Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара ихы мҩаԥигеит ахананеицәа асексуалтә гәазыҳәара анрызцәырҵуаз ишашьцылахьаз еиԥш.
Acoli[ach]
Ento Cekem otimo gin ma pol pa jo Kanaan onongo gineno ni omyero otimme teke miti me buto obino.
Adangme[ada]
Kanaan bi fuu susu kaa tɔmi ko be nɔ́ nɛ Shekem pee ɔ he, ejakaa ke bɔmi nami he akɔnɔ te si ngɛ a mi ɔ, jã nɛ a peeɔ.
Afrikaans[af]
Maar hy het gedoen wat vir die meeste Kanaäniete natuurlik was wanneer hulle seksueel geprikkel is.
Southern Altai[alt]
Је Сихем сексуальный кӱӱнин токтотпой, кӧп саба хананейлер чилеп кылынып јат.
Amharic[am]
እሱ ግን ያደረገው አብዛኞቹ ከነዓናውያን የጾታ ፍላጎታቸው ሲነሳሳ የሚያደርጉትን ነገር ነበር።
Arabic[ar]
أما هو فقد فعل ما كان معظم الكنعانيين يعتبرونه طبيعيا عندما يُثارون جنسيا.
Mapudungun[arn]
Dina eluwkülelafuy chi ñi kudumaetew Sikem, welu Sikem feychi rakiduam niefuy.
Assamese[as]
কিন্তু অনৈতিক ভাৱনা জাগৃত হ’লে কনানীয়াসকলে যি কৰে চিখিমেও দীনাৰ লগত তাকেই কৰিলে, যিটো তেওঁলোকৰ বাবে সাধাৰণ কথা আছিল।
Aymara[ay]
Ukampis Siquemax jan wali amtanïpachänwa.
Bashkir[ba]
Ә Шехем ҡынаандарҙа, енси теләк тыуғанда, тәбиғи тип һаналғанды эшләгән: ул ҡыҙҙы көсләгән.
Basaa[bas]
Ndi, Sikem a bi boñ ndigi i jam ngandak bôt i Kanaan i bé béna boñ ngéda ngôñ malal i ngwel bo.
Batak Toba[bbc]
Alai, di pingkiran ni si Sikem ulaon na somal do sisongon i.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Sisɛmu liɛ’n, bian nin bla ndɛ’n nun’n, Kanaanfuɛ sunman be nzuɛn’n yɛ ɔ fali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, ginibo ni Siquem an natural na gigibohon kan kadaklan na Cananeo kun napupukaw sa sekso.
Bemba[bem]
Lelo Shekemu acitile ico abena Kaanani abengi balecita nga baumfwa insuuna.
Bulgarian[bg]
Той обаче постъпил така, както биха постъпили повечето ханаанци, когато усетят сексуална възбуда.
Bislama[bi]
Be Sekem i mekem samting we olgeta man Kenan oli mekem taem i wantem slip wetem wan gel.
Bangla[bn]
কিন্তু, শিখিম সেই কাজটা করেছিলেন, যেটাকে অধিকাংশ কনানীয় যৌন অনুভূতি জেগে উঠলে স্বাভাবিক বলে বিবেচনা করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Shékem a nga bo jame bôte bese ya Canaan be mbe be yene’e mvo’é éyoñ fam ja kômbô fulan a minga.
Catalan[ca]
Però ell va actuar com la majoria dels cananeus hauria vist normal en un moment d’excitació sexual.
Chavacano[cbk]
Pero ya hace si Siquem el cosa ta hace el maga de Canaan si ta desea sila man sexo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, gibuhat ni Sekem kon unsay giisip nga kinaiyanhon sa kadaghanang Canaanhon sa dihang mapukaw na ang seksuwal nga gana.
Chuukese[chk]
Nge Sikem a féri met lape ngeni ekkewe chón Kanaan ra kan féfféri atun a ppiitá ar mochen lisowu.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Sikém wakosile ejile yoona akudda Kana okala yobaaliwana agakaana efunelo ya ogonihana.
