Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou die kind vind waar hy in ’n krip lê, toegedraai in doeke.
Central Bikol[bcl]
Manonompongan ninda an aki na nakahigda sa sarong bahogan, na napapatos nin mga lampin.
Bemba[bem]
Bali no kumusanga nalaala mu ca kuliilamo ifitekwa nabamupomba na mu nsalu.
Bulgarian[bg]
Те щели да намерят детето в ясли, повито в платно.
Bangla[bn]
তারা শিশুটিকে কাপড়ে জড়ানো, যাবপাত্রে শোয়ানো অবস্থায় দেখতে পাবে।
Cebuano[ceb]
Ilang makita ang bata nga naghigda sa pasungan, nga giputos sa mga bakbak.
Czech[cs]
Řekl, že najdou děťátko ovinuté pruhy látky a uložené v jeslích.
Danish[da]
De fik også at vide at de ville finde barnet svøbt i bind og liggende i en krybbe.
German[de]
Sie würden ihn dort in Wickelbändern in einer Krippe finden.
Ewe[ee]
Woakpɔ vidzĩa le anyimlɔƒe le lãnuɖunu me wotsɔ avɔ xatsa ɖe eŋu.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ ọdọhọ ke mmọ ẹyekụt eyen oro anade ke usịnudia ufene, ẹdade ọfọn̄ ẹwan̄ enye.
Greek[el]
Θα έβρισκαν το παιδί σε μια φάτνη, τυλιγμένο με σπάργανα.
English[en]
They would find the child lying in a manger, swaddled in cloth bands.
Finnish[fi]
He löytäisivät lapsen kapaloituna seimestä.
French[fr]
Ils trouveraient l’enfant couché dans une mangeoire, emmailloté dans des langes.
Ga[gaa]
Amɛaaná abifao lɛ ni aŋɔ mama abala ehe ni kã kooloi aniyenii anɔ mli.
Hindi[hi]
उस स्वर्गदूत ने बताया कि बेतलेहेम में मसीहा का जन्म हुआ है और वे उस बच्चे को कपड़े में लिपटा और चरनी में पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Makita nila ang lapsag nga nagahigda sa pasungan, nga naputos sing mga lampin.
Croatian[hr]
Rekao im je da će pronaći dijete povijeno i položeno u jasle.
Armenian[hy]
«Դուք մի մանուկ կգտնեք՝ բարուրի մեջ փաթաթված եւ մսուրի մեջ պառկած»։
Indonesian[id]
Mereka akan mendapati anak itu terbaring dalam palungan, terbungkus lampin.
Iloko[ilo]
Dayta nga ubing ket masarakanda a nakaidda iti maysa a kulluong, a nabungon kadagiti lupot a pamalkut.
Italian[it]
Lo avrebbero trovato in una mangiatoia, avvolto in fasce.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ಮಯಕರ ಸಂಗತಿಯೊಂದು ನಡೆಯಿತು.
Lingala[ln]
Soki bakei kuna, bakokuta mwana yango alali na elyelo ya bibwɛlɛ, bazingi ye na biteni ya bilamba.
Lithuanian[lt]
Nubėgę jie ras kūdikį, suvystytą vystyklais ir paguldytą ėdžiose.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူငယ်ကို အနှီးနှင့်ပတ်ရစ်၍ နွားစားခွက်၌သိပ်ထားလျက်ရှိသည်ကို တွေ့ကြလိမ့်မည်ဟုလည်း ပြောသည်။
Dutch[nl]
Ze zouden het kind daar in doeken gewikkeld in een voederbak aantreffen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla hwetša ngwana yoo a robetše legopong, a phuthetšwe ka mašela.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਵਿਚ ਲਪੇਟਿਆ ਅਤੇ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naromog da so ugaw ed sakey ya atotong, ya abalkot na saray lamping.
Polish[pl]
Powiedział, że znajdą dziecko leżące w żłobie, owinięte pasami płótna.
Portuguese[pt]
Eles encontrariam a criança deitada numa manjedoura, enrolada com faixas.
Rundi[rn]
Bari gusanga urwo ruyoya ruryamye mu bwato bw’inka, ruzingiye mu dutambara.
Kinyarwanda[rw]
Yababwiye ko bari gusanga uwo mwana aryamye mu muvure w’inka, afurebye mu bitambaro.
Slovenian[sl]
Tam bodo našli otroka, povitega in položenega v jasli.
Samoan[sm]
Ma o le a latou maua o ia, o loo afīfī i ie, o loo taoto i le mea e fafaga ai manu.
Shona[sn]
Vaizowana mwana wacho akarara muchidyiro, akaputirwa nemachira.
Southern Sotho[st]
La re ba tla fumana lesea leo le robetse ka sejelong, le thatetsoe ka masela.
Swedish[sv]
De skulle finna barnet lindat och liggande i en krubba.
Congo Swahili[swc]
Kisha, jambo lenye kupendeza zaidi likatokea.
Telugu[te]
ఆ శిశువు పశువుల తొట్టిలో పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టబడివుండడం మీరు చూస్తారని కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
พวก เขา จะ พบ พระ กุมาร นอน อยู่ ใน ราง หญ้า และ มี ผ้า พัน ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብልዕ ማል ብዓለባ እተጠቕለለ ሕጻን ደቂሱ ኸም ዚረኽቡ ነገሮም።
Tswana[tn]
Ba ne ba tla fitlhela ngwana a robetse mo bojelong jwa diruiwa, a hapilwe ka dihapo tsa matsela.
Tongan[to]
Te nau ‘ilo ‘a e ki‘i tamá ‘oku tokoto ‘i ha ‘ai‘anga kai ‘o e manú, ‘oku kofu‘aki ha kofu fakatamasi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai lukim wanpela bebi em ol i bin pasim em long laplap, na em i slip i stap long bokis kaikai bilong bulmakau.
Turkish[tr]
Çobanlar çocuğu kundağa sarılmış şekilde bir yemlikte yatarken bulacaklardı.
Tsonga[ts]
A va ta kuma n’wana a etlele exidyelweni a phutseriwe hi tinguvu ta malapi.
Twi[tw]
Wobehu sɛ abofra no da mmoa adididaka mu a wɔde ntama akyekyere no.
Ukrainian[uk]
За словами ангела, пастухи могли побачити цю дитину: вона мала лежати сповитою в яслах.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ cũng cho biết họ sẽ tìm thấy em bé được quấn khăn, nằm trong máng cỏ.
Waray (Philippines)[war]
Makikita nira an bata nga nahigda ha balalong nga pinutos hin lampin.
Xhosa[xh]
Babeza kulufumana olo sana lulele emkhumbini, lusongelwe ngezithandelo zelaphu.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé wọ́n máa rí ọmọ tí wọ́n fi ọ̀já wé náà níbi tí wọ́n tẹ́ ẹ sí ní ibùjẹ ẹran.
Zulu[zu]
Ayezothola lo mntwana elaliswe emkhombeni, esongwe ngemidweshu yendwangu.