Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Hoeveel sal rook my kos in terme van geld, my gesondheid en ander se respek?
Amharic[am]
● ማጨስ በገንዘቤና በጤናዬ ላይ ምን ያህል ኪሳራ ያስከትልብኛል? ሌሎች ለእኔ ያላቸው አክብሮትስ ምን ያህል ይቀንሳል?
Bulgarian[bg]
● Какво ще ми струва пушенето по отношение на пари, здравословни проблеми и загуба на уважението на другите?
Bislama[bi]
● ? Fasin blong smok bambae i spolem hamas mane blong mi? ? Bambae hem i spolem helt blong mi olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
● Dili kaha mausik ang akong kuwarta, madaot ang akong lawas, ug mawala ang pagtahod sa uban nako?
Czech[cs]
● Dokážu si představit, kolik peněz mě kouření bude stát, kolik zdravotních problémů si způsobím a kolik lidí si mě kvůli tomu přestane vážit?
Danish[da]
● Hvor meget vil det koste mig i form af penge, helbredsproblemer og tab af andres respekt hvis jeg ryger?
German[de]
● Was kostet mich das Rauchen? (Stichwort: Geld, Gesundheit, die Achtung anderer.)
Ewe[ee]
● Nu kae atamanono agblẽ le ŋunye le ganyawo, lãmesẽnyawo, kple bubu si le ame siwo nam gome?
Greek[el]
● Τι κόστος θα έχει το κάπνισμα στο πορτοφόλι μου, στην υγεία μου και στο σεβασμό που μου δείχνουν οι άλλοι;
English[en]
● How much will smoking cost me in money, health problems, and loss of others’ respect?
Spanish[es]
● “¿Cuánto me costará el tabaco en términos de dinero, salud y respeto de los demás?”
Estonian[et]
● Kui palju läheb suitsetamine mulle maksma rahas ning tervisest ja teiste lugupidamisest ilmajäämise näol?
Finnish[fi]
● Kuinka kalliiksi tupakoiminen tulee, kun mietitään rahanmenoa, terveysongelmia ja toisten kunnioituksen menettämistä?
Fijian[fj]
● Ena tara vakacava na noqu veika vakailavo na vakatavako, na noqu bula kei na nodra rai eso tale me baleti au?
French[fr]
● À quel point mon porte-monnaie, ma santé et le respect qu’on a pour moi en pâtiront- ils ?
Hiligaynon[hil]
● Ano ang malain nga epekto sang pagpanigarilyo sa akon lawas, sa panan-aw sang iban sa akon, kag sa akon kuarta?
Croatian[hr]
● Koliko će me pušenje koštati ako uzmem u obzir to da ću izgubiti novac, zdravlje i poštovanje ljudi kojima je stalo do mene?
Indonesian[id]
● Dengan merokok, seberapa besar kerugianku berupa uang, problem kesehatan, dan hilangnya respek dari orang lain?
Iloko[ilo]
● Kasano kadakkel ti mapukawko a kuarta, salun-at, ken panagraem kaniak ti sabsabali gapu iti panagsigarilio?
Italian[it]
● Quanto mi costerà il fumo in termini di denaro, salute e autostima?
Japanese[ja]
● たばこを吸って失うものはどれだけあるだろうか。 お金は? 健康は? 人からの敬意は?
Georgian[ka]
● როგორ იმოქმედებს მოწევა ჩემს ბიუჯეტზე, ჯანმრთელობასა და სხვებთან ურთიერთობაზე?
Korean[ko]
● 담배를 피우면 돈과 건강과 좋은 평판이 어느 정도나 해를 입을까?
Latvian[lv]
● ”Cik smēķēšana man izmaksās, ko tā nodarīs manai veselībai, un cik lielā mērā tā mazinās manu cieņu citu acīs?”
Malagasy[mg]
● Ohatrinona no ho laniko amin’ny sigara? Ary ahoana ny fahasalamako sy ny hajako?
Macedonian[mk]
● Како ќе ми се одрази пушењето врз џебот и врз здравјето и дали ќе ја изгубам почитта од другите?
Norwegian[nb]
● Hvor mye vil det å røyke koste meg økonomisk og helsemessig og i form av tap av respekt fra andre?