Chokwe[cjk]
Alioze, Shekeme kalingile yize A-Kanana te akulinga muze mevwa usolo wakulisumbakenya.
Seselwa Creole French[crs]
Me li Sekenm, parey tou bann Kananeen, ti fer sa ki zot ti vwar i normal kan en dimoun ti atire avek en fiy.
Czech[cs]
On však udělal to, co většina Kananejců považovala za normální, když je někdo sexuálně přitahoval.
Chuvash[cv]
Анчах та хананейсенчен нумайӑшӗ ар хутшӑнӑвӗсене кӗрес килнӗ чухне хӑйсене мӗнле тытнӑ, Сихем та хӑйне ҫавнашкалах тытнӑ.
Danish[da]
Sikem, derimod, gjorde hvad de fleste kana’anæiske mænd ville anse for naturligt når de blev seksuelt opstemte.
German[de]
Er dagegen tat, was die meisten Kanaaniter wohl für normal hielten, wenn sie sexuell erregt waren.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe Sekema, mekuna i angeice hi lai, ke, thiinan ne hi la angetre Kanana lai, thaa ka hmitrötre fe kö koi angatre la kuci ngazo.
Duala[dua]
Nde, mo̱ Sikem a boli nde nje jita la Bonakanaan ba wusano̱ je̱ne̱ ka lambo la bwam o bola ke̱ bepuledi ba lata be po̱yedi moto.
Jula[dyu]
Nka Sisɛmu kɔni ye min kɛ, Kanaankaw tun b’a jati k’o daganin lo ni cɛko wala musoko nege y’i minɛ.
Ewe[ee]
Gake nu si Kanaan ŋutsu geɖe awɔ ne gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro nyɔ ɖe wo me lae Sikem ya wɔ.
Efik[efi]
Edi Shechem ama anam se ediwak mbon Canaan ẹkedade nte nnennen n̄kpọ emi erenowo akpanamde ke ini idem adahade enye.
Greek[el]
Εκείνος, όμως, έκανε αυτό που οι περισσότεροι Χαναναίοι θα θεωρούσαν φυσιολογικό όταν διεγείρονταν σεξουαλικά.
English[en]
He, though, did what most Canaanites would have considered natural when sexually aroused.
Estonian[et]
Kuid Sekem tegi seda, mida enamik kaananlasi pidas seksuaalse erutuse korral loomulikuks.
Finnish[fi]
Mutta se mitä Sikem teki, oli useimpien kanaanilaisten mielestä aivan normaalia ihmisen ollessa sukupuolisesti kiihottunut.
Fijian[fj]
Ia o Sikemi a cakava ga na ka era na cakava na kai Kenani ni tuburi ira na gagadre ni veiyacovi.
Faroese[fo]
Men hann gjørdi tað, sum teir flestu kána’anitar hildu vera natúrligt, tá ið teir vórðu kynsliga eggjaðir.
Fon[fon]
Amɔ̌, Sikɛmu ɔ, hwenu e jlǒ xóɖóxámɛ tɔn fɔ́n ɖò lan tɔn mɛ é ɔ, é wà nǔ e Kanáanu gègě ma na mɔ nyanya tɔn ǎ é.
French[fr]
Lui, par contre, a fait ce que la plupart des Cananéens estimaient tout à fait naturel de faire quand ils éprouvaient une excitation sexuelle.
Ga[gaa]
Shekem fee nɔ ni Kanaanbii ateŋ mɛi pii baafee kɛ́ bɔlɛnamɔ he akɔnɔ te shi yɛ amɛmli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e karaoa teuaei te bwai ae iangoaki bwa e riai irouia angia kaaini Kanaan ngkana e roko irouia te kani wene n taanga.
