Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwysers wat ’n hakkelaar in hulle klas het, kan baie doen om sy vrese te stil.
Arabic[ar]
والمعلمون الذين يوجد بين تلاميذهم تأتاء يمكن ان يفعلوا الكثير للتخفيف من مخاوفه.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtutudlo nga adunay nganga nga estudyante dakog mahimo aron mahupay ang iyang mga kahadlok.
Czech[cs]
Učitelé, kteří mají mezi svými studenty někoho, kdo koktá, mohou velmi napomoci k tomu, aby se jeho obavy zmírnily.
Danish[da]
Lærere som har en stammer blandt deres elever, kan gøre meget for at mindske stammerens nervøsitet.
German[de]
Lehrer, die einen Stotterer unter ihren Schülern haben, können viel dazu beitragen, dessen Ängste zu mindern.
Ewe[ee]
Nufiala siwo ƒe sukuviwo dome kukɔla le la ate ŋu awɔ geɖe atsɔ ɖe amea ƒe vɔvɔ̃ dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Οι δάσκαλοι που έχουν κάποιον τραυλό μαθητή μπορούν να κάνουν πολλά για να μειώσουν τους φόβους του.
English[en]
Teachers who have a stutterer among their students can do much to ease that one’s fears.
Spanish[es]
Los maestros que tienen un estudiante tartamudo pueden hacer mucho para aliviar sus temores.
Estonian[et]
Õpetajad, kelle õpilaste hulgas on kogeleja, võivad teha palju selleks, et vähendada selle õpilase kartusi.
Finnish[fi]
Opettajat, joilla on oppilaidensa joukossa änkyttäjä, voivat tehdä paljon vähentääkseen tämän pelkoja.
French[fr]
Les enseignants qui ont un bègue parmi leurs élèves peuvent faire beaucoup pour le rassurer.
Croatian[hr]
Učitelji koji među svojim učenicima imaju nekog koji muca mogu uvelike ublažiti njegove strahove.
Hungarian[hu]
Azok a tanárok, akiknek vannak dadogó diákjaik, sokat tehetnek az ilyen diákok félelmének enyhítésére.
Indonesian[id]
Para guru yang memiliki siswa yang gagap dapat berbuat banyak untuk mengurangi rasa takutnya.
Iloko[ilo]
Dagiti mannursuro nga adda estudianteda a beddal adut’ maaramidanda a mangpalag-an iti panagamak dayta.
Italian[it]
Gli insegnanti che hanno un alunno balbuziente possono fare molto per aiutarlo a vincere le sue paure.
Japanese[ja]
生徒の中にどもる人がいる場合,担任の先生はその生徒の不安を和らげるために多くのことを行なえます。
Korean[ko]
교사는 가르치는 학생 가운데 말을 더듬는 학생이 있을 경우, 그의 두려움을 완화시켜 주기 위해 많은 일을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Molakisi oyo azali na mwanakelasi ya likekuma na kelasi na ye akoki kosalisa ye ete alɛmbisa bobangi na ye.
Macedonian[mk]
Наставниците кои имаат пелтек меѓу своите ученици можат многу да сторат за да ги олеснат неговите стравови.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിദ്യാർഥികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വിക്കുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവന്റെ ഭയം ലഘൂകരിക്കാൻ അധ്യാപകർക്കു വളരെയേറെ ചെയ്യാനാകും.
Norwegian[nb]
Lærere som har en stammer blant elevene sine, kan gjøre mye for å lindre elevens frykt.
Dutch[nl]
Onderwijzers die een stotteraar onder hun leerlingen hebben, kunnen veel doen om diens angsten te verlichten.
Papiamento[pap]
Maestronan cu tin mucha gagu den klas por haci hopi pa aliviá nan miedunan.
Polish[pl]
Nauczyciele, którzy mają jąkającego się ucznia, mogą wiele zdziałać, by oszczędzić mu stresu.
Portuguese[pt]
Professores que têm um aluno gago podem fazer muito para acalmar o temor dele.
Romanian[ro]
Profesorii care au un elev bâlbâit în clasă pot să-l ajute mult, astfel încât să nu-i mai fie atât de teamă.
Russian[ru]
Учителя, у которых в классе есть заикающийся, могут многое сделать, чтобы уменьшить его страх.
Slovak[sk]
Učitelia, ktorí majú medzi svojimi študentmi zajakavého človeka, môžu urobiť veľa na zmiernenie jeho strachu.
Slovenian[sl]
Učitelji, ki imajo v razredu tudi koga s to težavo, lahko naredijo veliko za to, da bi se njegovi strahovi zmanjšali.
Serbian[sr]
Učitelji koji imaju mucavca među svojim učenicima, mogu učiniti mnogo toga da mu ublaže strahove.
Swedish[sv]
Lärare som har en stammare bland sina elever kan göra mycket för att minska dennes rädsla.
Swahili[sw]
Walimu ambao wana mwanafunzi mwenye kigugumizi kati ya wanafunzi wao wanaweza kufanya mengi ili kumpunguzia hofu.
Tamil[ta]
திக்குவாயுடைய ஒருவனை தங்கள் மாணவர்கள் மத்தியில் கொண்டிருக்கும் ஆசிரியர்கள், அவனுடைய பயங்களை நீக்குவதற்கு அதிகத்தை செய்யலாம்.
Thai[th]
ครู ที่ มี นัก เรียน พูด ติดอ่าง อาจ ช่วย บรรเทา ความ กลัว ของ นัก เรียน คน นั้น ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga guro na may estudyanteng utal ay may malaking magagawa upang mabawasan ang takot ng isang iyon.
Turkish[tr]
Öğrencileri arasında bir kekeme varsa, öğretmenler, onun korkularını yatıştırmak için çok şey yapabilirler.
Twi[tw]
Akyerɛkyerɛfo a wɔwɔ ɔdodowpofo wɔ wɔn sukuufo mu betumi ayɛ pii de atew saa nipa no suro so.
Tahitian[ty]
Te mau orometua haapii te vai ra te hoê tamarii ǔǔ i roto i ta ratou pǔpǔ tamarii haapii, mea rahi ta ratou tuhaa e nehenehe e rave no te tamǎrûraa i to ’na mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Викладач може полегшити боязнь учня, який заїкається.
Yoruba[yo]
Àwọn olùkọ́ tí akólòlò kan wà lára àwọn ọmọ tí wọ́n ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ lè ṣe púpọ̀ láti mú ìbẹ̀rù onítọ̀hún dẹrùn.
Chinese[zh]
做教师的如果其中一个学生有口吃,他可以大大帮助舒缓这个学生的恐惧感。
Zulu[zu]
Othisha abanomfundi onamalimi ekilasini bangenza lukhulu ekudambiseni ukwesaba kwakhe.