Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في حال أنّكِ لم تلحظي ، التّعافي من الألم ليس من مميّزاتي.
Bulgarian[bg]
В случай, че не си забелязала, изцеляването не е силната ми черта.
Czech[cs]
V případě, že sis nevšimla, léčení není mou silnou stránkou.
German[de]
Falls du es noch nicht erkannt hast, Heilung ist nicht meine starke Seite.
Greek[el]
Αν δεν το πρόσεξες η επούλωση δεν είναι το πιο δυνατό μου σημείο.
English[en]
In case you haven't noticed, healing is not my strong suit.
Spanish[es]
En caso de que no te hayas dado cuenta, el superar esas cosas no es mi fuerte.
Finnish[fi]
Jos et ole huomannut, parantuminen ei ole vahvin alueeni.
French[fr]
Au cas où vous ne l'auriez pas remarquer, me rétablir n'est pas mon fort.
Hebrew[he]
למקרה שלא שמת לב, החלמה היא לא הצד החזק שלי.
Croatian[hr]
Ako nisi primijetila, zacjeljivanje rana mi ne ide baš dobro.
Hungarian[hu]
Ha még nem vetted volna észre, a gyógyulás nem az eröséggem.
Italian[it]
Nel caso non te ne fossi accorta, superare un lutto non e'il mio forte.
Japanese[ja]
君 が 気づ い て な い と いけ な い から 言 う けど 僕 は 癒し は あまり 得意 じゃ な い
Dutch[nl]
Voor als je het nog niet weet: Ik ben geen goede heelmeester.
Polish[pl]
Chyba wiesz, że nie najlepiej radzę sobie z żalem.
Portuguese[pt]
Caso não tenha notado, curar não é meu forte.
Romanian[ro]
În caz că n-ai observat, vindecarea nu e punctul meu forte.
Russian[ru]
Если ты не заметила, примириться с утратой мне так и не удалось.
Slovak[sk]
Ak si si nevšimla, hojenie rán mi veľmi nejde.
Slovenian[sl]
Izguba moje sestra me je popeljala v cisto realnost.
Serbian[sr]
Ako nisi primijetila, zacjeljivanje rana mi ne ide baš dobro.
Thai[th]
เผื่อคุณไม่ได้สังเกตนะ การรักษาไม่เหมาะกับผมนักหรอก
Turkish[tr]
Bildiğin üzere, ben de iyileşmiş sayılmam.