Gun[guw]
Ṣigba Ṣẹkẹmi wà nuhe suhugan Kenaninu lẹ tọn na ko wà to jọwamọ-liho eyin yé tindo ojlo zanhẹmẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Niara ñaka tö namani rabai ni brare ben.
Hausa[ha]
Amma ya yi abin da yawancin Kan’ananwa maza suke ganin ya yi daidai sa’ad da sha’awar jima’i ta taso.
Hebrew[he]
אבל הוא עשה את מה שרוב הכנענים היו מחשיבים כהתנהגות טבעית במצב של עוררות מינית.
Hindi[hi]
मगर शेकेम ने यौन-इच्छा पैदा होने पर वही किया जो कनानियों के लिए एक आम बात थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhimo ni Siquem ang kinaandan lang nga ginahimo sang mga Canaanhon kon mapukaw ang ila kailigbon.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov neeg Khana-as ib txwm nyiam ua nkauj ua nraug raws li lawv lub siab ntshaw xwb.
Hiri Motu[ho]
To, Sekema be unai lalohadai ia abia, bona vaia Kanana taudia ese idia karaia karana ia karaia.
Croatian[hr]
No on je učinio ono što bi i svi Kanaanci obično učinili kad su osjećali spolno uzbuđenje.
Haitian[ht]
Men, Sichèm li menm te fè sa pifò Kananeyen yo t ap fè lè yo anvi yon fi.
Hungarian[hu]
A férfi azonban azt tette, amit a legtöbb kánaánita természetesnek tartott volna, amikor szexuális izgalom fogja el.
Armenian[hy]
Տղան արեց այն, ինչը շատ քանանացիներ նորմալ էին համարում, երբ մեկի հանդեպ սեռական ցանկություն էր առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սիւքէմ ըրաւ ինչ որ քանանացի տղամարդ մը պիտի ընէր, երբ սեռային կերպով գրգռուէր։
Herero[hz]
Nungwari Sikem wa tjita imbi Ovakanaan mbyaave tjiti indu ozonḓuma zawo zokutjita oruvakiro tji za sekama.
Iban[iba]
Tang, Sekem sama enggau orang Kanaan ke bukai maya bisi pengingin ngereja ulah ti kamah.
Ibanag[ibg]
Ngem kingngua laman ni Sikem i gagangay nga kukukuan na Canaanita ira nu makatagenò ira tu seksual nga pakkaraga.
Indonesian[id]
Tetapi, Syikhem melakukan apa yang dianggap wajar oleh kebanyakan orang Kanaan jika terangsang secara seksual.
Igbo[ig]
Ma, Shikem mere ihe ọtụtụ n’ime ndị Kenan weere dị ka ihe ziri ezi mgbe agụụ mmekọahụ malitere ịgụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem iti biang ni Siquem, inaramidna laeng ti nalabit imbilang ti kaaduan a Canaanita a normal no mariing ti seksual a tarigagayda.
Icelandic[is]
En hann gerði það sem flestir Kanverjar hafa sennilega talið eðlilegt þegar kynferðisleg örvun var annars vegar.
Isoko[iso]
Rekọ Shẹkẹm o ru oware nọ ahwo Kenan buobu a re rri fihọ oware nọ u fo eruo nọ isiuru owezẹ e tẹ whẹ ze.
Italian[it]
Lui però fece quello che un qualsiasi cananeo eccitato sessualmente avrebbe considerato normale.
Japanese[ja]
しかしシェケムは,性的な欲望が高まったら行なって当然だとカナン人が考えそうな事を行ないました。
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Sekemu eekie o ũndũ andũ aingĩ ma Kanaani meekaa ĩla meethĩwa na wendi wa kũkoma na mũndũ.
Kongo[kg]
Kansi, Sikemi salaka dyambu yina bantu ya Kanana mingi zolaka kumona nde yo kele ya mbote kana mpusa ya kuvukisa nitu metelama.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, Shekemu eekire ũndũ ũrĩa waarĩ wa ndũire harĩ Akanaani aingĩ rĩrĩa thuti ciao cia ngomanio ciarahũrũo.
