Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أين أصلك ؟
Bulgarian[bg]
Откъде сте?
Bosnian[bs]
Odakle ste?
Czech[cs]
Odkud pocházíte?
Danish[da]
Hvor kommer De fra?
German[de]
Woher kommen Sie?
Greek[el]
Από πού είστε;
English[en]
Where are you from?
Spanish[es]
¿De dónde es?
Estonian[et]
Kust te pärit olete?
Persian[fa]
اهل کجا هستيد ؟
Finnish[fi]
Mistä olette?
French[fr]
D'où êtes-vous?
Hebrew[he]
מאיפה אתה?
Croatian[hr]
Odakle ste?
Hungarian[hu]
Hova valósi?
Indonesian[id]
Dari mana kau berasal?
Icelandic[is]
Hvađan ertu?
Italian[it]
Da dove viene?
Japanese[ja]
どこ の 出身 で す か ?
Macedonian[mk]
Од каде сте?
Norwegian[nb]
Hvor er De fra?
Dutch[nl]
Waar komt u vandaan?
Polish[pl]
Skąd pan pochodzi?
Portuguese[pt]
De onde você é?
Romanian[ro]
De unde sunteţi?
Russian[ru]
Вы вообще откуда?
Slovak[sk]
Odkiaľ pochádzate?
Slovenian[sl]
Od kod ste?
Albanian[sq]
Nga jeni?
Serbian[sr]
Одакле сте ви?
Swedish[sv]
Var kommer du ifrån?
Turkish[tr]
Nerelisiniz?
Vietnamese[vi]
Ngài đến từ đâu vậy?