Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jan 8:42, 44) Každý se dnes tedy může v tomto ohledu ptát sám sebe: Kdo je podle tohoto měřítka mým „otcem“?
Danish[da]
(Johannes 8:42, 44) I betragtning af dette kan enhver i dag spørge sig selv: Hvem er egentlig min „fader“?
German[de]
In dieser Hinsicht kann sich heute jeder selbst fragen: Wer ist, an diesem Maßstab gemessen, mein „Vater“?
Greek[el]
(Ιωάννης 8:42, 44) Έτσι, καθένας σήμερα πρέπει να ρωτήσει τον εαυτό του: Βάσει αυτού του κανόνα, ποιος είναι ο «πατέρας» μου;
English[en]
(John 8:42, 44) In this regard each one today can ask himself: By this standard, who is my “father”?
Spanish[es]
A este respecto, toda persona puede preguntarse hoy día: Según este criterio, ¿quién es mi “padre”?
Finnish[fi]
(Johannes 8:42, 44) Jokainen voi kysyä nykyään itseltään: kuka on minun ”isäni” tämän mittapuun mukaan?
French[fr]
(Jean 8:42, 44). À cet égard, chacun peut aujourd’hui se poser cette question: Selon ce critère, qui est mon “père”?
Croatian[hr]
Obzirom na ovo, svatko se danas može pitati: tko je prema tom mjerilu moj ‘otac’?
Hungarian[hu]
E tekintetben mindenki felteheti magának a kérdést: Ilyen vonatkozásban ki az én „atyám”?
Indonesian[id]
(Yohanes 8:42, 44) Dalam hal ini setiap orang pada masa sekarang dapat menanya diri sendiri: Menurut patokan ini, siapa yang menjadi ”bapa” saya?
Italian[it]
(Giovanni 8:42, 44) A questo proposito ognuno dovrebbe oggi chiedersi: Secondo questo criterio, chi è mio “padre”?
Japanese[ja]
ヨハネ 8:42,44)この点に関して,今生きるすべての人は,この基準からすると自分の「父」はだれだろうか,と自問できます。
Korean[ko]
(요한 8:42, 44) 이와 관련하여 오늘날 우리 각자는 이렇게 자문해 볼 수 있읍니다. 즉 이러한 표준에 비추어 볼 때 나의 “아버지”는 누구인가?
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 42, 44) Alle kan derfor i dag spørre seg selv: Hvem er i betraktning av dette min «far»?
Dutch[nl]
8:42, 44). In dit opzicht kan een ieder zich in deze tijd afvragen: Wie is volgens deze maatstaf mijn „vader”?
Polish[pl]
W nawiązaniu do tych słów każdy może dziś zadać sobie pytanie: Kto właściwie jest moim „ojcem”?
Portuguese[pt]
(João 8:42, 44) Neste respeito, cada um pode perguntar a si mesmo: Segundo esta norma, quem é meu “pai”?
Romanian[ro]
În această privinţă, fiecare om îşi poate pune întrebarea: Conform acestui principiu, cine este „tatăl“ meu?
Slovenian[sl]
(Janez 8:42, 44) V zvezi s tem se lahko danes vsakdo vpraša: Kdo je po tem merilu moj ‚oče‘?
Sranan Tongo[srn]
8:42, 44). Ini a fasi disi ibriwan foe wi kan aksi wisrefi ini disiten: Soema de akroederi na markitiki disi mi „tata”?
Swedish[sv]
(Johannes 8:42, 44) Med tanke på detta kan var och en i vår tid ställa sig följande fråga: Vem är enligt detta mått mätt min ”fader”?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:42, 44) Olsem na long nau yumi olgeta wan wan i mas askim skin bilong yumi yet, olsem: Husat i “papa” bilong mi?
Turkish[tr]
(Yuh. 8:42, 44) Bu hususta bugün herkes kendine şunu sorsun: Buna göre, acaba “baba”m kimdir?
Ukrainian[uk]
(Івана 8:42, 44) У цьому відношенні ми всі повинні запитати себе: Згідно з цим рівнем, то хто є моїм „отцем”?
Chinese[zh]
约翰福音8:42,44)在这方面,我们每个人都可以问问自己:凭着这个标准,谁是我的“父”呢?