Kuanyama[kj]
Ndele Sikem okwa li a ninga osho Ovakanaan vahapu va tala ko shi li paushitwe okuninga ngeenge ve na omahalo omilele.
Kazakh[kk]
Ал ол болса қанахандықтардың басым көпшілігі құштарлық оянғанда жасайтын “кәдімгі” нәрсені істеді.
Kalaallisut[kl]
Sikemili Kana’anikkut angutitaasa amerlanersaasa pissusissamisoorsorisaattut iliuuseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Xikeme ua bhange o kima kieji bhanga akuâ, se akexile ni vondadi ia ku zeka ni kilumba.
Kannada[kn]
ಅವನಾದರೋ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಉದ್ರೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಏನು ಮಾಡುವುದು ಸಹಜವೆಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾನಾನ್ಯರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
하지만 세겜은 가나안 사람들 대부분이 성적 충동을 느낄 때 자연스러운 것으로 여겼을 일을 하였습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, Sekemu, mwakolha eky’Abanya Kanana bangyi banga lhangire nga kya kitholere erikolhwa bakabya mw’esyongumbu esy’erikolha emyatsi y’engyingo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Shekema waubile kintu bena Kenana bavula kyo bafwainwe kulanguluka amba kijitu bulongo kuba umvwe mubiji wabindankana.
Krio[kri]
Bɔt Shɛkɛm bin du wetin ɛni ɔda Kenanayt man bin fɔ du we i fil fɔ du mami ɛn dadi biznɛs.
Kwangali[kwn]
Nye, Sikemu ga rugene eyi ngava rugana Vakanani wovanzi nsene edowo lyokuligwanekera panyama lya pinduka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wavanga dina esi Kenani babadikilanga vo diambote kwandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Шекем канаандыктардын көбү жыныстык каалоосу күч алганда кадимки нерсе катары көргөн ишти кылган.
Lamba[lam]
Pano Shekemi alicitile fyopele’fyo abaKanani abengi baali ne kucita kani balukufwaya ukucita ubucencemeshi.
Ganda[lg]
Kyokka ye Sekemu yakola ekyo Abakanani abasinga obungi kye bandikoze nga bawulira nti baagala okwegatta.
Lingala[ln]
Nzokande, Sekeme asalaki likambo oyo Mokanana nyonso azalaki komona mabe te soki ayoki mposa ya kosangisa nzoto.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊີເຄມ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຊາວ ການາອານ ສ່ວນ ຫລາຍ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ເມື່ອ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ທາງ ເພດ.
Lozi[loz]
Kono Sikemi naa ezize feela sina mwa naa ka ezeza Mukanana kaufela ha tahelwa ki takazo ya tobali.
Luba-Katanga[lu]
Ino Shekema wālongele kintu kyādi kimonwa na bene Kenani bavule bu kyendele’mo shi muntu waimvwana kilokoloko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Shekeme yeye wakenza tshivua muena Kanâna yonso mua kuenza pavuaye umona mukaji umusamina muoyo.
Luvale[lue]
Oloze Shekeme hakwivwa peha, alingile muze vaKanane vavavulu vashinganyekelenga ngwavo mwakwoloka.
Lunda[lun]
Shekemi niyena welili chuma chadi kwilawu aKenani amavulu neyi muntu natiyi wuvumbi.
Luo[luo]
Kata kamano, Shekem ne otimo gima thoth Jo-Kanaan ne kawo kaka gima owinjore ka ng’ato obedo gi gombo mag nindruok.
Lushai[lus]
Sekema erawh chuan mipat hmeichhiat hman châkna a chhuah huna Kanaan mite tih ṭhin ang chu a ti ta a.
