Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med ICBM’en (den interkontinentale raket) eller med den atomdrevne moderne undervandsbåd, udstyret til i neddykket position og skjult under polarisen at afskyde IRBM’er (mellemdistanceraketter), er der ikke mere noget land som kan tale om „en fortrinlig isolation“.
German[de]
Das interkontinentale ballistische Geschoß und das mit Atomkraft angetriebene moderne Unterseeboot, das sich unter der Eisdecke der Polargebiete verbergen kann und mit Mittelstreckenraketen ausgerüstet ist, die unter Wasser abgeschossen werden können, machen es unmöglich, daß sich ein Kontinent wirklich „isolieren“ könnte.
Greek[el]
Με τα ΔΗΒΒ (διηπειρωτικά βαλλιστικά βλήματα) ή με τα ατομικά ή συγχρονισμένα υποβρύχια, εφωδιασμένα κατάλληλα για να εκτοξεύουν ΒΒΜΒ (βαλλιστικά βλήματα μέσου βεληνεκούς) κάτω από τα ύδατα και δυνάμενα να κρυφθούν κάτω από το πολικό παγόστρωμα, η «λαμπρά απομόνωσις» οποιασδήποτε ηπείρου ανήκει στο παρελθόν.
English[en]
With the ICBM (intercontinental ballistic missile) or with the atomic or modernized submarine equipped to hurl IRBM’s (intermediate-range ballistic missiles) from underneath the water and able to conceal itself under the polar icecap, the “splendid isolation” of any continent is a thing of the past.
Finnish[fi]
ICBM:n (mannertenvälisen ballistisen ohjuksen) tai atomivoimalla varustetun eli nykyaikaistetun vedenalaisen takia, mikä on valmistettu sinkoamaan IRBM:iä (keskimatkan ballistisia ohjuksia) veden alta kyeten itse kätkeytymään napajäätikön alle, on jokaisen maanosan ”oivallinen eristäytyneisyys” menneisyyteen kuuluva asia.
French[fr]
Avec l’I.C.B.M. (projectile balistique intercontinental) ou le sous-marin modernisé, équipé pour lancer les engins I.R.B.M. (projectiles balistiques à moyen rayon d’action) de dessous l’eau, et capable de se cacher sous la calotte glaciaire des pôles, le “ splendide isolement ” de n’importe quel continent est une chose du passé.
Italian[it]
Col mìssile balistico intercontinentale o col moderno sottomarino atomico in grado di lanciare mìssili balistici di media gittata in immersione e capace di nascondersi sotto la calotta polare, il “meraviglioso isolamento” di qualsiasi continente è cosa del passato.
Dutch[nl]
Nu men over het intercontinentale ballistische projectiel (ICBM) en de gemoderniseerde, door atoomenergie voortgedreven onderzeeër — die is uitgerust om van onder de oppervlakte van het water uit ballistische projectielen van middelbare reikwijdte (IRBM’s) af te schieten en zich onder de poolijskap kan verbergen — beschikt, is het „schitterende isolement” van enig continent tot het verleden gaan behoren.