Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Werdet ihr euch so sehr nach dem ,Knoblauch‘ und dem ,Lauch‘ zurücksehnen, daß ihr euer Gebiet verlassen und nach Hause zurückkehren möchtet, wo das Leben vielleicht bequemer ist?
Greek[el]
Μήπως θα ποθήσετε τόσο πολύ τα ‘σκόρδα και τα πράσα’ που είχατε σπίτι ώστε να θέλετε να εγκαταλείψετε το διορισμό σας για να επιστρέψετε εκεί όπου, ίσως, υπάρχει ανετώτερη ζωή;
English[en]
Are you going to long for the ‘garlic and leeks’ back home so much that you may want to leave that assignment to come back where, perhaps, there is plusher living?
Spanish[es]
¿Van a anhelar el ‘ajo y puerros’ de su tierra hasta el grado de querer dejar esa asignación para regresar donde, quizás, haya modo de vivir más cómodo?
Finnish[fi]
Rupeatteko kaipaamaan kotona saamaanne ’ruoholaukkaa ja sipulia’ siinä määrin, että ehkä haluatte jättää tehtävänne palataksenne sinne, missä ehkä on ylellisempi elämä?
French[fr]
Allez- vous soupirer après ‘les aulx et les poireaux’ que vous mangiez à la maison au point de vouloir quitter la tâche qui va vous être assignée pour revenir là où la vie est peut-être plus confortable ?
Italian[it]
Desidererete ‘l’aglio e i porri’ che avevate a casa tanto da voler lasciare quell’assegnazione per tornare dove, forse, c’è un modo di vivere più raffinato?
Norwegian[nb]
Vil dere lengte tilbake til ’hvitløken og purren’ der hjemme i den grad at dere kunne ønske å forlate deres tildeling for å dra tilbake dit, hvor dere kanskje kunne føre et behagelig liv?
Dutch[nl]
Gaat u zozeer verlangen naar het ’knoflook en het look’ van thuis dat u misschien uw toewijzing wilt verlaten en teruggaan naar waar het leven misschien verfijnder is?
Portuguese[pt]
Será que irão ansiar os ‘alhos e os alhos bravos’ de casa de tal modo que desejarão deixar sua designação para voltar para onde, talvez, se viva mais suavemente?