Latvian[lv]
Taču Šehemam Dīna bija iepatikusies, un viņš rīkojās tā, kā šādā situācijā būtu rīkojušies lielākā daļa kanaāniešu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin likui kui kisikjaʼaitsjen nga chjota koájnakao.
Morisyen[mfe]
Mais Shekèm li, li ti faire seki la plupart Cananéen ti trouve normal pou faire kan zot ti excité lor plan sexuel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Syekemu wene wacisile vino aina Kenani aingi yelenganyanga ukuti cali sile ningo ukucita ndi umwi uvwa insuna.
Macedonian[mk]
Но, тој го направил она што повеќето Ханаанци би го сметале за најнормално кога биле сексуално возбудени.
Malayalam[ml]
ലൈം ഗി ക മോ ഹം തോന്നു മ്പോൾ മിക്ക കനാന്യ രും ചെയ്യു മാ യി രു ന്നതു പക്ഷേ ശെഖേ മും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Харин Шехем, ихэнх канаанчуудын дур тачаалдаа автсан үедээ хийдэг тэр л зүйлийг хийсэн.
Malay[ms]
Tetapi Sikhem telah melakukan perkara yang dianggap biasa oleh kebanyakan orang Kanaan apabila mereka naik berahi.
Maltese[mt]
Però, hu għamel dak li l- biċċa l- kbira mill- Kangħanin kienu jqisuh bħala naturali meta mqanqlin sesswalment.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ရှေ ခင် ဟာ လိင် စိတ် ထ ကြွ လာ တဲ့ အခါ သာ မန် ကိစ္စ လို့ ခါ နန် လူ အများ စု ယူ မှတ် တဲ့ အပြု အမူ ကို ပြု လုပ် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Men han gjorde det som de fleste kanaaneere så på som naturlig når de seksuelle følelser ble vakt.
Nyemba[nba]
Vunoni Sekeme ua lingile viuma vi va kele na ku linga vakuavo mu Kanana, nga va nevu masungu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua xa amo kinekia auilnemis. Sayoj ke Siquem kemaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa uShekemu wenza lokho amanye amaKhenani ayengakwenza nxa inkanuko yawo yezemacansini isivukile.
Ndau[ndc]
Asi, Shekemi wakaita zvaizoitwa ngo muKanani ari wese paaiva no cido co vatano.
Nepali[ne]
तर शकेमले यौन चाहना पूरा गर्नको लागि त्यही गरे जुन धेरैजसो कनानीहरूको लागि एउटा साधारण कुरा थियो।
Ndonga[ng]
Ihe Sikem okwa li a ningi shoka Aakaanana oyendji ya li ya tala ko shi li paunshitwe uuna ehalo lyokuya momilalo lya penduthwa muyo.
Lomwe[ngl]
Owo eenreno yeeyo Akaanani ancipale yaahaalaaya weera wakhala wi aakhalano nchuno na opaka mararuwo.
Niuean[niu]
Ka ko Sikema, ne taute e ia e mahani ne aga e tau Kanana ke taute ka tupu hake e manako ke feuaki.
Dutch[nl]
Maar Sichem deed wat de meeste Kanaänieten normaal vonden als ze opgewonden raakten.
Nyanja[ny]
Koma Sekemu anachita zimene Akanani ambiri akanaona kuti n’zoyenera kuchita akakhala ndi chilakolako chogonana.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Sikem walinga etyi ovanyingi mo Kanaa ñgeno valinga inkha vakalele nepeleyo liokulinga oundalelapo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Shekemu we akakora ekyo eki Abakanaani abaingi baabaire nibatwara nk’ekya butoosha obwo baagira ekyetengo ky’okuteerana.
Nyungwe[nyu]
Tsono, Sikemuyo adacita bzinthu bzomwe Akanani azinji akhabziwona kukhala bzinthu bzacibadwa akabva kalanga.
Nzima[nzi]
Noko, Hyikɛm yɛle mɔɔ Keenama dɔɔnwo bayɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛnyia nla nwo atiakunluwɔzo la.