Dutch[nl]
● Welke uitwerking zal roken hebben op mijn portemonnee, mijn gezondheid en het respect dat anderen voor me hebben?
Polish[pl]
● Ile pieniędzy i zdrowia będzie mnie kosztować palenie? I czy nie stracę szacunku u osób, na których mi zależy?
Portuguese[pt]
● Será que fumar vai sair caro para o meu bolso, prejudicar minha saúde e diminuir o respeito que outros têm por mim?
Rarotongan[rar]
● Eaa te pou ta te kai avaava ka akatupu kiaku i te pae moni, te manamanata o te kopapa, e te ngere i te akangateitei a etai ke?
Russian[ru]
● «Чего мне будет стоить курение в плане денег, проблем со здоровьем и потери уважения других?»
Sinhala[si]
● මුදල්වලට අමතරව මට මොන වගේ පැතිවලින් පාඩු සිදු වෙයිද?
Slovenian[sl]
● Koliko denarja, zdravja in spoštovanja bom zapravil zaradi kajenja?
Albanian[sq]
● Sa shtrenjtë do t’i kushtojë duhani xhepit dhe shëndetit tim, pa përmendur humbjen e respektit të të tjerëve?
Serbian[sr]
● ’Kako će se pušenje odraziti na moje izdatke, zdravlje i moj ugled?‘
Southern Sotho[st]
● Ho tsuba ho tla ntšenyetsa chelete e kae, ho mpakele maloetse a makae le ho ntheola seriti hakae bathong ba bang?
Swedish[sv]
● Hur mycket kommer det att kosta mig i pengar, hälsoproblem och förlorad respekt?
Swahili[sw]
● Kuvuta sigara kutanigharimu pesa ngapi, kutaniletea matatizo gani ya afya, au kutaathiri jinsi gani uhusiano wangu na watu wengine?
Congo Swahili[swc]
● Kuvuta sigara kutanigharimu pesa ngapi, kutaniletea matatizo gani ya afya, au kutaathiri jinsi gani uhusiano wangu na watu wengine?
Thai[th]
● ฉัน จะ ต้อง ใช้ เงิน เป็น ค่า บุหรี่ และ ค่า ดู แล สุขภาพ มาก แค่ ไหน และ จะ ต้อง สูญ เสีย ความ นับถือ จาก ผู้ อื่น มาก เพียง ไร?
Tswana[tn]
● Go goga motsoko go tla njela madi a a kana kang, go tla dira gore ke nne le mathata afe a botsogo e bile go tla dira gore ke latlhegelwe ke tlotlo ya batho ba bangwe go le kana kang?
Tongan[to]
● Ko e hā nai ‘a e mole ‘e hoko kiate au ‘i he pa‘angá, palopalema fakamo‘ui leleí, mo e ‘ikai toka‘i ‘e he ni‘ihi kehé?
Tok Pisin[tpi]
● Sapos mi smok, hamas mani bai mi tromoi bilong baim smok, bilong stretim sik, na hamas man bai rispektim mi?
Turkish[tr]
● Sigara içmek bütçemi, sağlığımı ve başkalarının bana karşı saygısını nasıl etkileyecek?
Tsonga[ts]
● Xana ku dzaha swi ta ndzi dyela mali yo tala ku fikela kwihi, swi ta ndzi vangela swiphiqo swihi swa rihanyo naswona swi ta ndzi susa xindzhuti hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
● Чи я розумію, що куріння відіб’ється на моєму здоров’ї, гаманці та стосунках з іншими?
Xhosa[xh]
● Ukutshaya kuya kundichithela imali engakanani, kuyonakalise kangakanani impilo yam yaye ngaba abantu baya kundihlonipha?
Yoruba[yo]
● Èló ni sìgá mímu máa ná mi, ìlera mi ńkọ́, ṣé àwọn ẹlòmíì á sì máa bọ̀wọ̀ fún mi?
Chinese[zh]
● 抽烟要花我多少钱? 我要为健康付出多少代价? 别人还会尊重我吗?
Zulu[zu]
● Ukubhema kuzongidlela imali engakanani, kuyilimaze kangakanani impilo yami kuhlanganise nedumela lami kwabanye?