Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dekalogo, nga komon nga gitawag nga Napulo ka Sugo ug nailhan diha sa Hebreohanong Kasulatan ingong “Napulo ka Pulong,” unang gihatag nga binaba ug sa ulahi ‘gisulat pinaagi sa tudlo sa Diyos’ diha sa mga papan nga bato.
Czech[cs]
Desatero, běžně nazývané Deset přikázání a v Hebrejských písmech známé jako „Deset slov“, bylo poprvé proneseno ústně a později ‚napsáno Božím prstem‘ na kamenné tabulky.
Danish[da]
Dekalogen, der almindeligvis kaldes De Ti Bud og i De Hebraiske Skrifter omtales som „De Ti Ord“, blev først givet mundtligt og senere ’skrevet på stentavler med Guds finger’.
German[de]
Der Dekalog, häufig die Zehn Gebote genannt und in den Hebräischen Schriften als „die Zehn Worte“ bekannt, wurde zuerst mündlich übermittelt und später „von Gottes Finger“ auf Steintafeln ‘geschrieben’ (2Mo 31:18; 34:28; 5Mo 4:13).
Greek[el]
Ο Δεκάλογος—οι κοινώς ονομαζόμενες Δέκα Εντολές—παραδόθηκε πρώτα προφορικά και αργότερα “γράφτηκε με το δάχτυλο του Θεού” σε πέτρινες πλάκες.
English[en]
The Decalogue, commonly called the Ten Commandments and known in the Hebrew Scriptures as “the Ten Words,” was first delivered orally and later ‘written by the finger of God’ on stone tablets.
Spanish[es]
El Decálogo, llamado comúnmente los Diez Mandamientos y conocido en las Escrituras Hebreas como “las Diez Palabras”, primero se pronunció oralmente y después fue ‘escrito por el dedo de Dios’ sobre tablas de piedra.
Finnish[fi]
Dekalogi, jota yleensä sanotaan ”kymmeneksi käskyksi” ja josta Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa käytetään ilmausta ”Kymmenen sanaa”, annettiin ensin suullisesti, ja myöhemmin se ’kirjoitettiin Jumalan sormella’ kivitauluihin (2Mo 31:18; 34:28; 5Mo 4:13).
French[fr]
Le Décalogue, communément appelé les Dix Commandements et désigné dans les Écritures hébraïques par l’expression “ les Dix Paroles ”, fut d’abord énoncé oralement, et plus tard ‘ écrit du doigt de Dieu ’ sur des tablettes de pierre (Ex 31:18 ; 34:28 ; Dt 4:13).
Hungarian[hu]
A dekalógust – ismertebb nevén a tízparancsolatot, amelyet a Héber Iratok ’Tíz szónak’ nevez – először szóban mondta el Isten, majd az „ujjával” kőtáblákra írta (2Mó 31:18; 34:28; 5Mó 4:13).
Indonesian[id]
Dasatitah, yang umumnya disebut Sepuluh Perintah dan dikenal dalam Kitab-Kitab Ibrani sebagai ”Kesepuluh Firman” pertama-tama disampaikan secara lisan dan kemudian ’ditulis oleh jari Allah’ pada lempeng-lempeng batu.
Iloko[ilo]
Ti Dekalogo, kadawyan a maaw-awagan iti Sangapulo a Bilin ken pagaammo iti Hebreo a Kasuratan kas “ti Sangapulo a Sasao,” ket berbal ti damo a pannakaitedna ken idi agangay ‘insurat ti ramay ti Dios’ iti taptapi a bato.
Italian[it]
Il Decalogo, comunemente chiamato Dieci Comandamenti e noto nelle Scritture Ebraiche come “le Dieci Parole”, fu dapprima trasmesso oralmente e poi ‘scritto col dito di Dio’ su tavolette di pietra.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書で「十の言葉」として知られ,一般に十戒と呼ばれるデカローグは,最初,口頭で伝えられ,後に石の書き板に「神の指によって書き記され」ました。(
Korean[ko]
히브리어 성경에 “열 가지 말씀”으로 언급되어 있고 흔히 십계명으로 불리는 말씀은 처음에는 구두로 전달되었다가 나중에 돌판 위에 ‘하느님의 손가락으로 쓰여진’ 것이다.
Malagasy[mg]
Notononina fotsiny aloha ny Didy folo na “ny Teny Folo”, ary tatỳ aoriana vao “nosoratan’ny rantsantanan’Andriamanitra” teo amin’ny takela-bato.
Norwegian[nb]
Dekalogen, vanligvis kalt De ti bud og i De hebraiske skrifter kalt «De ti ord», ble først gitt muntlig og ble senere «skrevet . . . med Guds finger» på to steintavler.
Dutch[nl]
De Decaloog, die gewoonlijk de Tien Geboden wordt genoemd en in de Hebreeuwse Geschriften bekendstaat als „de Tien Woorden”, werd eerst mondeling overgebracht en later „door Gods vinger” op stenen tafelen ’geschreven’ (Ex 31:18; 34:28; De 4:13).
Polish[pl]
Dekalog (Dziesięcioro Przykazań, w Pismach Hebrajskich: „Dziesięć Słów”) najpierw został ogłoszony ustnie, a później ‛zapisany palcem Bożym’ na tablicach kamiennych (Wj 31:18; 34:28; Pwt 4:13).
Portuguese[pt]
O Decálogo, comumente chamado de Dez Mandamentos, e conhecido nas Escrituras Hebraicas como “as Dez Palavras”, foi transmitido primeiro de forma oral e, mais tarde, foi ‘escrito pelo dedo de Deus’ em tábuas de pedra.
Russian[ru]
Десять заповедей (декалог), названные в Еврейских Писаниях «Десятью словами», были вначале изложены устно, а затем написаны «рукой Бога» на каменных скрижалях (Исх 31:18; 34:28; Вт 4:13).
Swedish[sv]
Dekalogen, som allmänt kallas de tio budorden och i de hebreiska skrifterna omtalas som ”de tio orden”, blev först meddelad muntligt och senare skriven ”med Guds finger” på stentavlor.
Tagalog[tl]
Ang Dekalogo, karaniwang tinatawag na Sampung Utos at kilala sa Hebreong Kasulatan bilang “ang Sampung Salita,” ay unang inihatid nang bibigan at nang maglaon ay ‘isinulat ng daliri ng Diyos’ sa mga tapyas na bato.