Oromo[om]
Inni garuu, wanta Kana’aanonni hedduun yeroo fedhiin saalqunnamtii isaanitti dhaga’amu godhan raawwate.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਕਮ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਨਾਨੀ ਆਦਮੀ ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet nen aliing so seksual a pilalek nen Siquem, ginawa to no antoy normal ed saray taga Canaan.
Palauan[pau]
Engdi a Sikem a di mle ua uldesuir a rechad er a Kanaan er sel taem el bo el sorir el meruul a tekoi er a deleboes.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus Sichem ar sach, deed hee eefach daut, waut de mieeschte Kanaanita deeden, wan see een stoakjet Velangen hauden.
Pijin[pis]
Bat samting wea Shechem duim hem stret nomoa long tingting bilong olketa man long Canaan taem man laek duim sex.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sekem wia dahme pali laud en mehn Kenan kan medewe me konehng en wia ni ahnsou me re ahneki ineng en wia nsenen pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma Siken fasi kusa ku maioria di kananeus na oja suma un kusa natural ora ku algin sinti vontadi di tene relason seksual.
Portuguese[pt]
Ele, porém, fez o que a maioria dos cananeus fariam se estimulados sexualmente.
Quechua[qu]
Dïnaqa manachi punukikïta munarqantsu.
K'iche'[quc]
Weneʼ, Dina xuchomaj täj che kqʼoyiʼ rukʼ.
Rarotongan[rar]
Kareka a Sekema, kua rave aia i ta te au tane Kanaana e manako ana e e mea natura ua me tupu to ratou kaki ainga.
Ruund[rnd]
Pakwez, Sikem ndiy wasala chisal chasalangay mwin Kanan mwawonsu chisu chamanangay mband kanang wamukatishanga chakwel enda nend masandj.
Romanian[ro]
Însă el a făcut ceea ce majoritatea canaaniţilor considerau a fi normal când le erau stârnite dorinţele sexuale.
Rotuman[rtm]
Ka le Sikemi a‘sokoa ma tēet ne lelea‘ Kenani a‘a‘soko ‘e avat ne iris pa a‘sok ag fak‘inoso.
Russian[ru]
Однако он поступил так, как было естественно для большинства хананеев, когда они испытывали сексуальное желание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Shekemu we yakoze ibyo abenshi mu Banyakanani bakoraga iyo babaga bifuje imibonano mpuzabitsina.
Sena[seh]
Mbwenye, Sikemu acita pire pikhaoneka kwa Akanani azinji ninga pyacibaliro kuthimizira cifuno cakupita m’mabonde.
Sango[sg]
Ye oko, ti Sichem, lo sara gï ye so mingi ti akoli ti Canaan ayeke sara na ngoi so nzara ti terê ti ala alondo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ කානාන් දේශයේ පුරුෂයන්ට නම් තම ආශාවන් ඉටු කරගැනීම සඳහා එවැනි ඇසුරක් පැවැත්වීම සාමාන්ය දෙයක්.
Sidamo[sid]
Ikkollana Seekeemi assinori, rooru Kanaani manni siimu xaadi hasattonsa kaˈanno wote assannoreeti.
Slovak[sk]
Sichem však urobil to, čo by väčšina kanaanskych mužov považovala len za prirodzené, keď by pocítili sexuálne vzrušenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy zay ty ahy Sekema. Nataony ze raha fatao ty lahilahy kananita lafa ta hanao firaisa.
Slovenian[sl]
On pa je storil to, kar se je večini Kanaancev zdelo čisto normalno, ko so se spolno vzburili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faia e Sekema le mea na masani ai tane Kanana pe a mananaʻo e momoe ma ni teine.
Shona[sn]
Zvisinei, Shekemu akaita zvaizongoitwa chero nomuKenani upi zvake kana anzwa kuda kurara nomunhu.
