Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De hurtige testmetoder, der anvendes i EU, kan bruges til at finde BSE-smittede dyr i den kliniske fase af sygdommen eller tæt på den kliniske fase, når den foretages på hjernen eller rygmarven, efter at dyret er dødt eller slagtet.
German[de]
Mit den in der Gemeinschaft verwendeten Schnelltests können an BSE erkrankte Tiere in der klinischen Phase von BSE oder kurz davor nachgewiesen werden, wenn die Tests an Hirn oder im Knochenmark nach dem Tod oder der Schlachtung der Tiere durchgeführt werden.
Greek[el]
Οι γρήγοροι έλεγχοι που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα μπορούν να εντοπίσουν τα ζώα που πάσχουν από ΣΕΒ είτε στο κλινικό στάδιο ή κοντά στο κλινικό στάδιο, πραγματοποιούνται δε στον εγκέφαλο ή στο νωτιαίο μυελό μετά το θάνατο ή τη σφαγή του ζώου.
English[en]
The rapid tests used in the Community are capable of detecting BSE affected animals in the clinical phase of BSE or close to the clinical phase, when applied to the brain or spinal cord after the death or slaughter of the animal.
Spanish[es]
Las pruebas rápidas de detección utilizadas en la Comunidad pueden detectar los animales contaminados de EEB en la fase clínica o próximos a ella, cuando se realizan sobre el cerebro o la médula espinal tras la muerte o el sacrificio del animal.
Finnish[fi]
Yhteisön alueella käytettävillä pikatesteillä voidaan havaita BSE:n kliinisessä vaiheessa tai lähellä kliinistä vaihetta olevat BSE:tä potevat eläimet, jos eläimen kuoleman tai teurastamisen jälkeen testi suoritetaan eläimen aivoille tai selkäytimelle.
French[fr]
Les tests de dépistage rapide utilisés dans la Communauté permettent de détecter les animaux contaminés par l'ESB en phase clinique ou proche de la phase clinique, lorsqu'ils sont réalisés sur l'encéphale ou la moelle épinière après la mort ou l'abattage de l'animal.
Italian[it]
I test di accertamento rapido utilizzati nella Comunità permettono d'individuare gli animali affetti da ESB nella fase clinica o vicini alla fase clinica, se vengono effettuati sul cervello e sulla spina dorsale dopo la morte o l'abbattimento dell'animale.
Dutch[nl]
Met de snelle tests die in de Gemeenschap worden gebruikt, kunnen met BSE besmette dieren in de klinische fase van BSE of vlak daarvoor worden opgespoord, indien de hersenen en het ruggenmerg na de dood of de slacht van het dier onderzocht worden.
Portuguese[pt]
Os testes de despistagem rápida utilizados na Comunidade permitem detectar os animais contaminados pela BSE em fase clínica ou próximo da fase clínica, quando são realizados sobre o encéfalo ou a medula espinal após a morte ou o abate do animal.
Swedish[sv]
Med de snabbtest som används inom EU kan man upptäcka BSE-smittan hos djur i sjukdomens kliniska, eller nära dess kliniska fas, när testerna utförs på hjärnan eller ryggmärgen efter det att djuret dött eller slaktats.