Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.6 Неочаквано Съветът изигра по-малко положителна роля, принуждавайки Комисията да преразгледа някои добри предложения, както в случая с надзорните органи.
Czech[cs]
3.6 Rada měla nečekaně méně pozitivní roli, když Komisi přiměla, aby přezkoumala některé dobré návrhy, jako například v případě orgánů dohledu.
Danish[da]
3.6 Rådet har overraskende nok spillet en mindre positiv rolle ved at tvinge Kommissionen til at revidere visse gode forslag for eksempel om tilsynsmyndigheder.
German[de]
3.6 Der Rat hat wider Erwarten eine weniger positive Rolle gespielt, sodass die Kommission gezwungen war, einige gute Vorschläge wie z.B. bezüglich der Aufsichtsbehörden zu revidieren.
Greek[el]
3.6 Το Συμβούλιο, απροσδόκητα, διαδραμάτισε λιγότερο θετικό ρόλο, αναγκάζοντας την Επιτροπή να επανεξετάσει ορισμένες καλές προτάσεις, όπως στην περίπτωση των εποπτικών αρχών.
English[en]
3.6 The Council has, unexpectedly, played a less positive role, obliging the Commission to re-examine some good proposals, as in the case of supervisory authorities.
Spanish[es]
3.6 De forma inesperada, el Consejo ha desempeñado un papel menos positivo al obligar a la Comisión a revisar algunas propuestas acertadas, como es el caso de la autoridad de supervisión.
Estonian[et]
3.6 Nõukogu mängis vastupidiselt ootustele vähem positiivset rolli, sundides komisjoni uuesti läbi vaatamata teatavaid häid ettepanekuid, näiteks järelevalveasutuste puhul.
Finnish[fi]
3.6 Neuvostolla ei ole yllättäin ollut niinkään myönteistä vaikutusta, sillä se on pakottanut komission tarkistamaan muutamia hyviä ehdotuksia, esimerkiksi valvontaviranomaisten tapauksessa.
French[fr]
3.6 Le Conseil a, de manière inattendue, joué un rôle moins positif, contraignant la Commission à revoir certaines propositions de bon aloi, comme dans le cas des autorités de surveillance.
Hungarian[hu]
3.6 A Tanács a várakozásokkal ellentétben kevésbé játszott pozitív szerepet, arra kényszerítve az Európai Bizottságot, hogy vizsgáljon felül néhány jó javaslatot, például a felügyeleti szervek esetében.
Italian[it]
3.6 Il Consiglio, inaspettatamente, ha giocato un ruolo meno positivo, costringendo la Commissione a rivedere alcune buone proposte, come nel caso delle autorità di vigilanza.
Lithuanian[lt]
3.6 Taryba, visų nuostabai, suvaidino ne tokį teigiamą vaidmenį ir privertė Komisiją persvarstyti kai kuriuos gerus pasiūlymus, pavyzdžiui, dėl priežiūros institucijos.
Latvian[lv]
3.6. Negaidīti mazāk pozitīva loma bija Padomei, jo tā lika Komisijai pārskatīt dažus vērtīgus priekšlikumus, piemēram, attiecībā uz uzraudzības iestādēm.
Maltese[mt]
3.6 Il-Kunsill, mingħajr ma kien mistenni, qeda rwol inqas pożittiv meta sforza lill-Kummissjoni tirrevedi xi proposti tajbin, bħal fil-każ tal-awtoritajiet superviżorji.
Dutch[nl]
3.6 De Raad heeft onverwachts een minder positieve rol gespeeld door de Commissie ertoe te dwingen enkele goede voorstellen te herzien, zoals in het geval van de toezichtautoriteiten.
Polish[pl]
3.6 Rada nieoczekiwanie odegrała mniej pozytywną rolę, nakładając na Komisję obowiązek ponownego zbadania niektórych dobrych propozycji, np. w odniesieniu do organów nadzoru.
Portuguese[pt]
3.6 Inesperadamente, o Conselho teve um papel menos positivo ao obrigar a Comissão a rever algumas boas propostas, como no caso das autoridades de supervisão.
Romanian[ro]
3.6 În mod surprinzător, Consiliul a jucat un rol mai puțin pozitiv, determinând Comisia să revizuiască anumite propuneri bune, de exemplu în cazul autorităților de supraveghere.
Slovak[sk]
3.6 Rada prekvapujúco zohrala menej pozitívnu úlohu. Požiadala totiž Komisiu, aby znovu prehodnotila niektoré dobré návrhy, ako napríklad návrhy týkajúce sa orgánov dohľadu.
Slovenian[sl]
3.6 Svet je nepričakovano odigral manj pozitivno vlogo s tem, da je Komisiji naložil obveznost, da ponovno prouči nekatere dobre predloge, kot v primeru nadzornih organov.
Swedish[sv]
3.6 Rådet har, något oväntat, haft en mindre positiv roll då den tvingat kommissionen att undersöka några bra förslag igen, till exempel vad gäller tillsynsmyndigheter.