Albanian[sq]
Por ai bëri ç’do të kishin konsideruar më se të natyrshme kananitët kur u lindnin dëshirat seksuale.
Serbian[sr]
Međutim, on je učinio ono što bi većina Hananaca smatrala normalnim kada su seksualno uzbuđeni.
Sranan Tongo[srn]
Ma Sikem du san ala Kanansma ben o du te den ben e firi fu abi seks.
Swati[ss]
Kodvwa Shekhemu yena abecabanga kutsi Dina ufanana nemantfombatana aseKhenani labetiphatsa kabi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Shikeme eena o ile a etsa seo Bakanana ba bangata ba neng ba tla nka hore ke tlhaho ha ba tsoheloa ke takatso ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Men han gjorde precis vad de flesta kanaanéer skulle ha betraktat som helt naturligt när de blev sexuellt upphetsade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shekemu alifanya kile ambacho kwa kawaida Wakanaani wengi wangefanya waliposisimka kingono.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Shekemu alifanya kile Wakanaani wengi waliona kuwa si vibaya kufanya wakati tamaa ya ngono inapoamuka.
Tamil[ta]
ஆனால், காம உணர்வுகள் கிளர்ந்தெழுந்தபோது கானானியர்கள் இயல்பாக என்ன செய்திருப்பார்களோ அதைத்தான் சீகேமும் செய்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa Dina tándxa̱ʼwáminaʼ rí mabóoʼ ga̱jma̱a̱ Siquem índo̱ ndiʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Siquém halo deʼit buat neʼebé ema Kanaán toman atu halo kuandu sira iha hakarak seksuál.
Telugu[te]
అయితే, నచ్చిన అమ్మాయితో లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోవడం సహజమని కనానీయుల్లోని చాలామంది అనుకునేవారు.
Thai[th]
แต่ เขา ได้ ทํา สิ่ง ที่ ชาว คะนาอัน ส่วน ใหญ่ คง จะ ถือ ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา เมื่อ ถูก ปลุก เร้า ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግን ከምቲ መብዛሕትኦም ከነኣናውያን ብጾታዊ ምስ ተለዓዓሉ ዚገብርዎ ነገር ገበረ።
Tiv[tiv]
Kpa Shekem yô, gema er kwagh u Mbakanaan kpishi vea er shighe u ishima i kende ve ker u yaven a kwase yô.
Turkmen[tk]
Emma köp kenganlylaryň jynsy höweslerini kanagatlandyryşy ýaly, Şekem hem şeýle hereket etdi.
Tagalog[tl]
Pero ginawa ni Sikem ang marahil ay likas na gagawin ng maraming Canaanita kapag napukaw ang seksuwal na pagnanasa.
Tetela[tll]
Koko, Shɛkɛmɛ akasale kɛnɛ kakasalaka apami efula w’ase Kanana etena kakiwɔ la nsaki y’awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Mme Shekema ene o ne a dira se bontsi jwa Bakanana ba neng ba ka tsaya go siame go se dira fa ba na le keletso ya tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fai ‘e Sīkemi ‘a e me‘a na‘e vakai ki ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kau Kēnaní ‘oku fakanatula ‘i he taimi ‘oku fie fehokotaki fakasino ai ha tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Shekemu wanguchita vo Akanani anandi atingi aviwonengi kuti venga vamampha kuchita, asani munthu we ndi chiryokuryoku chakugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Sekemu wakacita kweelana ambobakali kucita bana Kanana banji ikuti banyomenena musimbi.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja Dina mini waj skʼujol oj koʼ mulal soka Siquem.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sekem i mekim samting em planti Kenan i save mekim taim bel bilong ol i kirap.
Tsonga[ts]
Kambe, Xikeme a a tivonela ntombhi tanihi leswi a swi ri tano hi vavanuna va Vakanana.
