bem]
E co twapingwilepo ukukukila ku Brazil, pa kukoseleshiwa kuli bambi abaselele kale kale kulya.
Cebuano[ceb]
Mao nga mihukom kami sa paglalin ngadto sa Brazil, kay gidasig sa uban nga nakabalhin na didto.
Czech[cs]
Proto jsme se rozhodli emigrovat do Brazílie, k čemuž nás povzbuzovali jiní, kteří se tam již přestěhovali.
Danish[da]
Vi besluttede derfor at emigrere til Brasilien, tilskyndet af andre som allerede var flyttet dertil.
German[de]
Wir beschlossen daher, nach Brasilien auszuwandern, wozu uns auch andere ermunterten, die diesen Schritt bereits getan hatten.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima ibiere ndiwọrọ n̄ka Brazil, ibọde nsịnudọn̄ ito mbon en̄wen oro ẹma ẹkewọwọrọ ẹka do.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφασίσαμε να μεταναστεύσουμε στη Βραζιλία, αφού μας ενθάρρυναν να το κάνουμε αυτό διάφοροι άλλοι που είχαν ήδη εγκατασταθεί εκεί.
English[en]
So we decided to immigrate to Brazil, being encouraged by others who had already moved there.
Spanish[es]
Por eso decidimos mudarnos a Brasil, algo que otros habían hecho.
Estonian[et]
Niisiis otsustasime immigreeruda Brasiiliasse, julgustatud teiste poolt, kes olid juba sinna kolinud.
Finnish[fi]
Niinpä me päätimme muuttaa Brasiliaan saatuamme kannustusta muilta sinne jo muuttaneilta.
French[fr]
Nous avons donc décidé d’immigrer au Brésil, encouragés par d’autres qui s’y étaient déjà rendus.
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od kami nga magsaylo sa Brazil, kay napalig-on kami sang iban nga nagsaylo na didto.
Hungarian[hu]
Tehát mi úgy döntöttünk, hogy Brazíliába vándorlunk. Mások bátorítottak erre bennünket, akik már odaköltöztek.
Indonesian[id]
Maka kami memutuskan untuk berimigrasi ke Brasil, atas anjuran orang-orang lain yang sudah pindah ke sana.
Iloko[ilo]
Gapuna naikeddengmi ti umakar idiay Brazil, ta pinaregtakami dagiti dadduma a nakaakaren sadiay.
Italian[it]
Così decidemmo di emigrare in Brasile, incoraggiati da altri che vi si erano già trasferiti.
Japanese[ja]
それで私たちは,すでにブラジルに移り住んでいる人たちから勧められてブラジルに移住することにしました。
Korean[ko]
그래서 우리는 브라질로 이민을 가기로 결정하였는데, 이미 그곳으로 이주한 다른 사람들의 권유를 받았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hifindra honina any Brezila àry izahay, noho ny fampirisihan’ny hafa izay efa nifindra nankany.
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss derfor for å emigrere til Brasil, oppmuntret av andre som hadde gjort det før oss.
Dutch[nl]
Daarom besloten wij naar Brazilië te emigreren, aangemoedigd door anderen die daar al naar toe verhuisd waren.
Nyanja[ny]
Chotero tinalingalira zosamukira ku Brazil, polimbikitsidwa ndi ena omwe adasamukira kale kumeneko.
Polish[pl]
Postanowiliśmy więc wyemigrować do Brazylii, zachęceni przez innych, którzy już się tam przenieśli.
Portuguese[pt]
Sendo assim, decidimos imigrar para o Brasil, tendo sido incentivados por outros que já se haviam mudado para cá.
Russian[ru]
Поэтому мы решили иммигрировать в Бразилию, к чему уже переселившиеся туда знакомые ободрили нас.
Slovak[sk]
Preto sme sa rozhodli vysťahovať do Brazílie, na čo nás povzbudzovali aj iní, ktorí sa tam už presťahovali.
Shona[sn]
Naizvozvo takasarudza kuenda kuBrazil, tichikurudzirwa navamwe vakanga vatotamirako.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra etsa qeto ea ho fallela Brazil, re khothallelitsoe ke ba bang ba neng ba se ba falletse teng.
Swedish[sv]
Därför bestämde vi oss för att flytta till Brasilien, något som andra som redan flyttat dit uppmuntrade oss att göra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tukaamua kuhamia humu Brazili, kwa kutiwa moyo na wengine waliokuwa tayari wamehamia huko.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ตัดสิน ใจ โยกย้าย ไป ยัง บราซิล โดย ได้ รับ การ สนับสนุน จาก คน อื่น ๆ ซึ่ง ย้ายไป อยู่ ที่ นั่น แล้ว.
Tagalog[tl]
Kaya kami’y nagpasiya na doon lumikas sa Brazil, sa himok ng iba na nagsilipat na roon.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra swetsa ka gore re fudugele kwa Brazil, re kgothalediwa ke ba bangwe ba ba neng ba setse ba fudugetse koo.
Tsonga[ts]
Kutani hi ehlekete ku rhurhela eBrazil, hi ku khutaziwa hi van’wana lava ana se a va rhurhele kona.
Xhosa[xh]
Ngoko sagqiba ekubeni sifudukele eBrazil, sikhuthazwe ngabanye ababesele befudukele apho.
Chinese[zh]
所以,我们便听从其他已经移居巴西的人的劝告,决定移民往巴西去。
Zulu[zu]
Ngakho sanquma ukuthuthela eBrazil, sikhuthazwa abanye abase bethuthele lapho kakade.