Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това велико средство ни е дадено от Господ, така че да опознаваме светлината и да не тънем в тъмнина5. (Вж. предложение 5.)
Cebuano[ceb]
Usa kini ka mahinungdanong paagi nga gihatag sa Ginoo kanato, aron kita masayud sa kahayag, ug dili magpadayong magpangapkap diha sa kangitngit.5 [Tan-awa sa sugyot 5 sa pahina 94.]
Czech[cs]
Toto je vznešený prostředek, který nám Pán poskytl, abychom mohli znát světlo a nemuseli se stále plazit v temnotě.5 [Viz námět č. 5 na straně 78.]
Danish[da]
Dette er et prægtigt middel, som Herren har tilvejebragt for os, så vi kan kende lyset og ikke fortsætte med at krybe i mørket5 (se forslag 5 på s. 79).
German[de]
Das ist ein großartiges Mittel, das der Herr für uns bereitet hat, damit wir das Licht kennen und nicht ständig im Dunkeln tappen.5 [Siehe Anregung 5 auf Seite 87.]
Greek[el]
Αυτό αποτελεί μεγαλοπρεπές μέσον το οποίο μας έχει παράσχει ο Κύριος, ώστε να γνωρίζουμε το φως και να μην έρπουμε συνεχώς στο σκότος.5 [Βλέπε πρόταση 5 στη σελίδα 91.]
English[en]
This is a grand means that the Lord has provided for us, that we may know the light, and not be groveling continually in the dark.5 [See suggestion 5 on page 80.]
Estonian[et]
Sellise suurepärase viisi on Issand meile andnud, et me tunneksime valgust ega roomaks pidevalt pimeduses.5 (Vt 5. soovitust lk 73.)
Finnish[fi]
Tämän hienon keinon Herra on antanut meille, jotta tuntisimme valon emmekä rämpisi jatkuvasti pimeässä.5 (Katso ehdotus 5 sivulla 82.)
Fijian[fj]
Oqo e dua na ka vakaibalebale cecere ka vakarautaka na Turaga me baleti keda, me rawa ni da kila na rarama, ka sega ni da tomana tiko ga noda veiqasiyaki ena butobuto.5 [Raica na vakatutu 5 ena tabana e 87.]
Croatian[hr]
To je veliko sredstvo koje nam je Gospodin udijelio da možemo upoznati svjetlo i da ne pužemo stalno u mraku.5 [Vidi 5. prijedlog na 77. stranici.]
Hungarian[hu]
Nagyszerű eszköz ez, melyet az Úr biztosított számunkra, hogy ismerhessük a világosságot, és ne kelljen folyamatosan a sötétben tapogatóznunk.5 [Lásd az 5. javaslatot a 83. oldalon.]
Indonesian[id]
Ini adalah sarana hebat yang telah Tuhan sediakan bagi kita, agar kita boleh mengetahui terang, dan tidak meraba-raba terus-menerus di dalam gelap5 [lihat saran 5 pada halaman 92].
Italian[it]
Questo è un grande mezzo che il Signore ci ha dato, affinché possiamo conoscere la luce e non vagare continuamente nelle tenebre5 [vedere il suggerimento 5 a pagina 83].
Japanese[ja]
これは主がわたしたちのために備えてくださったすばらしい方法です。 この方法によってわたしたちは光を知ることができ,いつまでも 闇 やみ の中で 這 は いずっていなくてもよくなります。 5〔71ページの提案5参照〕
Korean[ko]
성신은 우리가 빛을 알고 끊임없이 어둠 속을 헤매지 않게 하려고 주께서 마련해 주신 엄청난 도구인 것입니다. 5 [80 쪽 제언 5 참조]
Lithuanian[lt]
Šiuo didžiu Viešpaties parūpintu būdu mes galime pažinti šviesą ir daugiau neklūpinėti tamsoje.5 [Žr. 5 pasiūlymą 76 puslapyje.]
Latvian[lv]
Šis ir dižens spēks, ko Tas Kungs mums ir nodrošinājis, lai mēs varētu pazīt gaismu, nevis pastāvīgi zemotos tumsā.5 [Skat. 5. ieteikumu 78. lpp.]
Norwegian[nb]
Dette er et storartet hjelpemiddel Herren har gitt oss, for at vi kan kjenne lyset og ikke alltid må krype i mørket.5 [Se forslag 5 på side 76.]
Dutch[nl]
Dit is het heerlijke middel waarvan de Heer ons voorziet, zodat we het licht mogen kennen en niet voortdurend in het duister tasten.5 [Zie suggestie 5 op p. 82.]
Polish[pl]
Jest to wspaniały sposób, który daje nam Pan, abyśmy poznali światło i nie brnęli ciągle w ciemność5. [Zob.: propozycja 5. na str. 82].
Portuguese[pt]
Esse é um dos principais meios que o Senhor preparou para dar-nos a conhecer a luz e evitar que perpetuamente tivéssemos que rastejar na escuridão.5 [Ver sugestão 5 da página 83.]
Romanian[ro]
Acesta este un mijloc minunat, oferit de Domnul, pentru ca noi să putem cunoaşte lumina şi să nu fim nevoiţi să bâjbâim mereu în întuneric.5 (Vezi sugestia 5 de la pagina 84.)
Samoan[sm]
O le auala sili lenei ua tuuina mai e le Alii mo i tatou, ina ia tatou iloa le malamalama, ma lē faamalieina ai pea lava i le pogisa.5 [Tagai fautuaga 5 i le itulau 86.]
Swedish[sv]
Detta är det stora redskap som Herren har gett oss, för att vi ska känna ljuset och inte ständigt treva oss fram i mörkret.5 [Se förslag 5 på sidan 80.]
Tagalog[tl]
Ito ay napakagandang paraan na ibinigay sa atin ng Panginoon, upang malaman natin ang liwanag, at hindi patuloy na mangapa sa dilim.5 [Tingnan sa mungkahi 5 sa pahina ]
Tongan[to]
Ko ha founga fakaʻeiʻeiki ʻeni kuo ʻomi ʻe he ʻEikí maʻatautolu ke tau lava ʻo ʻiloʻi ai ʻa e māmá kae ʻoua te tau taufā taʻetuku holo ʻi he fakapoʻulí.5 [Vakai ki he fokotuʻu fika 5 ʻi he peesi 89.]
Tahitian[ty]
Teie te rave‘a rahi ta te Fatu i faataa no tatou, ia nehenehe ia tatou ia ite i te maramarama, e ia ore ia haere tamau noa i roto i te pouri.5 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 5 i te api 90.]
Ukrainian[uk]
Це чудовий помічник, якого Господь дав нам, аби ми могли пізнати світло і не плазувати постійно в темряві5. [Див. рекомендацію 5 на с. 84].