Tswa[tsc]
Kanilezi Xekemi i lo maha lezi a kutala ka vaKanani va nga wa ta zi wona na zi nga bihangi loku va vukelwa hi manyawunyawu ya masango.
Purepecha[tsz]
Jamberi Dina no méni eratsipti imani jingoni apondini. Peru Sikemi kʼóru.
Tatar[tt]
Шехем исә кәнганлыларның күбесе җенси теләк туганда табигый дип санаганны эшләгән: аны «тотып алды да... көчләде».
Tooro[ttj]
Baitu Sekemu uwe akakora ekintu Abakanani baingi eki bagambaga ngu ky’obuhangwa kukora kakuba ogonza kuterana n’omuntu.
Tumbuka[tum]
Kweni Shekemu wakachita icho Ŵakenani ŵanandi mphanyi ŵakachita para khumbo la kugonana laŵizira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai ne tou tagata te faifaiga masani i te kilokiloga a tino Kanana māfai ko ‵sae aka a manakoga fakatauavaga.
Twi[tw]
Nanso Sekem yɛɛ nea anka Kanaanni aberante biara bɛyɛ bere a wanya ɔbea bi ho akɔnnɔ no.
Tahitian[ty]
O Sekema râ, ua rave ïa i ta te rahiraa o te ati Kanaana i mana‘o ei mea natura ua ara ana‘e te hinaaro e taoto i te hoê apiti.
Tzeltal[tzh]
Maniwan jichuk snopoj-a te Dina te ya spas mulil soke.
Ukrainian[uk]
А він вчинив так, як на його місці вчинив би будь-який інший ханаанець — задовольнив своє сексуальне бажання.
Umbundu[umb]
Pole Sekeme wa linga laye eci va Kanana va lingaile poku kuata onjongole yoku linga ukahonga.
Urdu[ur]
لیکن سکم نے اُس کے ساتھ وہ کِیا جو کنعانیوں کے خیال میں غلط نہ تھا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, oborẹ buebun rẹ ihwo rẹ Kenan roro nẹ oshephiyọ siẹrẹ urhuru ehware de si ayen yen Shikem ruru.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Sikeme o ita zwe Vhakanana vhanzhi vha vha vha tshi zwi dzhia zwi zwa nzulele musi vho karuswa siani ḽa zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Si-chem đã làm điều mà hầu hết người Ca-na-an xem là tự nhiên khi ham muốn tình dục trỗi lên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha luyo nga bahin, ginbuhat ni Sikem an natural nga ginbubuhat han kadam-an nga Kanaanhon kon nadadani ha pakighilawas.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fai pē e Sekemi te meʼa ʼaē neʼe fai e te kau Kanaane tokolahi mokā tupu honatou ʼu holi ki he ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uShekem yena wenza into awayeqhele ukuyenza amaKanan xa ekhanuka iintlobano zesini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa Sekema ndraiky, niaraka izy nahita Dina efa firaisan̈a edy raha tan̈aty jerinany, karaha lelahy kananita jiaby fo.
Yao[yao]
Nambo Sekemu ŵatesile yindu yele ŵandu ŵa Cikanani ŵasyoŵelele kutenda naga akusaka kugonana.
Yapese[yap]
Machane, Shekem e rin’ e n’en ni ka ma rin’ piyu Kanaan u nap’an ni yib e ar’ar nib kireb nga laniyan’.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Ṣékémù náà sì ṣe ohun tí èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn ará Kénáánì máa ṣe bí ara wọn bá béèrè fún ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, letiʼeʼ maʼ u kʼáat kaʼach núupkʼebantal tu yéeteliʼ.
Zande[zne]
Ono ko tigako, ko amangi kina gupai badungu aKanano arengbe ka mangaha ho gayo nyemu kodaba anizingi ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Siquem ngú ni buny pensary.
Zulu[zu]
Kepha uShekemi yena wenza cishe lokho iningi lamaKhanani elalikubheka njengento engokwemvelo uma inkanuko isivukile.